Toh 3459 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arapacana Sādhana

4 passages · 4,510 Tibetan characters · 991 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative practice of Arapacana, a form of Mañjuśrī. The work guides the practitioner through a structured sequence of visualization and mental cultivation designed to transform ordinary perception into a purified, divine state. It begins with the preparation of the physical environment and the establishment of a meditative seat, followed by the application of emptiness meditations and the recitation of specific mantras to clear the mind. The practitioner is then committed to a complex visualization process: first, dissolving the environment into emptiness, and subsequently manifesting as Mañjuśrī himself. The text details the emergence of light rays and the manifestation of seed syllables, culminating in the visualization of a curved tip emerging from the crown of the head to illuminate the three realms. By following these instructions, the reader is committed to a process of deity yoga, aiming for the indivisibility of the nature of the practitioner and the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,510 Tibetan characters · 991 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for meditative practice, the Arapacanasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning four pages in this edition, the work enacts a structured sequence of visualization and mental cultivation. It guides the practitioner from the preparation of a secluded physical environment and the establishment of a meditative seat through the application of emptiness meditations and the recitation of mantras. The process culminates in a complex visualization where the practitioner dissolves the three worlds into the nature of light and manifests as Mañjuśrī, who sits in the vajra posture upon a stainless moon maṇḍala. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific technical instructions for transforming ordinary perception into a purified state through the visualization of the deity and the assembly of suchness.

Sanskrit title
Arapacanasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Indo-Tibetan tradition of deity yoga, specifically the practice of Mañjuśrī for the cultivation of wisdom. It demonstrates the technical integration of mantra, emptiness meditation, and detailed visualization used to achieve a non-dual state of consciousness.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary PreparationsInstructions on selecting a secluded location, establishing a seat, and performing initial meditations on emptiness and purity through mantra recitation.
3-4Deity VisualizationThe process of visualizing oneself as Mañjuśrī, the emission of light rays, and the manifestation of seed syllables and divine forms.

Themes

  • Emptiness (Śūnyatā) (2)
  • Deity Yoga and Visualization (3-4)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arapacana Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་ས་ཕྱོགས་གཙང་མ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་བལྟས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་དེ་རྣམས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཅིང་དེའི་གོ་འཕང་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱད་པར་མེད་པར་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་སྙིང་རྗེ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པས་བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆ་བཞི་དང་བཞིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་ཟླ་བ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་དྲི་གཙང་ཁང་གི་མཐིལ་ལ་བ་དན་སྣ་ཚོགས་བརྐྱང་ཞིང་འཕྱང་བ་དང་ལྡན་པ། སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་དྲིས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པས་གང་བ། འདོད་པའི་དྲི་བསུང་འབྱུང་ཞིང་སྦྲང་མ་དགའ་བའི་གཤོག་པ་བསྐྱོད་པས་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་བསྒྲུབས་པའི་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཏེ་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ལྔ་དང་། གར་དང་གླུ་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། བདག་ནི་དབུལ་ཏེ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་པས་དེའི་ཕྱིར་བདག་གི་ལུས་དབུལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡན་པས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བྱའོ། ། སླར་ཡང་མི་བྱེད་པར་སྡོམ་པ་དང་།

In the language of India: Arapacanasādhanam. In the language of Tibet: Arapacana'i sgrub thabs (The Sādhana of Arapacana). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! First, in a clean and pleasant location, secluded from people, one should sit upon a comfortable seat. Beholding the infinite realms of sentient beings who suffer through the three types of suffering, one should abide in compassion, thinking: "May these sentient beings attain the state of Mañjughoṣa and be established in that state, without any distinction from it." Then, with a mind adorned by the four immeasurables, one should mentally visualize the Guru, the Buddhas, and the Bodhisattvas seated upon a lion throne fashioned from various emanated jewels. This throne rests upon the floor of a fragrant chamber made of moonstones and precious gems, where various banners are stretched and hung. It is filled with heaps of powdered incense whose fragrance pervades everywhere, and where flowers are in full bloom, their petals stirred by the joyful wings of bees, emitting a desirable scent. Having made perfect offerings of the five sensory enjoyments and the nature of dance, song, music, and so forth, one should confess one's misdeeds while taking refuge in the Three Jewels with words such as: "I am poor and possess nothing; therefore, I offer my very body and take refuge in the Buddha," and so on. Furthermore, one should vow not to commit them again.

བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་ངེས་པར་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་དོན་བལྟ་ཞིང་རང་བཞིན་དག་པའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་གིས་སྔགས་ཡང་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སྣང་བར་བྱས་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་རང་གི་སྙིང་གའི་མཆོག་གི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་གྱི་གཟུགས་དག་ཅིང་གསལ་བའི་དྷཱིཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲི་སྔོན་པོ་རྣོན་པོ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཆང་པའི་གནས་སུ་དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡིད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་རལ་གྲིའི་ས་བོན་ལ་བལྟའོ། ། བདག་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཁ་དོག་ལྔ་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཕྱག་གཡོན་ན་པོ་ཏི་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་ཅོད་པན་བྱས་པ། རལ་པའི་ལྕང་ལོ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། བནྡྷུ་ཀའི་མདོག་ལྟ་བུའི་ན་བཟའ་ཟུང་དང་ལྡན་པ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རིག་པའི་གནས་ཀྱི་ཚུལ་འཛིན་པས་མཛེས་ཤིང་སྒེག་པ། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འཛུམ་ལ་འཕྲོ་བས་འགྲམ་པའི་གནས་ལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཚོགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་གནས་ལ་མུན་པ་སངས་པ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་སུ་བྱས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེའི་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་འཁོར་བཞིན་པ་སོར་གཅིག་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ལ་ཡང་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རལ་གྲིའོ། །

Having rejoiced in the merit, one should view everything as empty in an instant. Then, one should certainly view its meaning in that same way and recite the mantra of natural purity three times. Following that, one should also recite the mantra of emptiness three times with the words of emptiness. Then, in an instant, having caused the three worlds to appear as the nature of light, one should subsequently visualize a sharp, blue sword arising from the complete transformation of the supreme syllable at one's own heart, which has itself transformed from the form of nectar-like light rays and the syllable dhīḥ. In the position of its hilt, one should view the seed-syllable of the sword, which is the light ray of the mind born from the first syllable. Together with oneself, from the complete transformation of the five colors, [one should visualize the deity] holding a volume of scripture in the left hand, with a crown made of ornaments of the five precious gems, possessing five locks of matted hair, and wearing a pair of garments the color of the bandhūka flower. He is beautiful and graceful, assuming the manner of the fields of knowledge; adorned with ornaments, his smiling and radiant cheeks are like a gathering of autumn moons. In the place where they are unified, one should view them as a mass that has dispelled the darkness. Then, from the complete transformation of the entire collection of syllables at one's own heart, there arises an eight-spoked wheel rotating, not touching [the heart] by about a finger's breadth, and from that, a moon maṇḍala, and upon that, a sword born from it.

དེ་ནས་བརྒྱད་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཚོགས་ལ་རང་གི་ལུས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བཞིན་པ་ལས་རྐྱལ་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་སྣང་བར་མཛད་ནས། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་འདབ་མའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་བརྟན་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་འཇམ་དཔལ་དུ་བདག་ཉིད་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེའི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་འཁོར་བཞིན་པ་སོར་གཅིག་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཡང་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རལ་གྲིའོ། ། དེའི་ཆང་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཟླ་བའོ། ། དེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་བལྟའོ། ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དང་པོར་གསུངས་པའི་སྐུ་མདོག་དང་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་རང་རང་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་རལ་གྲི་བསྐྱེད་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུས་ཉི་མའི་འོད་དང་། ཟླ་བའི་འོད་གཙོ་བོ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། འདིས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་དང་བཅས་པ་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐྲ་ཅན་མ་དང་། ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མ་དག་གཡས་དང་གཡོན་དག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་རང་རང་གི་ས་བོན་ལས་ན་བུན་བྱེད་པ་དཀར་པོ་རལ་པ་དང་ལྡན་པར་བལྟའོ། །

Then, the eight [deities] likewise become the assembly of suchness. From one's own body, which is intensely blazing with light rays, one should visualize oneself as Mañjuśrī, who—like a leather bag—continuously illuminates the ends of the directions with white light rays, and who sits in the vajra posture upon a stable, stainless moon maṇḍala adorned with the petals of a multicolored lotus. Then, from the complete transformation of the assembly of syllables at one's heart, an eight-spoked wheel rotates; from that, a moon maṇḍala arises, and from that, a sword. In its hilt, there is likewise a moon of suchness, and upon that, one should visualize the syllable of the Great Life-force (Mahāprāṇa). From the complete transformation of the sword and so forth, one should meditate on Mañjughoṣa, possessing the complexion, hand-symbols, and so on, as first described. In front of and behind him, having generated swords arisen from their respective seed-syllables, one should contemplate the moon maṇḍalas as the sun's and moon's light, with oneself as the principal figure. According to the ritual, one should meditate on Keśinī and Upakeśinī to the right and left, adorned with ornaments just like oneself, including upper and lower garments. For the five [deities], one should visualize the eight-spoked wheels in the form of the deities likewise within the moon at one's own heart, as white mist arising from their respective seed-syllables, possessing matted locks.

དེ་ནས་གཙོ་བོའི་ཡི་གེའི་མཐར་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུབས་ལས་རྩེ་མོ་འཁྱོག་པོ་སྤྱི་བོ་ལས་བྱུང་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མཐའ་དག་སྣང་བར་བྱས་ནས་པདྨའི་གདན་ལ་གནས་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་གནས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱིའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་དེ། ཧཱུཾ་བཾ་ཛཿཧོཿཞེས་བརྗོད་ནས་གཅིག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་བརྟན་པ་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་མྱུར་དུ་འཁོར་བཞིན་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ལྔ་པོ་རྣམས་མི་གཡོ་བར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་ཞུགས་ཤིང་འཐོན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་མི་ངལ་གྱི་བར་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། བསམ་གཏན་གྱིས་ངལ་ན་ཡང་རིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི་ཞལ་ནས་ཡི་གེ་རྣམས་འཐོན་པར་བསམ་ཞིང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་ངལ་ཞིང་ལྡང་བར་འདོད་ནས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་ཤིང་གསུང་མཆོག་ཤིན་ཏུ་རྣོ། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། ལེགས་བྲིས་བདག་གིས་ཡང་དག་གང་ཐོབ་འདི་ཡིས་ནི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Then, from the sheath of light rays of the seed syllable situated at the end of the principal [deity’s] syllable, a curved tip emerges from the crown of the head. Having illuminated the entirety of the three realms, it abides upon a lotus seat; one should meditate on the indivisibility of the nature of the samaya-sattva and the jñāna-sattva. Abiding in front of them, one should mentally present various outer offerings and, uttering "HŪṂ VAṂ JAḤ HOḤ," view them as one. Then, in an instant, there is an eight-spoked wheel rotating swiftly to the right. One should view the five deities abiding upon a moon maṇḍala as being immovable. Then, entering and emerging from the pores of the skin, they illuminate the entire world and settle firmly upon moon seats; one should contemplate this again and again with masses of light rays until one is weary. If one becomes weary of meditative concentration, one should imagine the syllables emerging from a face as white as the autumn moon, arising from the complete transformation of the sequence, and recite the king of mantras, the six-syllable mantra. If one wishes to arise from this state, one should remain in the divine pride as is comfortable. Holding a sword in hand, with speech that is supremely sharp, this sādhana of Mañjughoṣa, the Lord of Speech, has been well-composed by me. By whatever merit I have gained through this, may all beings swiftly attain the state of the Victorious One. The sādhana of Arapacana is complete.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “An Arapacana Sādhana” (Toh 3459), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3459

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI