Toh 3444 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mañjughoṣa Sādhana

2 passages · 1,389 Tibetan characters · 315 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the meditative realization of the deity Mañjughoṣa. The work provides a prescriptive sequence of internal visualizations and physical gestures (mudrās) intended to align the practitioner with the deity's attributes. It begins by directing the practitioner to visualize a seed syllable within a lunar disc located at the heart center. The ritual then moves to the physical positioning of the hands to mimic an utpala flower and the application of protective measures at specific bodily points, namely the heart, the ūrṇā-kośa, and the throat. The process culminates in the recitation of a specific mantra, OṂ VĀGĪŚVARI MUṂ. By following these instructions, the reader commits to a disciplined somatic and mental practice aimed at achieving a specific spiritual state associated with the noble Mañjuśrī.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,389 Tibetan characters · 315 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Mañjughoṣa, the Mañjughoṣasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual process of meditative realization. It directs the practitioner to visualize a seed syllable within a lunar disc at the heart, employ hand gestures mimicking an utpala flower, and establish protection at the throat, heart, and ūrṇā-kośa. This somatic and mental discipline culminates in the recitation of the mantra OṂ VĀGĪŚVARI MUṂ. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the prescriptive sequence of visualizations and mudrās intended to align the practitioner with the attributes of the noble Mañjuśrī.

Sanskrit title
Mañjughoṣasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the technical precision found in Indo-Tibetan deity yoga, where specific bodily points and seed syllables are utilized. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistics, visualization, and physical gesture in Buddhist ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan, an homage, and instructions for visualizing the seed syllable at the heart.
2Physical Ritual and MantraDetails the hand mudrā, the protection of specific bodily points, and the final mantra recitation.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Somatic Visualization (1-2)
  • Ritual Protection (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mañjughoṣa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་གྷོ་ཥ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འདིར་དང་པོ་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་དྲུག་པའི་ལྔ་པ་ལྔ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་ལྷས་མནན་པའོ། ། དེའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྐྱེས་པའི་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ནས། མཆོད་ཅིང་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་ནས། སྔགས་འདི་ཡིས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ནས། སྨོན་ལམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་ལ་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་སྒྱུ་མའི་དཔེའི་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། བལྟས་ཤིང་རེག་ནས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ། ། དམིགས་པ་མེད་པས་འགྲོ་བ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ས་བོན་ལས་འཁྲུངས་པའི་དཔལ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཟུར་ཕུད་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་གཞོན་ནུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ལྟར་དམར་བ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ་གཡས་པ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གནས་པ། སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་བདག་ཉིད་གཞོན་ནུའི་སྐུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

In the language of India: Mañjughoṣasādhanam. In the language of Tibet: ’Jam pa’i dbyangs kyi sgrub thabs (The Sādhana of Mañjughoṣa). Homage to the noble Mañjughoṣa! First, according to the previously explained ritual, here at the beginning, in the center of a moon at the heart, is the seed syllable—the fifth of the sixth [vowel group]—completely filled with the fifth vowel and pressed down by the two [syllables of] emptiness. Having visualized the gurus, buddhas, and bodhisattvas born from the light rays of that seed syllable, and having made offerings and prostrated, one recites this mantra: OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ, OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ, OṂ VAJRA DĪPE HŪṂ, OṂ VAJRA GANDHE HŪṂ, OṂ VAJRA NAIVIDYE HŪṂ. Having spoken thus, and then having recited the taking of refuge in the Three Jewels and so forth, one should meditate on the selflessness of all phenomena, preceded by the aspiration prayer. OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, one should contemplate the three realms without exception as being in the form of an illusion, using the examples of an illusion. Having looked and touched, everything is just like an illusion. Through non-apprehension, one should liberate all beings who dwell therein. OṂ SVABHĀVA-ŚUDDHAḤ SARVA-DHARMĀḤ SVABHĀVA-ŚUDDHO ’HAṂ. From the previously mentioned seed syllable, one should visualize oneself as the glorious Mañjuvajra, adorned with five topknots on the head, a youth adorned with all ornaments, red like the color of saffron, holding an utpala lotus in the left hand, and standing in a playful posture with the right. One should visualize oneself as the youthful body seated upon a lion throne. This is the mudrā:

ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་དག་དང་མིང་མེད་དག་གི་སེན་མོས་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་འབྱེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའོ། ། སྙིང་ག་མཛོད་སྤུ་མགྲིན་པའི་སྟེང་རྣམས་སུ་བསྲུང་བར་བྱས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

With the two hands joined in prayer, the index and ring fingers are positioned as if opening an utpala flower. Having performed the protection at the heart, the ūrṇā-kośa, and above the throat, one should perform the recitation: OṂ VĀGĪŚVARI MUṂ. This concludes the Sādhana of the Noble Mañjuśrī.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
Cite thisAnuvāda, “A Mañjughoṣa Sādhana” (Toh 3444), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3444

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI