Toh 3452 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Arapacana of Immediate Experience

3 passages · 2,848 Tibetan characters · 694 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Arapacana, a manifestation of Mañjuśrī. The work provides a technical sequence of visualizations designed to facilitate immediate experience of the deity. It instructs the practitioner to visualize a seed syllable on a moon, from which a sword emerges, subsequently transforming into the form of Mañjughoṣa. The process involves the precise manipulation of light and seed syllables to invite the jñānasattva, or wisdom being, into the visualized form. By committing to these specific meditative steps—including summoning and reabsorption—the reader is guided through a ritualized process of identification with the wisdom deity to achieve a direct realization of the deity's qualities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,848 Tibetan characters · 694 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana designed to destroy the poison of inferior intellect and bestow meaningful insight, the Sadyo'nubhavārapacanasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title a ra pa tsa na 'phral du nyams su myong ba'i sgrub thabs, the three-page work enacts a ritual process of deity yoga centered on Arapacana, a manifestation of Mañjuśrī. The practitioner is guided through a technical sequence of visualizations, beginning with a seed syllable on a moon from which a sword emerges, eventually transforming into Mañjughoṣa. This process involves the precise manipulation of light and seed syllables to invite the jñānasattva, or wisdom being, into the visualized form. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative steps—including the summoning and reabsorption of the wisdom being—required to achieve a direct realization of the deity's qualities.

Sanskrit title
Sadyo'nubhavārapacanasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of mantra, visualization, and the pursuit of immediate experience in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the use of the Arapacana seed syllable as a focal point for transforming conceptual thought into a direct experience of wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Mañjuśrī.
2Visualization of the DeityDetails the emergence of the sword from the seed syllable and the subsequent manifestation of Mañjughoṣa.
3Ritual InvitationDescribes the use of light rays to invite the wisdom being and the process of emanation and reabsorption.

Themes

  • Deity Yoga (2-3)
  • Seed Syllables (2-3)
  • Wisdom Being (jñānasattva) (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Arapacana of Immediate Experience·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སདྱོ་ནུ་བྷ་བཱ་ར་པ་ཙ་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་འཕྲལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་ངན་མུན་པའི་དུག་འཇོམས་ཤིང་། ། སྐྱེ་བོའི་ཤེས་རབ་དོན་སྟེར་བ། ། འཕྲལ་དུ་ཉམས་མྱོང་འཇམ་དཔལ་གྱི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ལེགས་པར་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་དབྱངས་ཡིག་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དྷཱིཿཡིག་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པས་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་གདན་དྲངས་ནས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཀུ་མུ་དའི་གཉེན་གྱི་སྟེང་དུ་དྷཱིཿཡིག་མངོན་པར་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྩེ་མོ་ལ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཆུ་སྐྱེས་དེའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་ལ་ས་བོན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རལ་གྲི་དང་པོ་ཏི་བསྣམས་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། སྒེག་པའི་ཚུལ་འཛིན་པ་ཞལ་རྒྱས་ཤིང་འཛུམ་པ། རི་བོང་འཛིན་པའི་འོད་དང་མཚུངས་ཤིང་མཛེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འཕྲལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མ་རེག་པར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པར། དེའི་སྟེང་དུ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སོར་གཅིག་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར།

In the language of India: Sadyo'nubhavārapacanāsādhanam. In the language of Tibet: Arapacana 'phral du nyams su myong ba'i sgrub thabs (The Sādhana of Arapacana for Immediate Experience). Homage to the noble Mañjuśrī! I shall now properly explain the sādhana of Mañjuśrī for immediate experience, which destroys the poison of the darkness of inferior intellect and bestows the meaningful insight of beings. First, the yogi should, in a certain location that is agreeable to the mind, visualize a moon disc arising from the vowel A. Upon this, from the seed-syllable Dhīḥ, light rays in the form of hooks invite Arapacana and the others. Having performed the offerings and so forth, one should meditate on emptiness. Then, from the complete transformation of the aspect of the mind, one should visualize a sharp sword arising from the manifestation of the syllable Dhīḥ atop a kumuda lotus. At its tip, from the complete transformation of the first vowel, there is a water-born lotus; upon that is the sword with the seed-syllable. From the complete transformation of all these, one should meditate on oneself in the form of Arapacana for immediate experience: holding a sword and a book, possessing five locks of matted hair, assuming a graceful posture, with a full and smiling face, beautiful and equal in radiance to the moon, seated in the vajra posture upon a variegated lotus. In one's own heart, from the complete transformation of the first vowel, there is an eight-spoked wheel not touching [the syllable]. Above that, from the first vowel, there is a moon mandala arising, separated by only a finger’s breadth.

དེ་ལ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་རལ་གྲི། དེའི་རྩེ་མོ་ལ་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རལ་གྲིའི་ས་བོན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ། ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འཇམ་པའི་དབྱངས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་ཡང་ར་ཡིག་བསྒོམས་ལ། རལ་གྲི་དང་དབྱངས་དང་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ར་ཡིག་བསྒོམས་ལ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དྲ་བ་ཅན་གཞོན་ནུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ལྟ་བུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱབ་ཏུ་ལྔ་པའི་དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་ཟླ་འོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡས་སུ་ཙ་ཡིག་ལས་སྐྲ་ཅན་མ་ནུ་མ་རྒྱས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་མགོ་བོའི་གཟུགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་དུ་ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མ་ན་ཡིག་ལས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་རང་རང་གི་ས་བོན་དཀར་པོ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འཐོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་བཀུག་ནས་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་འཁོར་ཞིང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་བཞི་པོ་རྣམས་དང་བཅས་པའི་བདག་ཉིད་བརྟན་ཞིང་མ་ལུས་པའི་ངག་གི་རང་བཞིན་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིའོ། ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཞེས་སོ། ། འཕྲལ་དུ་ཉམས་མྱོང་འཇམ་དཔལ་གྱི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱུང་བསོད་ནམས་ཚོགས། ། གང་བྱས་དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་འཇམ་དཔལ་མཚུངས་པར་ཤོག། འཕྲལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

In that regard, from the seed syllable situated upon a moon, a sword is born, its tip adorned with the seed syllable of the sword previously described. From the complete transformation of the sword and so forth, one should likewise meditate upon Mañjughoṣa. In front of him, one should also meditate on the letter ra. Having meditated on the letter ra situated upon a moon born from the sword and the first vowel, one should visualize the transformation of the sword and so forth into the form of the Blessed One, the Youthful Jālinīprabha. Likewise, behind him is Candraprabha from the first letter of the fifth [vowel group]. Likewise, to the right is Keśinī, adorned with full breasts, in the form of a head, from the letter ca. Likewise, to the left is Upakeśinī from the letter na. One should contemplate the white seed syllable of each of them upon a moon at their respective hearts. Then, emerging from the seed syllable at the heart of the Leader, they are summoned together with the wisdom-being (jñānasattva). One should meditate on the emanation and reabsorption of the nature of speech in its entirety and without exception, as a stable self together with the four deities situated upon the moon, while the wheel rapidly revolves. If one becomes weary from meditating, one should recite the mantra. In that regard, this is the king of mantras: arapacana dhīḥ. By whatever merit has been gathered from this sādhana of Mañjuśrī, which brings immediate experience, may all worlds always become equal to Mañjuśrī. The sādhana of Arapacana for immediate experience is complete. Homage to Mañjughoṣa!

ས་བོན་ལས་སྤྲོས་འོད་ཟེར་ལས། ། སྤྲོ་བས་མགོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གདན་དྲངས་ནས། ། ས་བོན་དགུག་གཞུག་ལ་སོགས་བྱ། ། ངལ་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སོགས། ། ས་བོན་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བྱས་ནས། ། རྟག་ཏུ་དྷཱིཿཡིག་བརྟན་བྱས་ལ། ། འགྲོ་དང་འོང་བའི་རིམ་པ་ལས། ། རལ་གྲི་ཟླ་བ་མཆོག་གི་ས་བོན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་གནས་པ། ། རིམ་པར་གྱུར་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ནི་ཉེས་བྱས་ལྷུང་བ་རྣམ་པར་དག། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་བློ་གྲོས་དང་བཅས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། སྐུར་གྱུར་གཡོ་བའི་འཁོར་ལོས་བློ་གྲོས་ངན་ལས་གྲོལ་བ་རབ་ཏུ་སྟེར། ། ཟླ་ལ་ས་བོན་རལ་གྲི་དང་། ། དེ་ཚད་ཟླ་བའི་ས་བོན་འོད། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བྱས་ནས། ། ལྷ་རྣམ་ལྔ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །

From the seed, rays of light are emanated; through that emanation, the Protector’s rays of light invite the wisdom being (jñānasattva). One should then perform the summoning, entering, and so forth of the seed syllable. If weary, having performed the emanation and reabsorption of the seed syllable and the wisdom being, one should stabilize the syllable dhīḥ and, through the sequence of going and coming, [visualize] the sword, the moon, and the supreme seed syllable situated upon a moon maṇḍala. Through the complete transformation of that which has become the sequence, the fallen misdeeds are purified. Following that, the forms of Mañjughoṣa and others, together with their intelligence, arise; through the moving wheel, they bestow complete liberation from poor intellect. Upon the moon are the seed syllable, the sword, and the light of the moon’s seed syllable of that same measure. Having performed the emanation and reabsorption of the rays of light, one should meditate upon the five deities.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Arapacana of Immediate Experience” (Toh 3452), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3452

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI