Toh 3441 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Vādirāja

4 passages · 3,905 Tibetan characters · 900 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Mañjuvajra (Vādirāja). The work guides the practitioner through a structured visualization process designed to transform the practitioner's consciousness and eliminate ignorance. It begins with a formal invocation and a commitment to the welfare of all sentient beings, followed by the construction of a ritual environment consisting of a white light maṇḍala and a golden lotus. The central practice involves the visualization of light rays entering the heart to manifest the deity Mañjuvajra, described as a youthful figure capable of destroying the mountain of delusion. The text concludes by emphasizing the necessity of a qualified guru's guidance and the role of intelligence in achieving spiritual accomplishments. By following these instructions, the reader commits to a disciplined mental practice of visualization and devotion to the guru to overcome the darkness of ignorance.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,905 Tibetan characters · 900 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the deity Mañjuvajra, the Śrīmadvādirājasādhana serves as a liturgical manual for deity yoga. The work is attributed to the Indian author Cintāmaṇidatta. It entered the Tibetan tradition through the translation of lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises three pages. Within the Tibetan canon, it is situated in the Ocean of Sādhanas. The practice enacts a structured visualization process intended to eliminate delusion and transform consciousness. It begins with an invocation and a commitment to the welfare of all beings, leading the practitioner to visualize a white-colored maṇḍala of light and a golden lotus. The central ritual involves light rays entering the heart to manifest the All-Pervading Lord Mañjuvajra, depicted as a youthful figure seated upon a blue lion with hands in the gesture of teaching. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the specific meditative instructions and the iconographic details used to manifest the deity known as the King of Speech.

Sanskrit title
Śrīmadvādirājasādhana
Indian author
Cintāmaṇidatta
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the synthesis of Mañjuśrī's wisdom and Vajrayāna ritual technology. It illustrates the traditional Tibetan approach to the 'King of Speech' as a means of attaining direct insight and linguistic mastery within a tantric framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IntentEstablishment of the text's titles in Sanskrit and Tibetan and the practitioner's motivation for the benefit of all beings.
2Visualization of the MaṇḍalaInstructions for visualizing the white light maṇḍala and the eight-petaled golden lotus.
3Manifestation of the DeityThe process of light entering the heart to manifest the form of Mañjuvajra.
4Role of the GuruA concluding reflection on the importance of the authentic guru in destroying ignorance and achieving accomplishments.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • The Guru-Disciple Relationship (4)
  • Elimination of Ignorance (3-4)
  • Bodhicitta (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Vādirāja·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མན་ཝཱ་གཱི་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཡང་དག་བདེ་བའི་མཆོག་འདོད་རང་གི་བདེ་བ་ནི། ། ཆུང་ངུ་ཡང་ནི་འདོད་མིན་རང་བཞིན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་བླ་མའི་བཀའ་ཡིས་ནི། ། བློ་གྲོས་དམན་ཤིང་ཆུང་ལ་ཤེས་རབ་ཆུ་སྐྱེས་རྣམ་པར་རྒྱས་བྱེད་མཁས་པ་ཡིས། ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་པའི་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། ། དད་པས་དགེ་བའི་མ་མ་ཡང་དག་ཉེར་སྟོན་ཅིང་། ། གང་གིས་མི་དགེའི་བྱ་བ་ཡང་ནི་ཡོངས་སྤངས་ཤིང་། ། དེ་བཞིན་ཡིད་ནི་དག་པས་བླ་མ་ལ་ཐོས་ནས། ། བཅོམ་ལྡན་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་བྱ། ། དང་པོ་ཡིད་ལ་མངོན་འདོད་དྲི་མེད་དབེན་པའི་ཕྱོགས། ། དྲི་བཟང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། ། ཆོམ་པོ་དགྲ་དང་འཚེ་བ་ལ་སོགས་རྣམ་སྤངས་པར། ། བྱ་བ་ཀུན་ཟིན་གཞན་ཡང་བདེ་བར་རབ་ཏུ་འདུག། གཡོ་བའི་སེམས་ནི་འབད་པ་ཡིས། ། རྩེ་གཅིག་ཏུ་ནི་ངེས་པར་བྱ། ། གཞན་དོན་བྱེད་པའི་བསམ་པ་ཡིས། ། བསྒོམ་བྱ་དེ་ཡིས་རྗེས་སུ་ནི། ། བྱམས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལུས་གཅིག་ལ་སྐྱེས་མཚུངས་ཤིང་གཉེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ལྡན། ། སྙིང་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་མངོན་པར་འདོན་པར་སྤྲོ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་འཕགས་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་ཡང་དག་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་པ། ། བཏང་སྙོམས་ལོག་པར་མངོན་ཞེན་ཟད་པའི་རང་བཞིན་དང་བཅས་མཁས་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །

In the language of India: Śrī-mañjugīrāja-sādhana. In the language of Tibet: dPal ldan ngag gi rgyal po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious King of Speech). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Those who desire the supreme, perfect happiness for all beings without exception, yet do not desire even the slightest of their own happiness, and who, by the command of the great and perfect Guru, are wise scholars who cause the lotus of insight to fully blossom despite having inferior and small intellects—by such as these, I shall correctly and thoroughly write this sādhana of the Blessed Mañjuśrī. One who, through faith, is perfectly guided by the mother of virtue, who has completely abandoned non-virtuous actions, and who likewise has a pure mind, should listen to the Guru and then constantly engage in the meditation and other practices of the Blessed One. First, in a secluded place that is pleasing to the mind and free from stains, with many varieties of fragrant flowers and the like, and having avoided robbers, enemies, harm, and so forth, one should complete all necessary tasks and sit comfortably. With effort, one must make the wavering mind one-pointed. With the intention of acting for the benefit of others, one should follow the object of meditation. Through loving-kindness, one should view sentient beings as equal to one’s own body, possessing the characteristics of kinsmen. Through compassion, one should aspire to deliver from suffering those beings who are themselves the cause of suffering. Through the mind of joy, one should cultivate infinite, perfect joy characterized by excellence. Through equanimity, the wise should meditate on the nature of the exhaustion of false attachments.

དེ་ཡི་རྗེས་སུ་ཇི་སྲིད་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པ་རབ་བརྐྱང་བྱས། ། དྲི་མེད་འོད་འཕྲོ་བསིལ་ཟེར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོའི་མདོག། དེའི་སྟེང་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཞིང་དྲི་མེད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། ། ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་དྲི་མེད་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཟླ་བ་ཆུ་སྐྱེས་དག་གི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བརྐྱང་ཞིང་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་མཆོག། སྟེང་དུ་འཕེན་འགྱུར་འོད་ཟེར་རང་བཞིན་ཕུག་ན་གསེར་མདོག་འདྲ་བའི་མྃ་ཡིག་ལ། ། སྔོན་མ་དག་གིས་གཡོགས་བཞིན་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྔགས་པས་རིང་དུ་བསྒོམ། ། ཤིན་ཏུ་མཆོག་གྱུར་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གོ་འཕང་མངོན་འདོད་མི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཕྱི་ནས་སྐྱེ་དང་རྒ་དང་མི་མཐུན་སྨོད་དང་ལྐུགས་སོགས་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུགས་རྣམས་ལ། ། ཟླ་བ་ཆུ་སྐྱེས་ཟུང་ལ་མཾ་གྱི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་འོད་ཀྱིས་འཁྲིགས་བྱ་སྟེ། ། ཁམས་གསུམ་བལྟ་ཞིང་བལྟས་པས་བདེ་བའི་མཆོག་རྣམས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་མཚུངས་པ། ། བདག་གིས་ལེགས་བྱས་འདིར་ཡང་ཡིད་ནི་ཡོངས་རྫོགས་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ། ། ཕྱི་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་གདན་དྲངས་ཏེ། ། དེ་རྣམས་མདུན་བྱས་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད་བྱས་ཏེ། ། དེ་རྣམས་མདུན་དུ་དང་པོར་ཡང་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་རྣམས་བྱས་ནས། །

Following that, as long as the mind desires, one should extend [the visualization]. One should meditate on a white-colored maṇḍala of cool-rayed, stainless light, and upon that, an extremely youthful, stainless golden-hued, eight-petaled stainless lotus. With the rays of the moon and the lotus fully extended and shimmering, the supreme [visualization] is cast upward. Above that, the syllable Māṃ, which is like the color of gold within a cave of light-nature, should be meditated upon for a long time by the mantra practitioner for the sake of benefiting beings who are covered by former [obscurations]. This is for the supreme humans who desire the state of the most excellent Mañjuvajra. Subsequently, for those agitated by the sufferings of birth, old age, discord, and muteness, one should fill the pair of the moon and lotus with light arising from the syllable Māṃ. Beholding the three realms, and having beheld them, one should view oneself as being entirely complete in this well-performed [practice], equal to the Buddhas of all supreme bliss. Then, having invited with light all the gurus residing in the ten directions, the Tathāgatas, and likewise the bodies of all the glorious Bodhisattvas, and having placed them before one, one should perform the ritual of offering born from the nature of the mental chariot, making perfect offerings with various flowers, fragrant scents, and various incenses. Having first performed the confession of misdeeds and so forth before them, [one should proceed].

དེ་ནས་དེ་ལས་དེ་བཞིན་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་བ་སྤུའི་ཁུང་ཞུགས་གཅིག་ཏུ་སོན། ། ཚོགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་ཡིས་རབ་ཞུགས་སྙིང་གར་བལྟ་ཞིང་དེ་ནས་དེ་བྱུང་བའི། ། རྨོངས་པའི་རི་བོ་ཆེན་པོ་འཇོམས་མཁས་ཁྱབ་བདག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དྲི་མེད་བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལྟར་མཛེས་སེང་གེ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་མཛད་ཅིང་། ། ཕྱག་གི་པདྨ་ཟུང་དག་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་འཁྲིགས་ཞབས་གཡོན་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད། ། ཚོགས་ལ་བརྟེན་ལས་མཚུངས་མེད་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རིང་མིན་ཐུང་ངུའང་མིན། ། རིན་ཆེན་གསེར་དང་ནོར་བུའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བརྒྱན། ། བདེན་པ་མ་ཡིན་རྫུན་པའང་མིན་པའི་མེ་ལོང་མཐིལ་དུ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་གསལ་གྱུར་པ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱབས་སྦྱིན་སྨྲ་བའི་མགོན་པོ་དཔའ་བོ་གཞོན་ནུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཕྱི་ནས་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་སྡིག་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་བྱང་གྱུར་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་པ། ། མཁས་པས་ཇི་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་སྐུ་དང་མཚུངས་པར་མ་གྱུར་བར་དུ་རིང་དུ་ཡང་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ། ཏ་མཐའ་ར་མཐའ་ས་མཐའ་དང་། ། དེ་བཞིན་གསལ་བྱེད་རིམ་པའི་ཚོགས། ། ཨི་ཡིག་དང་ནི་སྣ་ལྡན་བཅས། ། འདི་ཡི་ཁྱད་པར་གཞན་རྣམས་ནི། ། བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་བཞིན་དུ། ། དྲི་མེད་རྣམ་དག་རབ་ཏུ་གཟུང་བྱ་བློ་ལྡན་མཁས་པ་ཡིས། ། རབ་མཆོག་བླ་མའི་བཀའ་ཡིས་བསམ་གཏན་སྔགས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱ། ། ཁྱད་པར་ཀུན་ནས་གསུངས་པ་མཐའ་དག་བདག་གིས་ཤེས་མི་ནུས། ། གལ་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་འཇམ་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཞིང་།

Then, from that, light rays likewise enter a single pore and reach the heart; having entered in that collective form, one should meditate on the All-Pervading Lord Mañjuvajra, who is skilled in destroying the great mountain of delusion. Beautiful like a stainless sixteen-year-old, he sits upon a blue lion. His two lotus hands are poised in the gesture of teaching, and his left leg is in the half-lotus posture. Relying on the assembly, he is peerless, exceedingly beautiful, and of a stature that is neither too tall nor too short. He is completely adorned with garlands of various ornaments made of precious gold and jewels. Like a reflection appearing clearly in the surface of a mirror—neither real nor unreal—one should meditate on the Protector of Speech, the Heroic Youth, who grants refuge to all wandering beings. Afterwards, one should likewise meditate until one’s own self is purified of all sins and transformed into the body of Mañjuvajra. The wise should meditate for a long time until they become equal to the body of the Blessed One. If one becomes weary from meditating, one should recite the mantra: the groups of consonants ending in ta, ra, and sa, along with the vowel i and the nasal sounds. As for the other specific details, the wise and learned should grasp them in their stainless purity according to the speech of the sublime guru. By the command of the supreme guru, one should perform the activities of meditative concentration and mantra. I am unable to know all the specific details taught in their entirety; yet, if even in one’s mind one considers Mañjuśrī to be most wonderful, [one should proceed].

། ཡང་དག་སྒྲུབ་བྱེད་བཅོམ་ལྡན་རྟག་ཏུ་འཛིན་བྱེད་གྱུར་པ་ཡིས། ། དངོས་གྲུབ་བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་ལས་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་ཞིང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་མི་ཤེས་མུན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ངེས་འཇོམས་འགྱུར། ། ཡང་དག་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ནི་བློ་གྲོས་དམན་པ་བདག་གིས་འཇམ་པའི་དཔལ། ། གཞོན་ནུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བྱས་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་གང་ཞིག་བསགས་གྱུར་པ། ། དེ་ཡིས་འདིར་ནི་མི་དགེ་སྤངས་ཤིང་དཔལ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དཔེ་མེད་པ། ། དཔལ་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ལྟ་བུར་འགྲོ་ཀུན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། དཔལ་ལྡན་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་པཎྜི་ཏ་དཔལ་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྦྱིན་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

By always upholding the Blessed One, the authentic achiever, those endowed with intelligence will obtain accomplishments from the speech of the sublime guru. Likewise, the masses of the darkness of ignorance will be utterly destroyed. Through the kindness of the authentic guru, I, of inferior intelligence, have composed this sādhana of Mañjuśrī Kumāra. Whatever immeasurable collection of merit has been accumulated by this, may all beings here abandon non-virtue and attain the peerless, glorious Mañjuvajra, who is like a glorious king of speech, a wish-fulfilling jewel, and a wish-granting tree. This sādhana of the glorious King of Speech, composed by the paṇḍita Śrīman Cintāmaṇidatta, is complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
བླ་མguru4
རྒྱལ་པོking2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Vādirāja” (Toh 3441), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3441

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI