Toh 3446 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vādirāja Sādhana

2 passages · 1,313 Tibetan characters · 295 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual, titled Vādirāja Sādhana in Sanskrit and Ngag gi rgyal po’i sgrub thabs in Tibetan, provides a concise set of instructions for the meditative practice of the King of Speech. The text begins with a traditional homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and prescribes the physical preparation of the ritual space through the application of fragrances and flowers. It then directs the practitioner to engage in a specific visualization involving the figures of Sudhana to the right and Yamāntaka to the left. To sustain the meditative state and counteract fatigue, the text prescribes the recitation of a short mantra dedicated to Vāgīśvarī. By following these steps, the reader is committed to a structured synthesis of physical preparation, deity visualization, and mantra recitation intended to achieve a specific spiritual result associated with the King of Speech.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,313 Tibetan characters · 295 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative practice of the King of Speech, the Vādirājasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the work's original authorship. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a structured spiritual process beginning with an homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and the physical preparation of the ritual space with fragrances and flowers. The practitioner is directed to visualize Sudhana to the right and Yamāntaka to the left, utilizing a mantra dedicated to Vāgīśvarī to counteract fatigue during meditation. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific synthesis of physical arrangement, deity visualization, and mantra recitation employed to achieve the spiritual results associated with the King of Speech.

Sanskrit title
Vādirājasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the sādhana genre, demonstrating the integration of Indian ritual foundations with Tibetan translation. Its inclusion of figures like Sudhana and Yamāntaka suggests a specific iconographic lineage within the broader Buddhist tantric tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and PreparationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to Mañjuśrī, and instructions for preparing the ritual ground.
2Meditation and ConclusionDetails the visualization of Sudhana and Yamāntaka, provides a mantra for fatigue, and concludes the practice.

Themes

  • Ritual Preparation (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vādirāja Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་དཱི་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་དྲི་བཟང་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་བྱུགས་པའི་སའི་ཆ་ལ། སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ནས། དེའི་དབུས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ལ། ཕྱི་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་བལྟས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་དབུས་སུ་མུཿཡིག་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མུཿཡིག་ལས་ཁ་དོག་ལྔའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་བ་སྤུའི་ཁུང་རྣམས་ནས་འཐོན་ཏེ། དེའི་འོད་ཀྱིས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚད་མེད་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་དབུས་སུ་མུཿཡིག་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སེང་གེའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་ཕྱག་གཡོན་ལོགས་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།

In the language of India: Vādirājasādhana. In the language of Tibet: Ngag gi rgyal po’i sgrub thabs (The Sādhana of the King of Speech). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! First, the practitioner should smear a portion of the ground with fragrant substances and the like, scatter various flowers upon it, and sit upon a comfortable seat in its center. Reciting the verses for taking refuge in the Three Jewels, one should then visualize the syllable A at one’s own heart. From its complete transformation, a moon maṇḍala appears; in its center, one should contemplate the syllable Muḥ. Then, from the syllable Muḥ, clouds of five-colored light rays emerge from the pores of the skin. One should visualize the sky filled with the forms of Mañjuśrī through that light. Thereafter, one should present offerings of flowers and so forth. Then, one should perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the making of aspiration prayers, and so on. Following that, one should meditate on the four immeasurables. Afterwards, having meditated on emptiness, one should recite the mantra: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, once again, one should visualize the syllable A at one’s own heart. From its complete transformation, a moon maṇḍala appears. In its center, from the complete transformation of the syllable Muḥ, one should meditate on oneself as the body of Mañjuśrī. He sits upon a lion, his body yellow in color like gold, adorned with all ornaments. He performs the mudrā of explanation, and in his left hand, he holds an utpala flower. He is crowned with Akṣobhya.

གཡས་ན་ནོར་བཟང་གཞོན་ནུ་དང་། གཡོན་དུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བལྟ་བར་བྱའོ། ། བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཿ། ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

To the right, one should visualize the youth Sudhana, and to the left, Yamāntaka. If one becomes weary from meditation, one should recite the mantra: OṂ VĀGĪŚVARĪ MUḤ. This concludes the sādhana of the King of Speech.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Vādirāja Sādhana” (Toh 3446), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3446

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI