Toh 3442 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Vādirāja Mañjuśrī

5 passages · 5,182 Tibetan characters · 1,181 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of Mañjuśrī as the King of Speech (Vādirāja). The text functions as a liturgical manual, guiding the practitioner through the necessary preliminary and preparatory stages of a tantric session. It begins with an invocation and a formal confession of transgressions committed through body, speech, and mind, followed by the renewal of vows and the cultivation of rejoice in merit. The ritual then moves into technical purification and consecration, employing specific seed syllables and mantras to bless the practitioner's own body, speech, and mind, as well as the physical environment. This includes the ritual preparation of the seat and the site using substances like cow dung and the drawing of vajra lines. By following these precise instructions, the reader commits to a disciplined process of internal and external purification intended to create a sacred space suitable for the subsequent meditative realization of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,182 Tibetan characters · 1,181 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Mañjuśrī as the King of Speech, the Āryavādirājamañjuśrīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vajrayoginī. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title 'phags pa 'jam dpal ngag gi rgyal po'i sgrub thabs, the four-page text enacts a liturgical procedure designed to guide the practitioner through the preparatory stages of a tantric session. This process begins with an invocation and a formal confession of sins committed through body, speech, and mind, followed by the renewal of vows and the cultivation of rejoice in merit. The ritual further employs seed syllables and mantras to bless the practitioner's body, speech, and mind, while utilizing the utpala mudrā and an assembly of syllables to bless the wisdom. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise technical instructions for internal and external purification, including the use of specific mantras and the ritual preparation of the practice site.

Sanskrit title
Āryavādirājamañjuśrīsādhana
Indian author
Vajrayoginī
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of somatic practice, linguistic ritual, and environmental consecration in Indo-Tibetan Buddhist tantra. It demonstrates how the practitioner's physical surroundings are systematically transformed into a mandala through the use of mantras and mudrās.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PreliminariesInvocation of Mañjuśrī and the performance of confession and vow renewal.
3Internal PurificationUse of seed syllables and mudrās to bless the body, speech, mind, and wisdom.
4External ConsecrationMantras for rinsing the mouth, blessing the seat, and preparing the ritual site.
5Offerings and ConclusionOffering of garments, final prostrations, and mantras for departure.

Themes

  • Ritual Purification (2-4)
  • Consecration of Space (4)
  • Somatic Blessing (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Vādirāja Mañjuśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཝཱ་གཱི་རཱ་ཛ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཔལ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གུར་གུམ་བཟང་པོ་ལྟར་དམར་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ་དཔལ་གྱིས་མཚན། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱིས་རྨོངས་པའི་དྲ་བ་བཅོམ་པ་བཞིན། ། དབང་ཕྱུག་ཡོངས་བཅིངས་ཕྱག་གིས་དམ་ཆོས་འཆད་པའི་ཚུལ་མཛད་པ། ། རོལ་པའི་སྟབས་བཞུགས་འདོད་སྦྱིན་ངག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། སྔ་བར་ལངས་ཏེ་དང་པོར་ནི། ། པྃ་ལས་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་པད། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། ། ཧྲཱིཿཡིག་གུར་གུམ་ལྟ་བུར་དམར། ། བལྟས་ནས་ཞལ་བསང་ལ་སོགས་བྱ། ། བསམ་གཏན་ཁང་པ་གཙང་མ་རུ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་གནས། ། སྔགས་དང་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་གནས། ། བྱམས་པས་འགྲོ་ལ་བུ་སྡུག་བཞིན། ། དགའ་བས་ཡོན་ཏན་སྟོང་ལྡན་ལྟར། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་གྱུར་སྡུག་བསྔལ་ལས། ། གདོན་པར་འདོད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་རབ་དགའ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཡོན་ཏན་དམ་པ་རབ་སྦྱོར་འདོད། ། རང་གི་དོན་ལ་མི་ལྟ་བར། ། བཏང་སྙོམས་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ། ། སྔགས་པས་བསྒོམ་བྱ་འོད་ཟེར་ཚོགས། ། སྤྲོས་ནས་རྒྱལ་རྣམས་གདན་དྲངས་ཏེ། ། དེ་ཡིས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བལྟ། ། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་མཆོད། ། བྱུག་པ་དྲིལ་ཕྱིས་ཁྲུས་རྣམས་དང་། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཡི། ། ཁམས་གསུམ་ཡང་དག་ལྷ་རུ་སྤྲོ། ། ཡང་ན་སོ་སོ་གྲངས་མེད་པའི། ། ལུས་སྤྲུལ་ནས་ནི་ཕྱག་བྱའོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་། །

In the language of India: Āryavāgīśvaramañjuśrīsādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal ngag gi rgyal po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Mañjuśrī, King of Speech). Homage to the Protector Mañjuśrī! To the youthful body, red like excellent saffron, marked with glory; Who, like the light of the Perfect Buddha, destroys the web of delusion; Who, with hands bound in the gesture of teaching the sublime Dharma, Sits in a playful posture, the wish-granting King of Speech—to him I prostrate. Rising early in the morning, first, from the syllable paṃ, a multicolored lotus arises at the heart. Upon a moon maṇḍala arising from the syllable a, there is the syllable hrīḥ, red like saffron. Having visualized this, one should perform the cleansing of the mouth and so forth. In a clean meditation cell, one should sit properly upon a comfortable seat. The practitioner, the locus of the qualities of mantra and the Buddhas, should cultivate: Loving-kindness toward beings like a father toward his beloved child; Joy, as if toward one endowed with a thousand virtues; Compassion, the desire to deliver beings from suffering and the causes of suffering; And equanimity, the desire to apply oneself to supreme virtues without regard for one’s own interests, acting solely for the benefit of others. The mantrin should emanate masses of light rays and, having invited the Victors, visualize them filling the expanse of space. With offerings arising from the nature of the mind, one should perform anointing, rubbing with fragrant powders, bathing, and adorning them with various ornaments. One should emanate clouds of offerings and the entire three realms as pure deities, or else emanate countless bodies and prostrate. Attachment, aversion, and ignorance...

རྣམ་གསུམ་ལུས་ངག་ཡིད་དབང་གིས། ། བྱས་པའི་སྡིག་དང་བྱེད་པ་ལ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་དེ་རྣམས་བཤགས། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དང་བཅས་པའི། ། སྡོམ་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཟུང་། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇམ་དབྱངས་སོགས། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་དགེ་ལས་སྐྱེས། ། ཡང་དག་རྫོགས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། ། ཡུན་རིང་དམ་ཆོས་གསུང་བར་བསྐུལ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ་མཆོག་བསྟེན། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་གནས། ། ཨོཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་ཟླ་སྟེང་གནས། ། ཡི་གེའི་ཚོགས་འཕྲོ་བལྟ་བྱས་ནས། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་འཇམ་དབྱངས་མཆོག། དགུག་གཞུག་བྱས་ནས་སྔགས་པ་ཡིས། ། ངག་གི་རྒྱལ་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གུར་གུམ་ལྟར་དམར་མཛེས་པའི་སྐུ། ། སྒྱུ་མ་འདོད་ལྷ་ལས་རྒྱལ་བ། ། ཧ་རི་ཧ་རིའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། འཁྲུལ་པ་མེད་པ་རོལ་པའི་སྟབས། ། ཕྱག་གཡོན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཡོངས་སུ་བསྣམས། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཚོགས། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་པ། ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འཐོན་འགྱུར་ནས། ། སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བལྟ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། ཕྱག་གི་པདྨ་ངེས་པར་སྦྱར། ། དེ་བཞིན་ཨུཏྤལ་དང་འདྲ་བའི། ། ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། གཞན་གྱི་མགོན་བྱེད་གདན་དྲངས་ཏེ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་པ་དང་མཚུངས་པར། ། དེ་དག་མཚུངས་ཉིད་གདན་དྲངས་ཏེ། ། དམ་ཚིག་རྣམ་གསུམ་བརྟན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། དགུག་གཞུག་དབང་དུ་བྱ་བ་རྣམས། །

Whatever sins were committed by the power of the three—body, speech, and mind— And whatever is being done, I confess them all, along with rejoicing in them. I shall repeatedly take up the vows, including those for the benefit of sentient beings. To the perfect Buddhas, Mañjughoṣa, and the rest, who are born from virtuous deeds such as generosity, I pray for perfect enlightenment and entreat them to teach the sublime Dharma for a long time. Taking refuge in the Three Jewels, I rely upon the supreme path of the mind of enlightenment. OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, upon a variegated lotus, resting on a moon disc born from the syllable OṂ, Having visualized the radiation of the assembly of syllables, The practitioner should summon the supreme Mañjughoṣa into all beings And perform the absorption, then meditate on the King of Speech. His beautiful body is red like saffron, A magical illusion, victorious over the gods of desire, Seated upon a throne of harihari. In an unerring, playful posture, His left hand fully holds a blue utpala flower with its stalk. Adorned with the most beautiful jewel ornaments, The collection of qualities of the perfect Buddhas, He emanates and radiates rays of light, Appearing as a garland of Buddha assemblies. The great mudrā of the Wheel of Dharma Is firmly joined upon the lotus of his hand. Likewise, from the syllable HRĪḤ, which resembles an utpala and emits various rays of light, The Protector of Others is invited, And just as with the celestial mansion, Having invited those who are identical to him, One should stabilize the three types of samaya. Then, the perfect, complete Buddhas Are summoned, absorbed, and brought under control.

ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། ཏྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཧཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་གྱིས་སྐུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨཱཿཡིས་གསུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུཾ་གིས་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཡི་གེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འཐོན་ཏེ་ལྷའི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་བུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ། སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་དཔུང་གཉེན་གྱིས། ། སླར་ཡང་སྲིད་པར་འབྱུང་བ་ཡི། ། སྲིད་པ་གྲུབ་ཅིང་དག་པར་འགྱུར། ། སླར་ཡང་བསྒོམ་བྱ་ལས་ཐོབ་པ། ། ལུས་དང་སེམས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་། ། དོ་ཤལ་ཕྲེང་བའི་རིམ་པ་ཡིས། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་ཡང་དག་བརྩམ། ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོར་བྱས་ནས་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པས་བཀུག་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་བར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་འཇམ་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། འགྲོ་རྣམས་དེ་ཡི་རང་བཞིན་བལྟ། ། གང་དང་གང་སྦྱོར་ལས་རྣམས་ལ། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་དེ་བཞིན་དགོད། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རབ་དད་པའི། ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་ལ། ། འཇིག་རྟེན་དངོས་གྲུབ་ངེས་པ་ནི། ། ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིན། ། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་བསྒོམས་ནས། དེའི་མཎྜལ་མདོར་བསྡུས་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པ་བཀྲུ་བ་དང་།

OṂ VAJRA SATVA SAMAYA TRIŚYA HOḤ | SAMAYA STVAṂ | SAMAYA STVAṂ | SAMAYA STVAṂ | A HAṂ JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ | With OṂ, the body is blessed; with ĀḤ, the speech is blessed; and with HŪṂ, the mind is blessed. Then, through the utpala mudrā and the assembly of syllables, the wisdom is blessed. Having been perfectly invoked by light rays, they emerge from the body of the perfect Buddha and are summoned in the form of deities. One should then bestow the water of the wisdom of the vase and the vajra upon the crown of the head. The Buddhas of the ten directions make offerings. Through the support of the Buddhas' offerings, existence is once again established and purified. Furthermore, having attained what is to be meditated upon, the body and mind are thoroughly refined. Then, with the sequence of necklaces and garlands, one should correctly begin the recitation of the mantra. Having made the three realms without exception into an ocean of qualities and performed the entry and so forth, one should meditate and, having summoned them with OṂ ĀḤ HŪṂ, request forbearance. One becomes the supreme Mañjuśrī oneself. One should view all beings as having that same nature. In whatever activities one engages, one should likewise establish them in the welfare of sentient beings. For disciples who have supreme faith in the Three Jewels, the certain worldly accomplishments are the sādhana of the King of Speech. Having meditated internally upon the guru, the Buddhas, the Bodhisattvas, and all the yidam deities, one should perform the concise maṇḍala offering. OṂ HRĪḤ SVĀHĀ is for washing the hands.

ཞལ་བསིལ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྟན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧཱུཾ། ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ནུད་སཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བའི་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་ལེན་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་ལེགས་པར་བྱུགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་རེ་ཁ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཡང་མེ་ཏོག་གཅིག་མཎྜལ་དུ་ཕུལ་ནས། ཨོཾ་སུ་རེ་ཁེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་དྷི་ཏིཥྛནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ལག་པ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་མེ་ཏོག་ཅིག་ལ་བཟླས་ནས། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རང་གི་སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག་ཅིག་བཞག་ནས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཡང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་བསྲུང་བའི་སྔགས་སོ། ། མཎྜལ་དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གཟུགས་སུ་དམིགས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ། དེའི་སྟེང་དུ་གུར་གུམ་ལྟར་དམར་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རབ་ཏུ་འབར་བ་གདན་དྲངས་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་ནས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་དང་། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་དང་། ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་དང་། ལོ་ཙཱ་ན་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། པཎྜ་རཱ་དང་། ཏཱ་རཱ་རྣམས་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། དྲི་བཟང་དང་།

This is the mantra for rinsing the mouth. OṂ HŪṂ: the mantra for blessing the seat. OṂ VAJRA BHŪMI HŪṂ: the mantra for taking possession of the site. OṂ SARVA VIGHNĀN NUDASĀRAYA HŪṂ SVĀHĀ: the mantra for taking the cow dung and so forth. Then, having smeared it well, OṂ VAJRA REKHE HŪṂ: this is the mantra for blessing the lines. Furthermore, having offered a single flower to the maṇḍala, one should wash one's hands while reciting: OṂ SUREREKHE SARVA TATHĀGATĀDHIṢṬHANTU SVĀHĀ. After that, having recited over a flower, one should place a flower on one's crown and protect oneself with: OṂ MAṆIDHARI VAJRĀṆI MAHĀPRATISARĀ RAKṢA RAKṢA MĀṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Furthermore, OṂ ĀḤ HŪṂ is the mantra for protecting oneself. Visualizing that maṇḍala in the form of a variegated lotus, upon it is a moon, and upon that is the seed syllable of the Blessed One, red like saffron. From its light rays, the blazing Blessed One, who has been perfectly established since beginningless time, is invited. Having arrived in succession, he enters into it accordingly, and the Blessed One is generated. OṂ MAÑJUGHOṢĀYA VAJRA PUṢPE HŪṂ. OṂ AKṢOBHYĀYA VAJRA PUṢPE HŪṂ. OṂ VAJRA VAIROCANĀYA VAJRA PUṢPE HŪṂ. [Offerings are made] to Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, Locanā, Māmakī, Pāṇḍarā, and Tārā, as before, with flowers, incense, lamps, food, and perfumes.

གོས་འཕྱང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་རྣམས་བྱས་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཤེགས་པ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་སོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧ་རཱི་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་ཡཀྵི་ཎེ་ཧ་རེ་ཧ་རེ། སརྦ་པཱ་པ་ནི་མ་ཀཱིཾ་སརྦ་ཡཀྵཱིཾ་ཎི་པྲ་བེ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འཕྲོག་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨ་གྲ་པིཎ་ཌཱ་ཤི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཕུད་ཀྱི་ཆང་བུའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་པིཎྜཱ་ཤ་ནེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ལྷག་མའི་ཆང་བུའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་གསུངས་པའི་འཇམ་དཔལ་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Having blessed the hanging garments and so forth, one should offer them. After performing the prostrations, the confession of misdeeds, and the rejoicing in merit, one should recite the mantra. Then, for the departure, one says: oṃ vajra muḥ. oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā is the mantra for all spirits (bhūta). oṃ hārītyai mahāyakṣiṇyai hare hare sarvapāpāni me kīṃ sarvayakṣiṇīṃ praveśani svāhā is the mantra of Hārītī. oṃ agrapiṇḍāśibhyaḥ svāhā is the mantra for the first portion of the piṇḍa offering. oṃ ucchiṣṭapiṇḍāśanebhyaḥ svāhā is the mantra for the remaining piṇḍa offering. oṃ āḥ sarvatathāgatābhiṣekasamayaśriye hūṃ hūṃ is the mantra for bathing the statues and so forth. This concludes the Sādhana of Mañjuśrī Vādirāja as spoken by Vajrayoginī.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking4
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru1
ཡི་དམyidam1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Vādirāja Mañjuśrī” (Toh 3442), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3442

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI