༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མན་ཝཱ་གཱི་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་ངག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཡང་དག་བདེ་བའི་མཆོག་འདོད་རང་གི་བདེ་བ་ནི། ། ཆུང་ངུ་ཡང་ནི་འདོད་མིན་རང་བཞིན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་བླ་མའི་བཀའ་ཡིས་ནི། ། བློ་གྲོས་དམན་ཤིང་ཆུང་ལ་ཤེས་རབ་ཆུ་སྐྱེས་རྣམ་པར་རྒྱས་བྱེད་མཁས་པ་ཡིས། ། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་པའི་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། ། དད་པས་དགེ་བའི་མ་མ་ཡང་དག་ཉེར་སྟོན་ཅིང་། ། གང་གིས་མི་དགེའི་བྱ་བ་ཡང་ནི་ཡོངས་སྤངས་ཤིང་། ། དེ་བཞིན་ཡིད་ནི་དག་པས་བླ་མ་ལ་ཐོས་ནས། ། བཅོམ་ལྡན་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་བྱ། ། དང་པོ་ཡིད་ལ་མངོན་འདོད་དྲི་མེད་དབེན་པའི་ཕྱོགས། ། དྲི་བཟང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། ། ཆོམ་པོ་དགྲ་དང་འཚེ་བ་ལ་སོགས་རྣམ་སྤངས་པར། ། བྱ་བ་ཀུན་ཟིན་གཞན་ཡང་བདེ་བར་རབ་ཏུ་འདུག། གཡོ་བའི་སེམས་ནི་འབད་པ་ཡིས། ། རྩེ་གཅིག་ཏུ་ནི་ངེས་པར་བྱ། ། གཞན་དོན་བྱེད་པའི་བསམ་པ་ཡིས། ། བསྒོམ་བྱ་དེ་ཡིས་རྗེས་སུ་ནི། ། བྱམས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལུས་གཅིག་ལ་སྐྱེས་མཚུངས་ཤིང་གཉེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ལྡན། ། སྙིང་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་མངོན་པར་འདོན་པར་སྤྲོ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་འཕགས་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་ཡང་དག་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་པ། ། བཏང་སྙོམས་ལོག་པར་མངོན་ཞེན་ཟད་པའི་རང་བཞིན་དང་བཅས་མཁས་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །
In the language of India: Śrī-mañjugīrāja-sādhana. In the language of Tibet: dPal ldan ngag gi rgyal po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious King of Speech). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Those who desire the supreme, perfect happiness for all beings without exception, yet do not desire even the slightest of their own happiness, and who, by the command of the great and perfect Guru, are wise scholars who cause the lotus of insight to fully blossom despite having inferior and small intellects—by such as these, I shall correctly and thoroughly write this sādhana of the Blessed Mañjuśrī. One who, through faith, is perfectly guided by the mother of virtue, who has completely abandoned non-virtuous actions, and who likewise has a pure mind, should listen to the Guru and then constantly engage in the meditation and other practices of the Blessed One. First, in a secluded place that is pleasing to the mind and free from stains, with many varieties of fragrant flowers and the like, and having avoided robbers, enemies, harm, and so forth, one should complete all necessary tasks and sit comfortably. With effort, one must make the wavering mind one-pointed. With the intention of acting for the benefit of others, one should follow the object of meditation. Through loving-kindness, one should view sentient beings as equal to one’s own body, possessing the characteristics of kinsmen. Through compassion, one should aspire to deliver from suffering those beings who are themselves the cause of suffering. Through the mind of joy, one should cultivate infinite, perfect joy characterized by excellence. Through equanimity, the wise should meditate on the nature of the exhaustion of false attachments.