Toh 3443 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vādirāja Sādhana

1 passages · 1,088 Tibetan characters · 260 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana, titled Vādirāja Sādhana in Sanskrit and Ngag gi rgyal po’i sgrub thabs in Tibetan, provides a ritualized procedure for the realization of the King of Speech. The text functions as a technical manual for deity yoga, initiating the practitioner with a formal homage to Mañjuśrī and a mandatory preliminary meditation on emptiness. By integrating the conceptual void with a specific visual architecture—namely a moon maṇḍala situated upon a multicolored lotus—the text commits the reader to a precise sequence of mental constructions. The process centers on the use of the seed syllable thlīṃ as a catalyst for summoning the wisdom of the tathāgatas. Rather than offering a philosophical treatise, the work serves as a prescriptive guide that bridges the gap between abstract emptiness and the concrete visualization of a meditational deity, requiring the practitioner to adhere to a strict ritual order to achieve the desired spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,088 Tibetan characters · 260 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of the King of Speech, the Vādirājasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the work's authorship. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. Within the canonical structure, it is situated in the Ocean of Sādhanas. The work enacts a precise sequence of deity yoga, beginning with an homage to Mañjuśrī and a preliminary meditation on emptiness. It guides the practitioner through a visual architecture involving a multicolored lotus and a moon maṇḍala centered on the red seed syllable THLĪṂ, which serves as the catalyst for summoning the wisdom of the Tathāgatas. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical application of visualization and the prescriptive methods used to bridge the gap between the conceptual void and the concrete mental construction of a meditational deity.

Sanskrit title
Vādirājasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the synthesis of emptiness meditation and deity visualization characteristic of Indo-Tibetan tantric practice. For the modern reader, it illustrates the role of seed syllables and geometric mandalas as cognitive tools for transforming consciousness.

What the commentary adds

The commentary provides a functional analysis of the ritual steps, clarifying the purpose of the preliminary meditation on emptiness. It specifically identifies the seed syllable thlīṃ as the mechanism for summoning the wisdom of the tathāgatas.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual InstructionsIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an invocation to Mañjuśrī, and the initial requirements for meditating on emptiness and utilizing the seed syllable thlīṃ.

Themes

  • Ritual Preparation (1)
  • Non-duality and Emptiness (1)
  • Mantra and Seed Syllables (1)

Reading notes

  • The text follows standard Vajrayāna liturgical structure where philosophical grounding (śūnyatā) precedes deity visualization.
  • The identification of Vādirāja as the 'King of Speech' links the practice to the Manjushri-cycle of wisdom.

Limitations

  • The provided text is a fragment and terminates mid-sentence, omitting the full visualization, mantra recitation, and conclusion of the sādhana.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vādirāja Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་དཱི་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐླྷཱིཾ་གི་ཡི་གེ་དམར་པོ་བལྟས་ནས། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཙམ་ཡང་དག་པར་བཀུག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བཅུག་ནས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཇམ་དཔལ་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་འགྲོ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་ནས། རང་གི་ས་བོན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་གཉིས་པ་ཞལ་གཅིག་པ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འགྱིང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དེ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་ནས། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་བལྟས་ནས། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཧཾ། ཞེས་པས་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞིས་དགུག་གཞུག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་འདི་བཞིན་དུ། པ་ར་ཎ་སཾ་དོ་ཧཱ་རཱ་ཛཿངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Vādirājasādhana. In the language of Tibet: Ngag gi rgyal po’i sgrub thabs (The Sādhana of the King of Speech). Homage to the noble Mañjuśrī! First, meditate on emptiness according to the previously explained ritual. Upon a multicolored lotus, visualize a moon maṇḍala with the red syllable THLĪṂ. Through its light rays, perfectly summon the wisdom of the Tathāgatas and dissolve it into that [syllable]. From its complete transformation, an utpala flower appears. In its center, from the seed syllable resting upon a moon, light rays radiate, generating the forms of the beings of Mañjuśrī, the King of Speech. These then enter one’s own seed syllable, and from its complete transformation, one should instantly generate oneself as the noble Mañjuśrī. He has two arms and one face, is yellow in color, and sits upon a lion throne in the lalita (sporting) posture. His two hands are in the mudrā of teaching, and he stands with majestic poise. He wears a jeweled crown and is adorned with beautiful ornaments. In his left hand, he holds an utpala flower. His head is crowned with Akṣobhya. Having thus generated the samayasattva, invite the jñānasattva to the front by means of the seed syllable at the heart and visualize him. Then, to invoke the samaya, recite: samayas tvaṃ, dṛśya hoḥ, samayas tvaṃ, samaya ho, samayas tvaṃ, ahaṃ. Then, with the four syllables jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, perform the summoning, entering, and so forth. The mantra is as follows: parana saṃdo hārājaḥ. This concludes the Sādhana of the King of Speech.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vādirājasādhana. In the language of Tibet: Ngag gi rgyal po’i sgrub thabs (The Sādhana of the King of Speech). Homage to the noble Mañjuśrī! First, meditate on emptiness according to the previously explained ritual. Upon a multicolored lotus, visualize a moon maṇḍala with the red syllable THLĪṂ. Through its light rays, perfectly summon the wisdom of the Tathāgatas and dissolve it into that [syllable]. From its complete transformation, an utpala flower appears. In its center, from the seed syllable resting upon a moon, light rays radiate, generating the forms of the beings of Mañjuśrī, the King of Speech. These then enter one’s own seed syllable, and from its complete transformation, one should instantly generate oneself as the noble Mañjuśrī. He has two arms and one face, is yellow in color, and sits upon a lion throne in the lalita (sporting) posture. His two hands are in the mudrā of teaching, and he stands with majestic poise. He wears a jeweled crown and is adorned with beautiful ornaments. In his left hand, he holds an utpala flower. His head is crowned with Akṣobhya. Having thus generated the samayasattva, invite the jñānasattva to the front by means of the seed syllable at the heart and visualize him. Then, to invoke the samaya, recite: samayas tvaṃ, dṛśya hoḥ, samayas tvaṃ, samaya ho, samayas tvaṃ, ahaṃ. Then, with the four syllables jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, perform the summoning, entering, and so forth. The mantra is as follows: parana saṃdo hārājaḥ. This concludes the Sādhana of the King of Speech.
text
The practitioner is instructed to meditate on emptiness as a preliminary to the visualization process.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The syllable thlīṃ (Unicode: ཐླྷཱིཾ) serves as the focal point for summoning the wisdom of the tathāgatas.
lemma: ཐླྷཱིཾ
text
The process describes the transition from the visualization of the deity to the identification of the practitioner with the deity (self-generation).
lemma: བསྐྱེད་པ
text
The 'sporting' posture refers to the lalitāsana, where one leg is pendant.
lemma: རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱས
text
The samayasattva is the conceptual form of the deity generated by the practitioner's commitment.
lemma: དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ
text
The jñānasattva is the actual wisdom-being invited to merge with the samayasattva.
lemma: ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ
Ambiguities:
  • The phrase 'དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན' is read as the deity wearing the crown of Akṣobhya, rather than Akṣobhya himself appearing on the head.
  • The term 'འགྱིང་བ' in the context of posture is interpreted as 'majestic poise' or 'graceful' rather than a specific mudrā.
confidence: high
Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Vādirāja Sādhana” (Toh 3443), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3443

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI