Toh 3437 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Lokanātha

5 passages · 4,481 Tibetan characters · 991 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to guide the practitioner in the deity yoga of Lokanātha (Avalokiteśvara). The work provides a prescriptive sequence for transforming the practitioner's identity through visualization and mantra. It begins with an act of homage and a consecration formula identifying the practitioner with the nature of emptiness and wisdom. The central process involves the visualization of a complex mandala: the practitioner manifests as Lokeśvara atop a moonlight maṇḍala and a lotus, surrounded by four female deities—Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā—positioned in the intermediate directions. The ritual concludes with a light-ray visualization that generates sensory offerings and a directive for the mantrin to maintain these practices as a daily morning discipline. By following these instructions, the reader commits to a disciplined meditative practice aimed at embodying the compassion and form of the deity to achieve spiritual liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 4,481 Tibetan characters · 991 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity yoga of Lokanātha, the Śrīlokanāthasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translator lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. In the Tibetan tradition, it is known as the dpal 'jig rten mgon po'i sgrub thabs. The text enacts a prescriptive sequence of visualization and mantra designed to guide the practitioner in transforming their identity. It begins with homage to the Noble Avalokiteśvara and a consecration formula identifying the practitioner with the nature of emptiness and wisdom. The ritual centers on the manifestation of the practitioner as Lokeśvara atop a moonlight maṇḍala and a lotus, surrounded by the deities Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā in the intermediate directions. Spanning four pages in its source edition, the work serves as a primary resource for those studying the technical application of deity yoga and the specific iconographic arrangements of the Lokeśvara mandala.

Sanskrit title
Śrīlokanāthasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the tantric method of deity yoga, specifically the practice of self-generation. It illustrates the integration of seed syllables, mandala geometry, and the role of consort or attendant deities in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and ConsecrationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to Avalokiteśvara, and the initial consecration mantra.
3-4Visualization of the MandalaInstructions for visualizing the practitioner as Lokeśvara and the arrangement of the four goddesses and sensory offerings.
5Concluding InstructionsDirectives for the mantrin regarding the timing and consistency of the practice.

Themes

  • Deity Yoga and Self-Generation (2-3)
  • Mandala Visualization (3-4)
  • Ritual Discipline (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Lokanātha·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གི་མིང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ནི། ། དཔལ་ལྡན་བསྐལ་པ་བརྒྱར་འཇུག་པའི། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་བཏུད་ནས། ། སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་བཤད་པར་བྱ། ། འདིར་དང་པོར་རེ་ཞིག་ལྷག་པར་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་པས་སྔ་བར་ལངས་ཏེ། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་གནས་དང་བདག་བསྲུང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། ། མདུན་དུ་ཁ་ཆེ་སྐྱེས་དང་ཙནྡན་དམར་པོས་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་ལ་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་གི་མུན་པ་འཇོམས་པ་ཡོངས་སུ་སྤྲོས་ནས། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་སྐྱ་རེངས་ཤར་བ་ལྟ་བུ་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་ཧྲཱིཿཡིག་བལྟས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་འཕྲོ་བའི་ཧྲཱིཿ ཡིག་གི་ལྕགས་ཀྱུས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གདན་དྲངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་གཅིག་ཏུ་གདོན་པར་འདོད་པའི་མཁས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྣམས་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ལྔས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བར་དུ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།

In the language of India: Śrīlokanāthasādhanam. In the language of Tibet: dPal ’jig rten mgon po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Lord of the World). Homage to the Noble Avalokiteśvara. Having bowed to the Lord of the World, by the mere name of whom one enters the glorious hundred aeons, I shall explain this concise sādhana. Here, first of all, the practitioner who is intent on meditation should rise early in the morning and, sitting upon a comfortable seat in a certain agreeable place, perform the practice of protecting the location and oneself with the three-syllable mantra. In front, having smeared a circular maṇḍala with saffron and red sandalwood, one should meditate on emptiness in an instant. Then, from the syllable A at one’s own heart, a moon maṇḍala is emanated, which dispels the darkness of the heart. Within it, one visualizes the syllable Hrīḥ, from which a mass of light rays radiates, like a red lotus at the break of dawn. Light radiates from that, pervading the ten directions, and with the hook of the syllable Hrīḥ, the wise one who wishes to draw forth the entire world into one invites the Sugatas and their heirs into the sky in front, appearing with the mudrā of the lotus. Having made the five offerings of flowers and so forth, one joins the palms in homage before them and meditates on everything from the confession of misdeeds up to equanimity. Then: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ.

ཞེས་པས་ལྷག་པར་གྲོལ་བར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔ་བར་སྨོན་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་སད་ནས་པཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་གནས་པ་དབྱངས་དང་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། བནྡུ་ཀ་སྐྱེས་པའི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་ལྷག་པར་གནས་པའི་དབུས་སུ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་མཚུངས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་ངེས་པར་འཕྲོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གསལ་བར་མཛད་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་རོ་མཉམ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། ས་བོན་གྱིས་མཚན་པའི་པདྨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མཉམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གློག་དང་བྱི་རུའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ། པདྨ་རྒྱས་པའི་ཞལ་མངའ་བ། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་ལྟར་ཡངས་པའི་སྤྱན་ཟུང་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་གནག་ཅིང་རིང་བ་ལྷའི་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་དང་། གཡོན་པ་དག་གིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་བསྣམས་པ། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་སྙིང་གར་རང་གི་ས་བོན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དཔྲལ་བ་དང་། མགྲིན་པ་དང་།

Having thus performed the special liberation, one should perform the consecration with: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, following the previous aspiration, one is fully awakened by great compassion. Upon a multicolored lotus born from the syllable paṃ, there is a moonlight maṇḍala born from the first vowel. In its center, from a hrīḥ syllable the color of a bandhūka flower and marked by the hrīḥ syllable, one should visualize a lotus resembling the rays of the sun. Then, emanating from the seed syllable, one clearly illuminates the buddhas and bodhisattvas in the buddha-fields. These become of one taste with their accumulations of merit and wisdom, and one should imagine them entering into that [lotus]. From the complete transformation of the lotus marked by the seed syllable, there appears [the deity] seated in the samasapada posture upon a lotus and moon. Her color is like lightning or coral, and she possesses a face with a blooming lotus. She has a pair of wide eyes like the petals of a blue utpala, and her long, black hair is adorned with divine garments and ornaments. With her right and left hands, she displays the gesture of supreme generosity and holds a red lotus. Like a sixteen-year-old, she radiates red light rays and is seated upon a sun and moon maṇḍala. Having consecrated her heart with her own seed syllable, [one should likewise consecrate] her forehead and throat.

ནུ་མའི་བར་དུ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་སུ་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཀུ་མུ་དའི་གཉེན་གྱི་སྟེང་དུ་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའི་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་གི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དེའི་སྐུ་མདོག་ཅན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་པ་ལང་ཚོ་གཞོན་ནུ་དང་ལྡན་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འགྱིང་ཞིང་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྤྱན་མ་དང་། མཱ་མ་ཀཱི་དང་། གོས་དཀར་མོ་དང་། སྒྲོལ་མ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ་ཧྲཱིཿའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་མངོན་པར་དགའ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གདན་དྲངས་ནས་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བལྟས་ཏེ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་། གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་པས་མངོན་པར་མཆོད་ནས། ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་སོང་སྟེ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་ཅིང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

Between the breasts, one should meditate on oneself in the form of the glorious Lokeśvara, adorned with the three syllables. Then, in the intermediate directions such as fire and so forth, upon lotuses resting on the sun, one should meditate on Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā. These are formed from the complete transformation of the white, black, red, and green syllables LĀṂ, MĀṂ, PĀṂ, and TĀṂ, respectively. They possess the same colors as their respective deities, have palms joined, and rest with knees on the ground. They are endowed with youthful vigor, adorned with various jewels and garments, and possess a graceful, smiling countenance. Following that, light rays radiate from the king of seed-syllables at one's own heart. With the hook of the light rays of the syllable HRĪḤ, the wisdom beings (jñānasattva), who are identical to the commitment beings (samayasattva), are invited from the world-realm of Abhirati. Looking into the expanse of space, they are merged into one with the commitment beings. Then, having made offerings with the mantra "ABHIṢIÑCATU MĀṂ SARVA TATHĀGATA," they go into the expanse of space and, with precious vases filled with nectar, confer empowerment upon oneself while reciting: "OṂ ĀḤ SARVA TATHĀGATĀBHISHEKATA SAMAYA ŚRIYE HŪṂ." One should then meditate on Vāgīśvara residing upon the crown of one's head.

དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་ནམ་མཁའི་མཐིལ་མཐའ་དག་ཁྱབ་ཅིང་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་གཅིག་ཏུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་སྤྲོས་ནས་བཞི་པོ་དགའ་ཞིང་དགའ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་མཆོད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡོངས་སུ་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ། སྡིག་པའི་གནས་སུ་ལྷུང་བའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་བཏོན་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ལམ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་ནས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱའོ། ། རང་གི་ཆོ་གས་བསྡུས་ནས་བྱ་སྟེ། སྐད་ཅིག་གིས་བསམ་པར་བྱའོ། ། ངལ་བར་གྱུར་ན་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་དབུས་སུ་བསྡུས་ནས། དམ་ཚིག་གི་ས་བོན་དང་རང་བཞིན་གྱི་ས་བོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཟུང་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་བདག་ཉིད་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་ནས། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དབུལ་ཞིང་། སྨོན་ལམ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡང་བྱས་ནས། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་དེ། ལྷ་མོ་བཞི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་བསྡུས་ནས་ལངས་ཏེ། ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱའོ། ། གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་ཐུན་མཚམས་དག་ལ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ལྷ་མོ་བཞི་དབུགས་ལ་ཞུགས་ནས་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། ཐུན་མཚམས་བཞི་པ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུཿཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་ཏེ་ལྷ་མོ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་བཅུག་ནས། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་གནས་པར་བྱའོ། ། ཉལ་བའི་དུས་སུ་དོན་དམ་པའི་སེམས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཉལ་བར་བྱའོ། །

Then, one should meditate that a web of light rays arising from one’s own seed syllable pervades the entire expanse of space, emanating a vast multitude of sensory offerings, and that the four goddesses, filled with joy, present these offerings to oneself. Then, extending the fully radiating red light rays, one should extract the sentient beings who have fallen into states of sin, establish them firmly on the path of the Sugatas, and bring them to maturation and liberation. This should be performed by gathering [the rays] through one’s own ritual procedure and visualized in an instant. If one becomes weary, one should gather [the deities] into the center of the seed syllable at the heart and, holding the mantra-king of the samaya seed syllable and the natural seed syllable, perform the recitation. Following that, having made manifest offerings of flowers and so forth, one should present the torma to all elemental spirits as appropriate, and having also performed the aspiration, rejoicing, and dedication, one should recite the three-syllable mantra. Then, having dissolved the four goddesses into the seed syllable at the heart, one should arise and remain as one pleases. During the second and third sessions, the four goddesses enter the breath from the seed syllable at the heart, and the ritual should be performed as before. During the fourth session, having performed it as before, one should dismiss the wisdom being with "Oṃ Āḥ Vajra Muḥ," dissolve the goddesses into the seed syllable at one’s own heart, and remain as one desires. At the time of sleep, one should sleep having manifested the ultimate mind.

སྔགས་པས་སྔ་བར་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་རབ་ཏུ་སད་ནས་ལངས་ཏེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

The mantrin, having awakened early in the morning through the power of his previous aspirations, should rise and perform the practices exactly as prescribed. This concludes the sādhana of Lokeśvara.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
རྒྱལ་པོking2
དམ་ཚིགsamaya2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲོལ་མTārā1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྔོ་བdedication1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Lokanātha” (Toh 3437), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3437

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI