Toh 3461 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Solitary Hero Sādhana

6 passages · 6,712 Tibetan characters · 1,353 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for a deity yoga practice centered on Mañjughoṣa in the form of the Solitary Hero. The work guides the practitioner through a sequence of visualization and meditative stages designed to transform ordinary perception into a purified state. It begins with the preparation of the physical and mental environment, followed by the visualization of seed syllables and lotuses at the heart center. The practice commits the reader to a process of purifying the afflictions of sentient beings across the six realms through the emission and reabsorption of light. Furthermore, it requires the practitioner to apply a philosophical analysis of the illusory nature of all phenomena—both animate and inanimate—before visualizing the specific iconographic attributes of the deity, including the blue utpala lotus and the varada mudrā. The text functions as a technical guide for achieving a state of equality with the deity's nature through the synthesis of merit, wisdom, and precise visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
6 passages · 6,712 Tibetan characters · 1,353 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the practice of Mañjughoṣa as the Solitary Hero, the Siddhaikavīrasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning five pages in this edition, the work enacts a ritual process of deity yoga. It guides the practitioner through the preparation of a square maṇḍala and the visualization of a white lotus and seed syllables at the heart center. Through the emission and reabsorption of five-colored light rays, the practice seeks to destroy the afflictions of sentient beings across the six realms, such as pride, ignorance, aversion, and attachment, thereby purifying the realm of sentient beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical specifications of this meditative sequence and the specific liturgical instructions used to transform the practitioner's perception and eliminate the faults of sentient beings.

Sanskrit title
Siddhaikavīrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of emptiness philosophy with the ritualized visualization of a specific Buddhist deity. For the modern reader, it provides a primary example of how Indo-Tibetan sādhanas employ seed syllables and mandalas to facilitate a psychological and ontological shift in the practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preparations and Initial VisualizationInstructions on the mandala setup, physical posture, and the visualization of the seed syllables paṃ, a, and oṃ within the heart.
3-4Purification and Philosophical AnalysisThe process of clearing sentient beings' afflictions via light rays and the contemplation of the illusory nature of all material and living things.
5-6Deity VisualizationThe transition from seed syllables to the full iconographic form of the Solitary Hero, detailing his ornaments, mudrās, and attributes.

Themes

  • Transformation of Perception (2-5)
  • Altruistic Purification (3-4)
  • Deity Iconography (5-6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Solitary Hero Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིདྡྷེ་ཀ་བཱི་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དོན་དུ། མཎྜལ་གྲུ་བཞི་བྱས་ནས་དེའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སིདྡྷ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཨོཾ་བཱི་ར་སཏྭ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཀྵ་ཡ་སཏྭ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་སཏྭ་བཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྤོས་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཡང་། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་པྲཛྙཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། མེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཊཀྐི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལ་དཎྜཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་ཨཱ་ཙ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པས་མཎྜལ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་མཆོད་པར་བྱའོ་ནང་གི་མཆོད་པས་ཀྱང་ངོ་། །

In the language of India: Siddhekavīrasādhana. In the language of Tibet: dPa’ bo gcig tu grub pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Solitary Hero). Homage to the noble Mañjuśrī. For the purpose of the Sādhana of Mañjughoṣa as the Solitary Hero, one should prepare a square maṇḍala and, in its center, offer a flower while reciting: OṂ VAJRA SATVA SIDDHA HŪṂ SVĀHĀ. In the directions such as the east, one should offer flowers while reciting: OṂ VĪRA SATVA ADHIṢṬHĀNA HŪṂ SVĀHĀ; OṂ SAMAYA SATVA VĪRA HŪṂ SVĀHĀ; OṂ AKṢAYA SATVA JÑĀNA HŪṂ SVĀHĀ; and OṂ JÑĀNA SATVA VAJRA HŪṂ SVĀHĀ. In the same manner, one should offer incense and the other offerings. Furthermore, in the directions such as the east, one should offer flowers while reciting: OṂ YAMĀNTAKĀYA HŪṂ SVĀHĀ; OṂ PRAJÑĀNTAKĀYA HŪṂ SVĀHĀ; OṂ PADMĀNTAKĀYA HŪṂ SVĀHĀ; and OṂ VIGHNĀNTAKĀYA HŪṂ SVĀHĀ. In the intermediate directions such as the southeast, one should offer flowers while reciting: OṂ ṬAKKIRĀJĀYA HŪṂ SVĀHĀ; OṂ NĪLADAṆḌĀYA HŪṂ SVĀHĀ; and likewise, OṂ MAHĀBALĀYA HŪṂ SVĀHĀ and OṂ ACALĀYA HŪṂ SVĀHĀ. In this way, one should make offerings to the maṇḍala as appropriate, including the inner offerings.

སྤྱོད་ལམ་གཙང་མར་བྱས་ནས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་པྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་ཁ་དོག་ལྔའི་འོད་ཟེར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྐང་པའི་མཐིལ་ནས་སྐྲའི་རྩེ་མོའི་མཐར་ཐུག་པ་ཁྱབ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རྣམ་པར་སྦྱངས་ཏེ། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པས་བསགས་པ་དེ་རྣམས་མེད་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ནས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བུ་གཅིག་པ་བཞིན་དུ་དགའ་བ་ནི་བྱམས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཡང་དག་པར་བསལ་བར་འདོད་པ་ནི་སྙིང་རྗེའོ། ། བྱ་བ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་ཐབས་མཐོང་བ་ལས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནི་དགའ་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་རྣམས་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ་ཞེས་ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུར་བདག་བསྐྱེད་ཅིང་གཟུང་བར་བྱའོ། །

Having purified one’s conduct, one should sit upon a comfortable seat in a pleasant location. At one’s heart, a white syllable paṃ completely transforms into a white lotus. Upon its anthers, a syllable a completely transforms into a moon maṇḍala, upon which one should meditate on a white syllable oṃ emitting light rays of five colors. One should meditate that the light rays arising from that pervade the body from the soles of the feet to the tips of the hair. Through the appearance of those light rays, the five aggregates are thoroughly purified; having eliminated those accumulations of attachment, aversion, ignorance, and so forth gathered since beginningless time, one should then meditate on the five aggregates as being the nature of the five Tathāgatas. Then, one should imagine that their light rays re-enter the seed syllable. Having purified the mental continuums of sentient beings, one should meditate on love, compassion, joy, and equanimity. In that regard, the definition of love is to feel joy toward all beings as if they were one’s only child. Compassion is the desire to completely eliminate suffering and the causes of suffering. Joy is the intense delight arising from seeing the means to perfectly accomplish one’s activities. Equanimity is to maintain a state of indifference toward the eight worldly concerns. Thus, one should meditate on the four immeasurables. Then, from the seed syllable, one should generate and assume the form of Mañjuśrī.

ཡང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་འཐོན་ཏེ་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་གྱི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་དང་ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱས་ནས་འོད་ཟེར་རྣམས་སླར་ལོག་སྟེ། ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམས་བྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ཏེ། རང་གི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྐུས་ནམ་མཁའི་མཐིལ་གང་ནས་འོད་ཟེར་རྣམས་སླར་ལོག་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་ཞིང་འཕྲོས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་མཁས་པས་རབ་ཏུ་དད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་པ་དང་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། ལམ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་བྱས་ནས། ཕྱི་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཇི་ལྟའི་དོན་མཛད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། རྗེས་འཇུག་སངས་རྒྱས་ཡུལ་གཤེགས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འདིར་ནི་འབྱོན་པར་ཞུ། ། མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །

Furthermore, light rays emanate from the seed syllable, destroying all the faults of the sentient beings of the six realms, such as attachment, aversion, ignorance, and pride. Having eliminated the afflictions of sentient beings, the light rays return and are absorbed back into the seed syllable. Again, light rays emerge from the seed syllable, completely purifying the realm of sentient beings. Through its own light, the body of Mañjuśrī, the Sole Hero, is established, filling the expanse of space; the light rays then return and are thoroughly absorbed into one’s own seed syllable. Furthermore, offering goddesses arising and radiating from the light rays of the seed syllable present offerings of flowers and so forth to the Venerable Mañjuśrī, the Sole Hero, and the wise practitioner should generate intense faith. Then, in their presence, one should perform the confession of misdeeds, the vow of non-repetition, rejoicing in merit, the dedication of merit, the offering of oneself, reliance upon the path, taking refuge in the Three Jewels, and the generation of the mind of enlightenment. After that, the offering goddesses should be absorbed into the seed syllable. Then: "Please grant the siddhis to accomplish the welfare of all sentient beings in whatever way is necessary. Although you have departed for the realm of the Buddhas, I request that you return here once again." With the syllable muḥ, one requests them to depart.

འདིའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་རྣལ་འབྱོར་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཀུན་ནས་བགྲང་བར་བྱའོ། ། གང་ལ་འདིར་བུམ་པ་དང་། སྣམ་བུ་དང་། ཤིང་རྟ་དང་། གནས་དང་། ལྷ་ཁང་དང་། རི་ལ་སོགས་པ་མི་གཡོ་བ་དང་། གཡོ་བ་རྣམས་དེ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་སྟེ། རྣམ་པར་བརྟགས་ན་དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་དང་། སྒྱུ་མ་དང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ། ། བདག་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཞེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་ཞིང་སྟོང་པ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བསམས་ནས་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་སྤངས་ཏེ། ངོ་མཚར་བའི་སྦྱོར་བ་ཙམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་ན་བདག་གིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱའོ་ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྙིང་གར་པཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་གཟུགས་བལྟའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ། དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་པོ་ཡོན་ཏན་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་ནི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་ཡི་གེ་དྲུག་ཞུགས་ཏེ་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་ཡོན་ཏན་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་ནི་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །

The yogi should thoroughly enumerate for all beings the meaning of the accumulations of merit and wisdom of this [practice]. Here, whatever is stationary or moving—such as vases, woolen cloth, chariots, dwellings, temples, mountains, and so forth—all of these are mere reflections. When analyzed, they are like reflections, illusions, and dreams. Thinking, "I too am without intrinsic nature, like a dream," one should meditate on emptiness and recite the mantra that stabilizes emptiness: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Having contemplated this, one should abandon the pride of an ordinary body and abide in the mere application of wonder. Thereafter, one should reflect: "Why do I abide in emptiness? It is so that I may act for the benefit of all beings." Thus one should reflect. In one's heart, one should visualize the form of a white syllable paṃ. From its total transformation comes a lotus. Upon its pericarp, from the total transformation of the syllable a, there is a moon maṇḍala. The sixteen vowels, such as a and so forth, doubled in quality, are the purification of the thirty-two major marks. From its total transformation, one should meditate on the moon maṇḍala. Above that, one should meditate on a white syllable oṃ. One should recite: ādarśajñānasvabhāvātmako ’haṃ. Then, the thirty-four consonants, such as ka and so forth, with six letters added, making forty letters, doubled in quality, are the purification of the eighty minor marks.

དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའོ། ། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པ་ཉིད་དེ་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཡིག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་བཀུག་ནས་དེ་དག་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས། བདག་ལ་བླངས་ཏེ་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་འཇམ་དཔལ་གྱི་བདེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། ། མགྲོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་རྣམས་འོད་ཟེར་གྱི་ས་བོན་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཀྲཱི་ཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བ་དྲུག་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བཀུག་ནས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཞུགས་ཏེ་རོ་མཉམ་པར་གྱུར་ནས་ས་བོན་གྱི་མཚན་མ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལས་འཁོར་ཏེ་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ་ཟླ་བ་འཐུང་བ་ལ་བརྟེན་པ། འགྲོ་བ་རྣམས་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་མཛད་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་གཅིག་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ།

Above that is a second moon maṇḍala. From the single equality of their nature, one should possess the wisdom of equality and recite: samantajñānasvabhāvātmako ’ham. One should meditate on the syllable OṂ upon the moon maṇḍala. From its complete transformation, one should meditate on a blue utpala flower, which is both cause and effect. Upon its anthers, one should meditate on the syllable OṂ resting on a moon. Then, possessing the wisdom of individual discernment, one should recite: pratyavekṣaṇajñānasvabhāvātmako ’ham. Then, light rays emanating from the seed syllable summon the sentient beings of the six realms; having generated them into the body of the Sole Hero, they are taken into oneself, enter the body, and enjoy the bliss of Mañjuśrī just as it is. Those invited guests should be made to enter the seed syllable of the light rays. Possessing the all-accomplishing wisdom, one should recite: kṛtyānuṣṭhānajñānasvabhāvātmako ’ham. Then, light rays radiate from the seed syllable, summoning the sentient beings of the six realms; they enter the seed syllable and become of one taste. The signs of the seed syllables revolve from the other side, and the Blessed One, the Sole Hero, is established upon the moon maṇḍala, seated upon a moon, drinking the moon, illuminating the beings with light, with two hands, one face, white in color, and seated in the vajra posture.

ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཟུར་ཕུད་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་ནང་ན་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཐུགས་ཀའི་པདྨ་དམར་པོ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མཆོད་པའི་ལྷ་རྣམས་སྤྲོ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལྷའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་བུམ་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཡང་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སུ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བསྒོམས་པའི་མཐར་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁཙྪེ་ད་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ འགའ་ཞིག་ཏུ་ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དཾ་ན་མཿཞེས་བཟླས་ནས་མཐར་བསྟོད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱའོ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Adorned with divine ornaments, his head is graced with five topknots, and he dwells amidst various rays of light. In his left hand he holds an utpala lotus, and his right hand is in the gesture of supreme generosity (varada). Upon a moon maṇḍala resting on a red lotus at his heart, the syllable Oṃ is completely transformed into an utpala. At the anther of that lotus, upon a moon, is the seed-syllable. From that, rays of light emanate, causing the offering deities to be projected. These deities, two-armed and white in color, hold in their hands vases completely filled with divine water. They say, "Victory, victory to the glorious, solitary hero!" and perform the ritual bathing of the Blessed One. Then, Akṣobhya is placed upon the head of the Blessed One, and the deities also present offerings. Then, possessing the wisdom of the utterly pure dharmadhātu, one should recite: suviśuddhadharmadhātujñānasvabhāvātmako ’ham. One should meditate upon the Blessed One in that manner for as long as desired. At the conclusion of the meditation, the recitation (japa) should be performed: Oṃ vajratīkṣṇa duḥkhaccheda prajñājñānamūrtaye jñānakāya vāgīśvara arapacanāya te namaḥ. In some traditions, one recites Oṃ vākyedaṃ namaḥ. Finally, after offering praise, offerings, and making aspiration prayers, one should arise. With the divine pride of the deity, one should act for the benefit of all worldly beings. This concludes the Sādhana of the Solitary Hero.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
མཆོད་པoffering3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
ལྷ་མོgoddess1
བསྔོ་བdedication1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Solitary Hero Sādhana” (Toh 3461), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3461

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI