Toh 3457 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Samādhi of Attaining Sovereignty Over All Sentient Beings

2 passages · 1,199 Tibetan characters · 269 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Samādhi of Attaining Sovereignty Over All Sentient Beings is a liturgical manual designed to facilitate the practice of vaśīkaraṇa, or the subjugation of all sentient beings. The text prescribes a specific tantric methodology that begins with a mandatory preliminary meditation on emptiness, followed by the generation stage of deity yoga. In this process, the practitioner is instructed to visualize their own emergence from the seed syllable HOḤ situated upon a moon maṇḍala. By structuring the practice around the transition from emptiness to the manifestation of a powerful deity form, the text commits the reader to a rigorous visualization process intended to achieve spiritual and psychological dominion. The work is framed as a concise ritual procedure, opening with an invocation to Mañjuśrī and concluding with a formal declaration of completion, thereby serving as a technical guide for attaining a specific state of samādhi.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,199 Tibetan characters · 269 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the attainment of samādhi to bring all sentient beings under one's power, the Sarvasattvavaśīkaraṇasamādhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a tantric procedure that begins with an invocation to Mañjuśrī and a meditation on emptiness. It guides the practitioner through the generation stage, specifically the visualization of emerging from the syllable HOḤ upon a moon maṇḍala in the form of Great Passion. Scholars and serious readers consult this work today as a technical guide to the practice of vaśīkaraṇa, observing how the text structures the transition from emptiness to the manifestation of a deity form to achieve spiritual dominion over all beings.

Sanskrit title
Sarvasattvavaśīkaraṇasamādhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it illustrates the application of vaśīkaraṇa techniques within the broader context of Indo-Tibetan sādhanas. It demonstrates the essential integration of emptiness meditation as a prerequisite for the generation stage in tantric practice.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic and technical clarifications, specifically defining the Sanskrit term vaśīkaraṇa and the Tibetan term rdzogs so. It further explains the tantric mechanics of self-generation (sva-utpāda) and the structural necessity of the preliminary emptiness meditation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminaryProvides the title in Sanskrit and Tibetan, an invocation to Mañjuśrī, and the requirement of emptiness meditation prior to the generation stage.
2ConclusionA formal closing statement indicating the completion of the samādhi practice.

Themes

  • Vaśīkaraṇa (Subjugation) (1-2)
  • Deity Yoga and Generation (1)
  • Prerequisite Emptiness (1)

Reading notes

  • The text follows standard tantric liturgical structure: invocation, preliminary view (emptiness), and the generation stage (sva-utpāda).
  • The term 'sovereignty' or 'power' (vaśīkaraṇa) in this context refers to a specific category of ritual action intended to influence or control others.

Limitations

  • The provided text is an excerpt consisting only of the opening and closing formulas; the central visualization and mantra components are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Samādhi of Attaining Sovereignty Over All Sentient Beings·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་སཏྭ་བ་ཤཱི་ཀ་ར་ཎ་ས་མཱ་དྷི། བོད་སྐད་དུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། འཇམ་དཔལ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧོཿཡིག་ལས་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་དེ། ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་དཀར་དམར་སྒེག་པའི་ཉམས་འབར་བ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པའོ། ། དང་པོའི་ཞལ་དཀར་དམར། གཡས་གུར་གུམ་ལྟར་དམར་བ། རྒྱབ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་བ། གཡོན་དམར་སེར་རོ། ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཞུ་དང་མདའ་བསྣམས་པ། ཕྱི་མ་དག་གིས་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་མ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་མ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཅོད་པན་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ་སྟེང་དུ་སོང་ནས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་མཆོག་གི་དམར་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བལྟའོ། ། ཇི་ལྟར་ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་དང་། སྟེང་དང་། འོག་གི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ནས་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་རང་གི་དབང་དུ་གནས་པར་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་ནས་དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ག་བཛྲ་རཱ་ག་ཡ་སརྦ་སཏྭ་ན་ཧོཿདེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ངེས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །

In the language of India: Sarvasattvavaśīkaraṇasamādhi. In the language of Tibet: Sems can thams cad dbang du byed pa'i ting nge 'dzin. Homage to the Protector Mañjuśrī! Preceded by the meditation on emptiness, one should generate oneself from the syllable HOḤ upon a moon maṇḍala. One appears in the form of Great Passion, white and red, blazing with a graceful and charming expression, seated in a playful posture. One has four faces and eight arms. The first face is white and red; the right is red like saffron; the back is red like a ruby; and the left is orange-red. The two primary hands hold a bow and an arrow; the next pair hold a noose and a hook. Likewise, the next pair hold a volume of the Prajñāpāramitā and a sword; and the final pair hold a vajra and a bell. One should meditate on [the deity] thus adorned with a crown. Light rays emanate from the crown and, having ascended, illuminate [the world], and one should visualize the supreme form of Great Redness. One should mentally contemplate that those dwelling in the directions of the east, south, west, north, above, and below are brought under one's own power through passion, by means of the rays of light of the first, second, third, and fourth [faces]. Then, one should recite the mantra: OṂ MAHĀRĀGA VAJRARĀGAYA SARVASATTVĀN HOḤ. Then, by meditating with great certainty that all sentient beings will certainly be brought under one's power, one becomes Mañjuvajra, the supreme embodiment of the form of Great Passion.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྫོགས་སོ། །

The samādhi that brings all sentient beings under one's power is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Sarvasattvavaśīkaraṇasamādhi. In the language of Tibet: Sems can thams cad dbang du byed pa'i ting nge 'dzin. Homage to the Protector Mañjuśrī! Preceded by the meditation on emptiness, one should generate oneself from the syllable HOḤ upon a moon maṇḍala. One appears in the form of Great Passion, white and red, blazing with a graceful and charming expression, seated in a playful posture. One has four faces and eight arms. The first face is white and red; the right is red like saffron; the back is red like a ruby; and the left is orange-red. The two primary hands hold a bow and an arrow; the next pair hold a noose and a hook. Likewise, the next pair hold a volume of the Prajñāpāramitā and a sword; and the final pair hold a vajra and a bell. One should meditate on [the deity] thus adorned with a crown. Light rays emanate from the crown and, having ascended, illuminate [the world], and one should visualize the supreme form of Great Redness. One should mentally contemplate that those dwelling in the directions of the east, south, west, north, above, and below are brought under one's own power through passion, by means of the rays of light of the first, second, third, and fourth [faces]. Then, one should recite the mantra: OṂ MAHĀRĀGA VAJRARĀGAYA SARVASATTVĀN HOḤ. Then, by meditating with great certainty that all sentient beings will certainly be brought under one's power, one becomes Mañjuvajra, the supreme embodiment of the form of Great Passion.
text
The phrase 'preceded by' indicates that the meditation on emptiness is a prerequisite preliminary to the deity yoga visualization.
lemma: སྔོན་དུ་འགྲོ་བ
text
The verb 'generate' (bskyed) refers to the tantric process of self-generation (sva-utpāda), where the practitioner visualizes themselves as the deity.
lemma: བསྐྱེད་
text
The term 'Great Passion' (sanskrit: Mahārāga) here refers to the specific name of the deity form, not an emotional state.
lemma: ཆགས་པ་ཆེན་པོ
text
The term 'gum' is read as saffron (krocid), a standard color descriptor in Tibetan iconography for red-orange hues.
lemma: གུམ་
text
The phrase 'brought under one's power' refers to the ritual function of vaśīkaraṇa (subjugation or attraction) to facilitate the deity's influence.
lemma: དབང་དུ་བྱེད་པ
text
The final identification of the deity as Mañjuvajra (Mañjuśrī-vajra) clarifies the specific tantric manifestation being visualized.
lemma: འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The phrase 'white and red' (dkar dmar) in l. 3 may describe a variegated skin tone or a specific combination of attributes; I have rendered it literally.
  • The term 'gum' (l. 6) is interpreted as saffron based on standard iconographic parallels for red-orange colors.
confidence: high
2
Literal: The samādhi for bringing all sentient beings under power is complete.
text
The term rdzogs so indicates the formal conclusion of the specific liturgical section or the entire text.
lemma: རྫོགས་སོ
glossary
The phrase dbang du byed pa is the standard translation of the Sanskrit vaśīkaraṇa, referring to the act of subjugation or bringing under control.
lemma: དབང་དུ་བྱེད་པ
Ambiguities:
  • The phrase 'dbang du byed pa' can be read as 'bringing under power' (active) or 'subjugation' (technical), depending on whether the context is ritual magic or philosophical control.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “The Samādhi of Attaining Sovereignty Over All Sentient Beings” (Toh 3457), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3457

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI