Toh 3454 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Vajrānaṅga Mañjuśrī

4 passages · 4,274 Tibetan characters · 919 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) centered on the deity Vajrānaṅga Mañjuśrī. It outlines a sequence of meditative and ritual actions designed to achieve a specific spiritual or magical result. The process begins with standard preliminary practices, including the confession of misdeeds and the meditation on emptiness, before moving into the visualization of a red sixteen-petaled lotus and specific seed syllables (HRĪḤ and HŪṂ) at the heart center. The text then shifts from internal visualization to a ritual of coercion or summoning. The practitioner is instructed to use mantra-generated light rays and hooks to capture a female entity, subsequently incapacitating her through the visualization of an arrow and binding her with iron chains and a noose. By following these instructions, the reader commits to a practice that combines traditional Buddhist emptiness meditation with the more aggressive, coercive techniques characteristic of certain tantric ritual traditions.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,274 Tibetan characters · 919 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Vajrānaṅga Mañjuśrī, the Vajrānaṅgamañjuśrīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translator lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In its Tibetan form, it is titled 'jam dpal yan lag med pa'i rdo rje'i sgrub thabs/ and extends over three pages. The text enacts a complex ritual sequence that begins with the confession of misdeeds and the meditation on emptiness. It proceeds to detailed visualizations of a red sixteen-petaled lotus and specific seed syllables, such as HRĪḤ and HŪṂ, at the heart center. The practice further describes the use of mantra-generated light rays and hooks to summon or coerce an entity, utilizing visualizations of an arrow and binding implements. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the intersection of traditional Buddhist emptiness meditation with specific ritual techniques of coercion and summoning, providing insight into the diverse range of meditative and magical applications present within the classical Tibetan corpus.

Sanskrit title
Vajrānaṅgamañjuśrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the intersection of Buddhist philosophy and the ritual technology of coercion found in some Vajrayana traditions. For the modern reader, it illustrates the use of visualization and mantra not only for enlightenment but for the ritual control of external entities.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesInitial homage and the performance of confession and emptiness meditation.
2-3VisualizationThe mental construction of the lotus, seed syllables, and the generation of mantra-based hooks.
4Ritual CoercionThe visualization of capturing, incapacitating, and binding a female entity.

Themes

  • Ritual Visualization (2-3)
  • Coercive Ritualism (3-4)
  • Preliminary Buddhist Practice (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Vajrānaṅga Mañjuśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཨ་ནཾ་ག་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་ཧཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཧཾ་ཡིག་མནན་པའི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་མདའ་དང་བཅས་པའི་གཞུ་བསྒོམས་ནས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་དག་གིས་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདེའུ་དང་བཅས་པའི་མདའ་བཀང་བ་དང་མེ་ཏོག་གི་གཞུ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་། མེ་ལོང་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་དང་། མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའོ། ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བ། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་སྒེག་པའི་གཟུགས་སུ་བལྟའོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་བཞི་པ་མེ་ལོང་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་འཛིན་པའི་ཕྱག་གཉིས་དང་བྲལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཧྲཱིཿཛཿཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འབུམ་བཟླས་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡང་མངག་གཞུག་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །

In the language of India: Vajrānaṅgamañjuśrīsādhana. In the language of Tibet: ’Jam dpal yan lag med pa’i rdo rje’i sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuśrī Ananga-vajra). Homage to the glorious Mañjughoṣa! Having performed the confession of misdeeds and so forth as before, one meditates on emptiness. Then, from the syllable Haṃ, one meditates on a bow with an arrow in the center of the navel, pressed down by the syllable Haṃ. From the complete transformation of that, one visualizes the noble Mañjuśrī Ananga-vajra, yellow in color and with six arms. With his two primary hands, he holds a red utpala-arrow with its shaft drawn to the ear and a flower-bow. His two right hands hold a sword and a mirror. His two left hands hold a red utpala and a branch with an aśoka flower. His head is adorned with a crown of matted locks and Akṣobhya. With his left leg extended, he should be viewed as having the form of a sixteen-year-old, exceedingly graceful. Alternatively, one may meditate on the four-armed form, omitting the two hands that hold the mirror and the aśoka branch. Then, having unified with the wisdom-being (jñānasattva), one should recite the mantra: Oṃ mañjughoṣa hrīḥ jaḥ. If one recites it one hundred thousand times, even the three worlds will become one's servants.

ཡང་ན་འགའ་ཞིག་དགུག་པར་འདོད་པས་དེའི་ཚེ་དེ་ནས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་དེའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་བྱས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་མངོན་པར་འཕྱང་བའི་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་དམིགས་ནས་དེའི་སྡོང་བུའི་རྩ་བར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡིག་དམར་པོ་དགུ་བལྟའོ། ། དེའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་དབྱངས་ཡིག་དམར་པོ་བཅུ་དྲུག་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་དེའི་ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་ཉིན་མོ་དང་ནུབ་མོ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བརྟེན་པའི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རང་གི་སྔགས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབྱངས་ཡིག་དམར་པོ་དེ་རྣམས་ལ་སྦྲང་མ་དགའ་བ་རྒྱས་པ་དག་བསྒོམས་ནས་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་བཅུག་སྟེ། དེ་སྙེད་མངོན་པར་འདོད་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་སོང་ནས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་གཞག་པར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཞགས་པས་མགུལ་ནས་ལེགས་པར་བཅིངས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུ་བརྟན་པོས་ཆོས་འབྱུང་ཕུག་ནས་མདུན་དུ་ཡང་དག་པར་བཀུག་སྟེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་འཁོར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཧཱུཾ་ཡིག་དམར་པོས་མིག་དང་སྙིང་ག་དང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྙིང་གར་ཡང་དབྱངས་ཡིག་དམར་པོ་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་ཤིང་སྡོང་བུ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་ཁ་དོག་ཅན་ནོ། །

Alternatively, for those who wish to summon someone, at that time, one should meditate according to what was taught therein. Having established a firm divine pride, one should mentally visualize at one's own heart a red sixteen-petaled lotus with a hanging stalk. At the base of that stalk, one should visualize nine red syllables HŪṂ. On its petals, one should meditate on the sixteen red vowels arranged clockwise. Upon its pericarp are the red maṇḍalas of the sun and moon, appearing as they do by day and night. In their center, between two red syllables HRĪḤ, one should visualize one's own mantra, which will be explained later. Then, having meditated on those red vowels as bees with full delight, one should direct the mass of light rays from one's mantra into them. Having gone to the location of the desired woman, one should forcefully place her upon a wind maṇḍala. Binding her firmly by the neck with a noose of the nature of light rays, and piercing her dharmodaya with a firm hook, one should summon her before oneself. Placing her within a circle that revolves like a whirling firebrand, one should meditate that she is filled in her eyes, heart, and all her limbs and digits with red syllables HŪṂ. Then, at her heart as well, one should visualize a sixteen-petaled lotus with a stalk and the syllable HŪṂ, together with the sixteen red vowels; however, they are of a stained color.

དེའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་བརྟེན་པའི་མིང་གི་ཡི་གེ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་ཤིན་ཏུ་དམར་ཞིང་ཕྲ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོས་པདྨའི་སྡོང་བུ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྟེང་དུ་འགྲོ་ཞིང་བསྐུལ་ནས་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡན་པས་རང་གི་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་ཅིག་ཤོས་སུ་ཞུགས་ཤིང་འཐོན་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་ཞུགས་ནས་དེའི་སྙིང་གར་ཞུགས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུས་དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་ལ་གནས་པ་འགུགས་པར་བྱེད་ཅིང་སྦྲང་འཐུང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དགའ་བས་པདྨ་དེ་ལས་བྱུང་ཞིང་རང་དབང་གིས་དེའི་དབྱངས་རྣམས་འཇིབ་ཅིང་རྣམ་པར་རྙིངས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་དུ་མི་གཡོ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དབུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་དེའི་མིང་སྟོབས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ། སྦྲང་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་གི་དབྱངས་ཡིག་དེའི་སྣ་བུག་གཡོན་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་ཤིང་འཐོན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་བླངས་ཏེ་དབུགས་ཀྱི་རླུང་གིས་ལྕགས་ཀྱུས་སྦྲང་མ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བཀུག་སྟེ། རང་གི་སྣ་བུག་གཡས་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཏེ། དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་མནན་ནས། དབྱངས་རྣམས་འདབ་མ་སོ་སོ་ལ་སྦྲང་བུ་མཆོག་གིས་དབང་དུ་བྱས་པར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་འདིའི་རིམ་པས་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །

In the center of that, one should visualize the name-syllable supported by the syllable HRĪḤ. Then, from the light rays of one’s own mantra syllables, extremely red and subtle sharp hooks emerge. These hooks, impelled by the light rays of the syllable HŪṂ situated on the lotus stalk, travel upward. Accompanied by a swarm of honey-bees, they enter through one’s own right nostril and exit, then enter through the right nostril of the object of practice and penetrate its heart. The hooks summon the name-syllable residing there, and those honey-bees, out of delight, emerge from that lotus and independently suck the vowels, causing them to wither. One should visualize this for a very long time without wavering. Then, in that very same way, the hooks impelled by the breath take up the name by force. One should visualize those bees entering the path of the object’s left nostril and exiting. Taking them up again, the hooks perfectly summon the bees by the wind of the breath; they enter through the door of one’s own right nostril. Having forcefully pressed the name-syllable with the mantra at one’s own heart, one should visualize the vowels on each petal being brought under control by the supreme bees. Through this sequence, one should view one’s own consciousness and the consciousness of the object as one.

དེ་ནས་དེའི་ནུ་མ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདེའུ་རྣོན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མདས་ཕུག་ནས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་བརྒྱལ་ཏེ། འགྱེལ་བར་བལྟ་ཞིང་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཀྱིས་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་དམ་པོར་བཅིངས་ནས། རང་གིས་བཟུང་བའི་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཞགས་པས་མགུལ་ནས་བཅིངས་ཏེ་ཡང་དག་པར་བཀུག་ནས་རང་གི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལྷུང་བར་བྱས་ནས་མྱ་ངན་མེད་པས་སྙིང་གར་བསྣུན་ཅིང་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་པར་བྱས་ནས་རལ་གྲིས་འཇིགས་པར་བྱས་ཤིང་སྐྱབས་གཞན་མེད་པར་བྱས་ཏེ། ཡང་མེ་ལོང་གི་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་གནས་པ་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་གཅེར་བུ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་མྱོས་ཤིང་བྲལ་བས་འཇིགས་པ་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། རང་རིག་པས་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཧྲཱིཿཛཿཞེས་པའི་རང་གི་སྔགས་མིང་དང་བཅས་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་པས་དཀར་པོའི་མཆོག་གི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐོ་རངས་ངེས་པར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འོངས་པ་ན་དེ་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་རང་གི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པའི་བསམ་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། འཇམ་དཔལ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Then, having pierced her breasts with an arrow tipped with a sharp red utpala, she faints from great passion. Visualizing her fallen, one binds her two feet firmly with a cord like an iron chain. Binding her by the neck with a noose in the form of the utpala stalk held in one's own hand, one draws her in completely and causes her to fall between one's own two feet. Striking her in the heart with the "Sorrowless" (Aśoka) [flower], one renders her free of pride. Terrifying her with a sword and leaving her without any other refuge, one should then stabilize her with intense devotion—she who is like a mirror-image, with hair loose, naked, intoxicated by passion, and terrified by separation. One should then arouse passion through self-awareness. With a one-pointed mind, one should recite the mantra "Oṃ [Name] Ākarṣaya Mañjughoṣa Hrīḥ Jaḥ," including the name, together with one's own mantra. Then, according to the sequence explained above, beginning from the first day of the waxing moon until the fourteenth day, one should recite approximately ten thousand times. Furthermore, on the fifteenth day, having made extensive offerings, one should recite throughout the entire night. Then, at dawn, she will certainly arrive. When she has arrived, for the sake of the siddhi of Mahāmudrā, one should enjoy her as is appropriate with the intention of making offerings to one's own deity. This concludes the Sādhana of Mañjuśrī Anangavajra.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Vajrānaṅga Mañjuśrī” (Toh 3454), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3454

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI