Toh 3445 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Ārya Vādirāja

4 passages · 3,934 Tibetan characters · 876 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of Ārya Vādirāja, structured according to the Kriyā Tantra tradition. The work guides the practitioner through a sequence of meditative and ritual actions designed to transform the practitioner's perception and achieve buddhahood for the benefit of all sentient beings. It begins with the establishment of a bodhicitta aspiration and the recitation of a purity mantra to cultivate the conviction that all phenomena are naturally pure and selfless. The text then provides specific iconographic instructions for visualizing the deity, including physical attributes and the placement of colored seed syllables (Oṃ, Āḥ, Hūṃ) on moon maṇḍalas associated with the body, speech, and mind. The process concludes with a dedication of merit and the cultivation of the view that all beings possess the nature of Mañjuśrī, committing the reader to a path of non-dual perception and universal liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,934 Tibetan characters · 876 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Noble Vādirāja, the Āryaśrīmadvādirājasādhana is a sādhana structured according to the Kriyā Tantra tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the work belongs to the classical Tibetan period. The text enacts a meditative process beginning with the aspiration for buddhahood for the benefit of wandering beings and the recitation of a purity mantra to establish the selfless nature of all phenomena. It further guides the practitioner in visualizing the three realms as emptiness and provides precise iconographic instructions, including the placement of white, red, and black seed syllables upon moon maṇḍalas at the body, speech, and mind of the deity. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual sequences and visualization techniques used to cultivate the conviction that all phenomena are naturally pure.

Sanskrit title
Āryaśrīmadvādirājasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of Kriyā Tantra methodology, emphasizing precise visualization and the use of seed syllables to realize emptiness. For the modern reader, it illustrates the intersection of iconographic detail and philosophical conviction in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Vows and PurificationIncludes titles, homages, the bodhicitta vow, and the recitation of the svabhāva-śuddha mantra to establish natural purity.
3Visualization and Seed SyllablesDescribes the physical appearance of the deity and the placement of colored seed syllables on moon maṇḍalas.
4Dedication and Final ViewContains the aspiration for buddhahood and the meditative realization of the Mañjuśrī nature of all beings.

Themes

  • Natural Purity (Svabhāva-śuddhi) (2)
  • Deity Visualization (3)
  • Bodhicitta and Universal Liberation (2, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Ārya Vādirāja·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཤྲཱི་མཱན་བཱ་དཱི་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་འཕགས་པ་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་མགོན་ཕྱག་འཚལ། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར་བ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་བརྗོད། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་ཇི་ལྟར་བདེ་བས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བལྟས་ནས། སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། ། སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་འཁོར་བར་འཁོར་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་བདག་གིས་འཇམ་པའི་དབྱངས་སུ་གྱུར་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་དམིགས་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། སླན་ཆད་མི་བགྱིད་ཅིང་སྡོམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བདག་གིས་བསྐྱེད། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད། །

In the language of India: Ārya-śrīmadvādirājasādhana. In the language of Tibet: dPal ldan ’phags pa ngag gi rgyal po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Noble King of Speech). Homage to the Noble Mañjuśrī! Homage to the Protector whose nature is primordial wisdom. Following the Kriyā Tantra, I shall describe the sādhana of him who bestows all accomplishments. First, the practitioner should sit comfortably in a place that is pleasing to the mind. Looking upon the realm of sentient beings who have fallen into the ocean of suffering, one should make this aspiration: "May I become Mañjughoṣa for these suffering sentient beings who wander in saṃsāra, and may I establish them in the supreme, unsurpassed state." Then, having displayed a painted image or other representations, one should visualize the Blessed One Mañjughoṣa, the Guru, the Buddhas, and the Bodhisattvas before oneself. Having made offerings of flowers and so forth and prostrated, one should perform the confession of misdeeds, the vow not to commit them henceforth, the rejoicing in merit, the offering of oneself, taking refuge in the Three Jewels, and the generation of the mind of awakening (bodhicitta). These should be performed with these two verses: I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every misdeed. I rejoice in the virtue of all beings. I hold the awakening of the Buddhas in my mind. I generate the supreme mind of awakening. I invite all sentient beings as guests. I shall practice the delightful, supreme conduct of awakening.

འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཤོག། དེ་ནས་ལམ་བསྟེན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས། ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་མོས་པ་བྱའོ། ། ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་ཉིད་མེད་པ་གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་བྲལ་བར་བལྟས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་མུཿཡིག་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྱེ་ཞིང་སྣང་བར་མཛད་ནས་ཇི་ལྟར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ནས་དེའི་འོད་དེ་ས་བོན་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གསེར་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སེང་གེའི་སྟེང་ན་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། ཟུར་ཕུད་གསུམ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ལྟ་བུ་གཞོན་ནུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཅུང་ཞིག་འཛུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་མ་རེག་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡོན་པའི་ངར་གདོང་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མི་བཟད་པའི་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྐྲ་དམར་སེར་འཁྱིལ་པ།

"May I become a buddha for the benefit of wandering beings." Then, one should rely upon the path. Having internalized the meaning of "Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ," recite it three times and cultivate the conviction that all phenomena are naturally pure and selfless. Having viewed the three realms as emptiness, devoid of characteristics, and free from subject and object, visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A at your heart. Above that is the syllable Muḥ, the color of refined gold. From it, a mass of light rays radiates, illuminating all world systems and performing the welfare of sentient beings according to their fortune. These rays then invoke all the tathāgatas, and that light dissolves back into the seed syllable. Through the total transformation of all these, one should meditate on oneself in the form of Mañjughoṣa. He is like molten gold, with one face and two hands. Seated in the half-lotus posture upon a lotus and moon seat atop a lion, he wears a jeweled crown with three topknots. His form possesses the appearance of a youth, with a complexion like the light of a moon maṇḍala, adorned with all ornaments, and endowed with a graceful, slightly smiling expression. With his two hands, he performs the mudrā of the wheel of Dharma. In his right hand, he holds an utpala flower without touching it, together with the Prajñāpāramitā. Resting against the calf of his left leg is the great wrathful Yamāntaka, black in color, with a terrifying face, bared fangs, and swirling orange-red hair.

ཀུན་ནས་དམར་བའི་སྤྱན་ཟླུམ་པ། ཕྱག་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྗེ་ངར་ལ་རེག་པ། གཡོན་པ་དབྱུག་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ནས། སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་རྣམས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོའི་མདོག་ཅན་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཀོད་ལ། དེ་ནས་ནུ་མའི་བར་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མུཿཡིག་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་བྱ་དང་མཆོད་བྱེད་དབྱེར་མེད་པར་དམིགས་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་བདག་ཉིད་ལ་བྱེད་པར་བལྟས་ནས། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྒོམས་པས་ངལ་ན་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་བཀོད་ནས་མ་ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཿདེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་མི་ངལ་ན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ལྡང་བར་འདོད་ན་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང་། ལེགས་པར་བསྟོད་པ་དང་། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བཟོད་པ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་ནི་མི་ཤེས་བློ་རྨོངས་པས། ། ཉེས་པ་ཇི་སྙེད་བགྱིས་པ་གང་། ། གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱོབ་པ་ཡི། ། མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །

With eyes that are entirely red and rounded, his right hand touches the Blessed One’s calf, and his left hand holds a staff. Having meditated in that way, one should place the syllables OṂ, ĀḤ, and HŪṂ—white, red, and black in color, respectively—upon moon maṇḍalas at the [Buddha’s] body, speech, and mind. Then, one should visualize the syllable MUḤ upon a moon maṇḍala between the breasts. Then, perceiving the object of worship and the worshipper as inseparable, one should visualize the deities making various offerings and praises to oneself. One should meditate in this way, alternating between emanation and absorption, for as long as one does not become weary. By meditating constantly in this manner, the awakening of a Buddha will be thoroughly accomplished; in this very life, one will attain the state of the Great Compassionate Protector, Mañjughoṣa. If one becomes tired from meditating, one should place the mantra upon a moon maṇḍala at one’s own heart and perform the recitation with an unattached mind. The mantra for recitation is as follows: OṂ DHARMADHĀTU VĀGĪŚVARĪ MUḤ. Having performed the recitation in that way, if one is not yet weary, one should continue to meditate. If one wishes to arise, one should once again properly make offerings, offer excellent praise, and perform the complete dedication of merit. Then, one should ask for forgiveness with this verse: Whatever faults I have committed through the ignorance and delusion of my mind, I ask you, O Protector who protects all embodied beings, to forgive them. For the sake of benefiting all wandering beings...

སྨོན་ལམ་ཡང་དག་གདབ་པར་བྱ། ། བདག་གི་དགེ་བ་འདི་ཡིས་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་ལས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདོན་པར་ཤོག། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མོས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བལྟས་ནས། རང་གི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཐུན་མཚམས་བཞིའམ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་འདི་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བྱས་པས། ། འབྲས་བུ་གང་ཐོབ་དེ་ཡིས་ནི། ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་འདི། ། མ་ལུས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་གྱུར་ཤོག། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should also make the perfect aspiration: "By this merit of mine, may I attain buddhahood and then deliver all beings without exception from the deep ocean of existence." Then, through the conviction that all phenomena are equal, one should view all beings as having the nature of Mañjuśrī and, possessing the divine pride of one's own deity, remain as comfortably as possible. In this manner, one should practice during the four or three sessions. "By whatever fruit I have obtained through composing this sādhana, may this entire world of the three realms without exception become Mañjuśrī." The Sādhana of the Noble Mañjuśrī, King of Speech, is complete.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering1
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྔོ་བdedication1
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Ārya Vādirāja” (Toh 3445), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3445

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI