Toh 3447 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Vādirāja, The Treasury of Prajñāvardhana

1 passages · 693 Tibetan characters · 164 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā, attributed to Vādirāja and titled the Treasury of Prajñāvardhana, serves as a ritual manual for the practice of Mañjughoṣa. The text functions as a prescriptive guide, initiating the practitioner into a specific meditative process designed to increase insight. It is structured to begin with formal linguistic framing—providing both Sanskrit and Tibetan titles—followed by a commitment to a rigorous preliminary sequence. By requiring the practitioner to engage in explained offerings, confession, and rejoicing, the text commits the reader to a standardized ritual preparation that ensures the practitioner is spiritually primed before proceeding to the core visualization or mantra work. The work thus operates as a bridge between philological precision and ritual application, ensuring that the practitioner adheres to the traditional requirements of the Indo-Tibetan sādhanā genre.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 693 Tibetan characters · 164 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to Mañjughoṣa, the Prajñāvardhananidhivādirājasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Harihara. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, specifically within volume མུ, where it comprises two pages. This text is part of the Ocean of Sādhanas collection. Ritualistically, the work enacts a prescriptive meditative process designed to increase insight, beginning with a formal sequence of explained offerings, the confession of misdeeds, and the rejoicing in virtue. These preliminaries prepare the practitioner for the subsequent mantra ritual of loving-kindness. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of philological precision and ritual application within the Indo-Tibetan sādhanā genre, observing how the practitioner is guided through a standardized spiritual preparation before engaging in the core visualization and mantra work.

Sanskrit title
Prajñāvardhananidhivādirājasādhana
Indian author
Harihara
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of the bilingual tradition of sādhanā titles, reflecting the transmission of Sanskrit ritual knowledge into Tibetan. It provides a clear example of the standardized preliminary requirements essential for the efficacy of deity yoga in the Indo-Tibetan tradition.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by translating the Sanskrit title into Tibetan. It also identifies and categorizes the ritual requirements mentioned in the text as a standard preliminary sequence consisting of offering, confession, and rejoicing.

Structure

PassagesSectionDescription
1Titular and Preliminary InstructionsProvides the bilingual titles of the work and lists the standard preliminary ritual requirements.

Themes

  • Ritual Preliminaries (1)
  • Philological Translation (1)

Reading notes

  • The text is a ritual manual (sādhana) rather than a philosophical treatise.
  • The distinction between the Sanskrit title and the Tibetan rendering highlights the specific interpretation of 'Prajñāvardhanīnidhi' as a 'Treasury for Increasing Insight'.

Limitations

  • The provided excerpt is extremely limited (164 words), containing only the title and preliminary notes rather than the full ritual procedure or the main body of the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 0 medium · 1 low confidence; 1 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Vādirāja, The Treasury of Prajñāvardhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་བརྡྷཱ་ནི་དྷི་བཱ་དཱི་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་གཏེར་གྱི་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རབ་ཏུ་བཤད་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། ཆུ་སྐྱེས་སེར་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ལས་སེར་པོ་བི་ལས་མཾ་ཡིག་གི་ས་བོན། དེ་ལས་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡང་དག་པའི་ངག་གི་རྒྱལ་པོར་རང་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པས་ཏའི་མཐའ་དང་། རའི་མཐའ་དང་། སའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་པ་ཨཱི་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེ་དང་པོར་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་གཏེར་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་ལྡན་པཎྜི་ཏ་འཕྲོག་བྱེད་འཇོམས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Prajñāvardhanīnidhivādirājasādhana. In the language of Tibet: Shes rab 'phel ba'i gter gyi ngag gi rgyal po'i sgrub thabs (The Sādhana of the King of Speech, the Treasury for Increasing Insight). Homage to Mañjughoṣa! Having made offerings with the explained offerings, one should confess misdeeds, rejoice in virtue, and so forth. Through the mantra ritual of loving-kindness and the rest, one enters into the suchness of all phenomena within two moons. From the transformation into the form of a yellow lotus, there is the yellow seed-syllable maṃ from bi. From the complete transformation of that and the moon and so forth, one arises as the King of Perfect Speech himself. Then, for the sake of generating insight, one should recite the mantra beginning with the tānta, rānta, and sānta clusters, together with the vowel ī, the half-moon, and the bindu. The Sādhana of the King of Speech, the Treasury for Increasing Insight, composed by the glorious Paṇḍita Harinanda, is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Prajñāvardhanīnidhivādirājasādhana. In the language of Tibet: The sādhana of the king of speech, the treasury of increasing insight. Homage to Mañjughoṣa! Having made offerings with the elaborated offerings, confessing sins, rejoicing in virtue, and so forth, and performing the mantra rituals of loving-kindness and others, one enters the suchness of all dharmas within two months. From the form of a yellow water-born [lotus], from the yellow [syllable] bi, the seed-syllable maṃ. From that, from the moon and others fully formed, one becomes the perfect king of speech. Then, for generating insight, one should recite the mantra consisting of the tā-end, rā-end, and sā-end [syllables], the vowel ī, the half-moon, and the first bindu. The sādhana of the king of speech, the treasury of increasing insight, composed by the glorious Paṇḍita Aphrog-byed-'joms, is complete.
text
The Tibetan title renders the Sanskrit Prajñāvardhanīnidhi as 'Treasury of Increasing Insight'.
lemma: ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་གཏེར་
text
The text prescribes a standard preliminary sequence: offering, confession, and rejoicing.
lemma: སྡིག་པ་བཤགས་པ་
background
The phrase 'within two moons' refers to a duration of two months for the practice.
lemma: ཟླ་བ་གཉིས་
text
The 'yellow water-born' refers to a yellow lotus, the traditional seat of the deity.
lemma: ཆུ་སྐྱེས་སེར་པོ
text
The seed-syllable maṃ is derived from the syllable bi, indicating a specific transformative visualization.
lemma: མཾ་ཡིག་
Ambiguities:
  • The name 'Aphrog-byed-'joms' (འཕྲོག་བྱེད་འཇོམས་པ) is a literal Tibetan rendering; it is unclear if this is a translation of a Sanskrit name or a Tibetan name.
  • The phrase 'tā-end, rā-end, and sā-end' (ཏའི་མཐའ་དང་། རའི་མཐའ་དང་། སའི་མཐའ་) likely refers to the final syllables of a specific mantra sequence, but the full mantra is not provided.
confidence: low
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight1
རྒྱལ་པོking1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Vādirāja, The Treasury of Prajñāvardhana” (Toh 3447), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3447

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI