Toh 3440 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Mañjuśrī

2 passages · 2,241 Tibetan characters · 490 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the bodhisattva Mañjuśrī. The work provides a structured sequence of meditative and physical preparations designed to facilitate a specific spiritual realization. It begins with preliminary purification rites, such as washing the face, and prescribes a specific physical posture on a comfortable seat. The text then guides the practitioner through a complex visualization process: the practitioner is instructed to conceive of their own nature as lunar light and to visualize the deity Mañjuśrī seated on a lion throne with the Buddha Akṣobhya atop his head. Furthermore, it directs the practitioner to visualize the figure of Sudhana emerging from the seed-syllable Sūṃ. By following these precise instructions, the reader commits to a disciplined mental architecture intended to transform their perception of self and align their consciousness with the qualities of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,241 Tibetan characters · 490 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Noble Mañjuśrī, the Āryamañjuśrīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In the Tibetan canon, it appears under the title 'phags pa 'jam dpal gyi sgrub thabs/ and extends over three pages. The text enacts a ritual process beginning with physical purification and the assumption of a comfortable seat, leading into a detailed visualization. The practitioner is guided to conceive of their own nature as lunar light and to visualize Mañjuśrī upon a lion throne with Akṣobhya atop his head, while also visualizing the figure of Sudhana arising from the seed-syllable Sūṃ. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the precise meditative architecture and liturgical instructions used to align the practitioner's perception with the deity.

Sanskrit title
Āryamañjuśrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Indo-Tibetan tradition of deity yoga, where visualization and seed-syllables are used as tools for mental transformation. For the modern reader, it provides a primary example of how ritualized meditation is structured to bridge the gap between the practitioner and the idealized qualities of wisdom embodied by Mañjuśrī.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RitesInstructions on physical purification and seating.
2VisualizationDetailed mental construction of the deity Mañjuśrī, the Buddha Akṣobhya, and the figure of Sudhana.

Themes

  • Deity Yoga (2)
  • Ritual Purification (1)
  • Seed-Syllables (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Mañjuśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་ཞལ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། སྟན་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་པྃ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨའི་སྟེང་དུ། ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མྃ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་བཞུགས་པ་དེ་གདན་དྲངས་ནས། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་མདུན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱིའི་མཆོད་པ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས། མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཡང་ཕྱི་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བདག་ཉིད་ངེས་པར་དབུལ་བ་རྣམས་བྱས་ནས། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་དངོས་པོ་མཐའ་དག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས། སླར་ཡང་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་རང་གི་ལུས་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མྃ་ཡིག་གི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས། བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། གཡོན་པ་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ།

In the language of India: Ārya-mañjuśrī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Mañjuśrī). Homage to the Noble Mañjuśrī, the Youthful. First, having performed the washing of the face and so forth, one should sit upon a soft and comfortable seat. At one’s own heart, upon a lotus born from the syllable paṃ, is a moon maṇḍala born from the syllable a. Upon that, through the light rays of the syllable maṃ, one should invite the Noble Mañjuśrī, who resides in the realm of Akaniṣṭha, and meditate on him in the space before one as the primordially and perfectly established Mañjuśrī, the Youthful. Then, having presented outer offerings such as flowers and incense, and having prostrated, one should subsequently perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the dedication of virtue, the taking of refuge in the Three Jewels, the generation of the mind of awakening (bodhicitta), the supplication, and the offering of oneself. Having done these, one should meditate on the four immeasurable abodes (brahmavihāras). Furthermore, having condensed the essence of the suchness (tathatā) of all phenomena, one should meditate on emptiness. Reciting: oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ, and once again recollecting the aspiration, one should view one’s own body as a mere reflection. Then, having caused the seed-syllable maṃ upon the lotus and moon to enter [the body] with its light rays, one should meditate on oneself in the form of Mañjuśrī. His body is yellow, he holds the gesture of explanation, he is adorned with precious ornaments and a precious crown, and his left hand holds an utpala flower.

སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པ་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སུྃ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ནོར་བཟང་གཞོན་ནུ་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པོ་ཏི་ཅིག་མཚན་ན་བཟུང་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བཞུགས་པའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ་ཞལ་འཇིགས་ཤིང་ཕྱག་ན་ཐོ་བ་བསྣམས་པ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ནས་གཡས་དང་གཡོན་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་ཟླ་བའི་འོད་དང་ཉི་མའི་འོད་དག་གོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ། ། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྤྱན་མ་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུག་སྟེ། མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་བརླབས་དང་། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དབང་བསྐུར་ནས། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་བསམ་གཏན་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། འཇམ་དཔལ་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Seated upon a lion throne with Akṣobhya residing upon the crown of his head, one should meditate on the self-nature as being like the light rays of the moon upon a moon seat. Then, to the right side, from the seed-syllable Sūṃ, arises the youth Sudhana, beautified by various precious ornaments and wearing a jeweled crown; he sits with palms joined in reverence, holding a volume of all the dharmas. To the left side is Yamāntaka, black in color, arisen from the seed-syllable Hūṃ, with a terrifying face, holding a mallet in his hand, with orange-red hair bristling upward, and adorned with snake ornaments. Then, to the right and left sides, are the light of the moon and the light of the sun. In the cardinal directions, starting from the east, are Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi. In the intermediate directions, starting from the southeast, are Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā. Thus it is said. Then, having invited the wisdom-being (jñānasattva) to enter, having blessed the eyes and so forth, and having blessed and empowered the body, speech, and mind, one performs offerings and praises, and seals the crown of the head with Akṣobhya. Then, possessing meditative concentration, one should recite the mantra. The mantra is as follows: Oṃ dharmadhātu-vāgīśvari muḥ svāhā. This concludes the sādhana of Mañjuśrī Siṃhanāda.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བསྔོ་བdedication1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲོལ་མTārā1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Mañjuśrī” (Toh 3440), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3440

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI