Toh 3466 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Solitary Hero Sādhana

1 passages · 1,104 Tibetan characters · 233 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Sādhana of the Sole Hero (Siddhekavīrasādhana) is a liturgical manual designed to facilitate a specific meditative realization through the synthesis of visualization and mantra recitation. The text opens with a formal homage to Mañjuśrī, establishing the intellectual and spiritual lineage of the practice. It commits the practitioner to the recitation of the hundred-syllable mantra, a complex liturgical formula associated with purification and the restoration of samaya vows. By structuring the practice around this specific mantra, the text positions the practitioner within a rigorous framework of Vajrayana discipline, where the repetition of sacred sound serves as the primary vehicle for achieving the state of the 'sole hero.' The work functions as a concise instructional guide, moving rapidly from the invocation of a wisdom deity to the active application of a specialized mantra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,104 Tibetan characters · 233 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical manual for the realization of the sole hero, the Siddhaikavīrasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a spiritual practice that begins with an homage to Mañjuśrī and centers on the recitation of a hundred-syllable mantra. This mantra, which invokes Vajrasattva, serves as the primary vehicle for the practitioner to achieve a specific meditative state. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of visualization and mantra recitation within the Vajrayana framework, observing how the repetition of sacred sound is utilized to facilitate purification and the restoration of samaya vows.

Sanskrit title
Siddhaikavīrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it exemplifies the use of the hundred-syllable mantra within the broader context of Tibetan sādhanas. It illustrates the intersection of Sanskrit liturgical tradition and Tibetan translation practices in the pursuit of spiritual attainment.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by linking the Tibetan term dpa' bo to the Sanskrit vīra. It also offers a technical note on the classification of the hundred-syllable mantra, noting that the label refers to a category of formula rather than a literal syllable count.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the bilingual title of the work, a devotional homage to Mañjuśrī, and the initiation of the mantra section.

Themes

  • Liturgical Framework (1)
  • Mantra Practice (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan ritual formatting, beginning with the title and a namaskāra (homage).
  • The term 'vīra' (hero) in the title suggests a practice associated with the Vajrayana 'heroic' path or a specific deity class.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 233 words and terminates abruptly at the introduction of the mantra.
  • While key terms like 'emptiness' and 'fire' are listed in the metadata, they do not appear in the provided textual passage.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Solitary Hero Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིདྡྷེ་ཀ་བཱི་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དེ་ལ་འདིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿསྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་ལ་དྷཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ཤིང་གོས་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས། མགོ་དང་མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཨཱཿཡིག་དང་ཧཱུཾ་ཡིག་དག་གི་དབུས་སུ་ཡང་དྷཱིཿཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁཙྪེ་ད་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿདཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Siddhekavīrasādhana. In the language of Tibet: dPa’ bo gcig tu grub pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Sole Hero). Homage to the noble Mañjuśrī! In this regard, the hundred-syllable mantra should be recited: Oṃ vajrasattva samaya, manupālaya, vajrasattva tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, supoṣyo me bhava, anurakto me bhava, sarvasiddhiṃ me prayaccha, sarvakarma suca me, cittam śreyaḥ kuru hūṃ, ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ. Following the previously explained ritual, after meditating on emptiness, upon a white lotus, from a white syllable A arises a moon disc. Upon that moon, the white syllable Dhīḥ completely transforms, and from it, one generates oneself as the venerable Mañjuśrī, the Sole Hero, with all limbs white, seated in the vajra posture. He has one face and two hands; the right is in the gesture of supreme generosity, and the left holds an utpala flower. Adorned with divine ornaments and wearing various garments, he is generated in an instant. One should then visualize the syllables Oṃ, Āḥ, and Hūṃ abiding on moon discs at the head, throat, and heart. Between the syllables Āḥ and Hūṃ, the light rays of the syllable Dhīḥ perform the welfare of beings, and one should recite the mantra: Oṃ vajratīkṣṇa duḥkhaccheda prajñājñānamūrtaye jñānakāya vāgīśvara arapacanāya te namaḥ. The Sādhana of the Sole Hero is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Siddhekavīrasādhana. In the language of Tibet: dPa’ bo gcig tu grub pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Sole Hero). Homage to the noble Mañjuśrī! In this regard, the hundred-syllable mantra should be recited: Oṃ vajrasattva samaya, manupālaya, vajrasattva tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, supoṣyo me bhava, anurakto me bhava, sarvasiddhiṃ me prayaccha, sarvakarma suca me, cittam śreyaḥ kuru hūṃ, ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ. Following the previously explained ritual, after meditating on emptiness, upon a white lotus, from a white syllable A arises a moon disc. Upon that moon, the white syllable Dhīḥ completely transforms, and from it, one generates oneself as the venerable Mañjuśrī, the Sole Hero, with all limbs white, seated in the vajra posture. He has one face and two hands; the right is in the gesture of supreme generosity, and the left holds an utpala flower. Adorned with divine ornaments and wearing various garments, he is generated in an instant. One should then visualize the syllables Oṃ, Āḥ, and Hūṃ abiding on moon discs at the head, throat, and heart. Between the syllables Āḥ and Hūṃ, the light rays of the syllable Dhīḥ perform the welfare of beings, and one should recite the mantra: Oṃ vajratīkṣṇa duḥkhaccheda prajñājñānamūrtaye jñānakāya vāgīśvara arapacanāya te namaḥ. The Sādhana of the Sole Hero is complete.
text
The Tibetan title refers to a 'single' or 'sole' hero (dpa' bo), corresponding to the Sanskrit vīra.
lemma: དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ
text
The 'hundred-syllable mantra' is a specific category of liturgical formula, though the provided text may not contain exactly one hundred syllables.
lemma: ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་
text
The meditation on emptiness serves as the prerequisite for the subsequent deity yoga visualization.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The practitioner identifies as Mañjuśrī, the bodhisattva of wisdom, in the form of the Sole Hero.
lemma: རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་
text
The right hand is in the gesture of 'supreme generosity' (varada mudrā).
lemma: མཆོག་སྦྱིན
text
The light rays of the seed syllable Dhīḥ are directed toward the benefit of sentient beings.
lemma: འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་' (yongs su gyur pa) in the context of the syllable Dhīḥ is read as 'completely transformed' or 'fully manifested' to describe the transition from seed syllable to deity.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Solitary Hero Sādhana” (Toh 3466), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3466

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI