Toh 3436 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Buṅgadya Who Has Sovereignty Over the Three Worlds

7 passages · 7,188 Tibetan characters · 1,725 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized procedure for the practitioner to achieve union with the deity Ārya Buṅgadya, an aspect of Avalokiteśvara identified as the subjugator of the three worlds. The text guides the practitioner through a standard tantric sequence: beginning with preliminary confession and refuge, proceeding to the visualization of the deity emanating from seed-syllables, and establishing a mandala populated by goddesses and offerings. The ritual emphasizes the internalizing of the wisdom-being (jñānasattva) into the practitioner's own mandala and prescribes a disciplined regimen of mantra recitation across four daily sessions. By committing to these visualizations and the repetitive recitation of the mantra, the practitioner seeks to transform their own state of being to mirror the qualities of the deity. The work concludes with a dedicatory prayer aiming for the enlightenment of all sentient beings, framing the individual ritual practice within a broader soteriological goal.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
7 passages · 7,188 Tibetan characters · 1,725 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the Noble Bhūṃ, the Glorious Subjugator of the Three Worlds, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Śūnyatāsamādhivajra. The text was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning five pages in this edition, the work enacts a ritual process beginning with homage to the Noble Avalokiteśvara and the performance of confession and refuge. It guides the practitioner through the visualization of the Lord of Sages emanating from seed-syllables and the generation of oneself as the Protector of Beings, seated in the posture of equanimity upon a lotus and moon. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritualized procedures of visualization and the meditative internalizing of the deity's qualities as prescribed in this particular tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Śūnyatāsamādhivajra
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the deity yoga practices centered on Avalokiteśvara, demonstrating the integration of seed-syllable visualization and mandala construction. For the modern reader, it illustrates the technical precision of Indo-Tibetan ritual manuals and the specific use of color-coded syllables to generate divine forms.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PreliminariesIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to Avalokiteśvara, and the performance of confession and refuge.
3-5Visualization and GenerationInstructions for the emanation of the deity from seed-syllables, the creation of the mandala, and the visualization of offerings and heart-center syllables.
6-7Ritual Application and ConclusionGuidelines for the four daily sessions, the dissolution of the wisdom-being, mantra recitation, and the final dedication of merit.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (3-5)
  • Ritual Discipline and Mantra (6-7)
  • Confession and Merit Dedication (2, 7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Buṅgadya Who Has Sovereignty Over the Three Worlds·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར་ཨཱརྱ་བྷུགྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་འཕགས་པ་བྷུགྨའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་རྒྱལ་བའི་ཡབ་ཉིད་དང་། ། འགྲོ་མགོན་འཇིག་རྟེན་མནན་རྣམས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ། ། སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་ཟླ་བ་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བ་ཡིད་ཀྱི་མུན་འཇོམས་པའི། ། ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་དྲ་བའི་ཚོགས་འཕྲོ་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་སྐྱ་རེངས་མདོག་ལྟ་བུ། ། རྣམ་ཐར་གསུམ་པོ་ཡང་དག་བསམ་ཞིང་མཁས་པས་གཟུགས་ནི་དྲི་མེད་ཞལ་སོགས་བསང་། ། ཁྲོ་ལས་རྒྱལ་བས་དང་པོར་གནས་དང་བདག་ཉིད་བསྲུང་བའི་སྦྱོར་བ་ཉིད་བྱས་ཏེ། ། ཆང་དང་གུར་གུམ་བཟང་པོའི་ལྡེ་གུས་བྱུགས། ། མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་རབ་བྱེད་གཅལ་དུ་བཀྲམ། ། བསམ་གཏན་གནས་ནི་རབ་དགར་བདེ་བའི་སྟན། ། མཐོན་པོ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་འདུག་བྱས་ཏེ། ། གུར་གུམ་ཙནྡན་དམར་པོས་དེ་མདུན་དུ། ། མཎྜལ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་བྱས་ལེགས་པར་བྱུགས། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་སོ་མ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། ། རང་གི་སྔགས་བཟླས་མཆོད་ཡོན་དམ་པའི་སྣོད། ། དེ་ནས་ནམ་མཁར་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བལྟས་ནས། ། མཁས་པས་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་ཀུན་སྐྲག་བཅས་གདོན་པའི་ཕྱིར། ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམ་མང་རང་གི་ས་བོན་བསྐྱེད། ། དེ་རྣམས་བློ་གྲོས་ལྡན་པས་མཉམ་གཞག་ཡིད་ཀྱིས་བྱ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ཤིང་བཏུད་ནས་འདུག་སྟེ།

In the language of India: Śrītrailokyavaśaṃkara-āryabhūṃsādhana. In the language of Tibet: dPal ’jig rten gsum po dbang du byed pa ’phags pa bhum’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Bhūṃ, the Glorious Subjugator of the Three Worlds). Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Great Compassionate One. To the Buddha, the awakening free from evil, to the sons of the Sugatas and the very father of the Victors, and to the protectors of beings who have subdued the worlds, I prostrate; I shall now explain this marvelous sādhana. At the heart, from the syllable A, arises a moon and a water-born lotus; the moon dispels the darkness of the mind. From the syllable Hrīḥ, a mass of light-ray nets radiates forth, like a red lotus with the hue of the dawn. The wise one, having correctly contemplated the three doors of liberation, purifies the form, the stainless face, and so forth. Having first performed the application of protection for the place and oneself by the Victor over Wrath, one should smear the ground with a paste of liquor and excellent saffron. One should scatter a carpet of fragrant flowers. In a delightful place of meditative concentration, upon a comfortable and high seat, one should sit. In front of that, with saffron and red sandalwood, one should well-smear a perfectly circular maṇḍala and scatter fresh red flowers. Reciting one’s own mantra, one prepares the vessel for the supreme water for the feet. Then, having gazed into the sky at all the Sons of the Victors, the wise one, in order to deliver all beings who are filled with fear, should generate the various offerings from their own seed-syllables. Those endowed with intelligence should perform these with a mind in meditative equipoise. Then, in front of them, one should sit with the knees pressed to the ground and bowing down.

ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བདག་ཉིད་ལྷག་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། སྐྲག་པས་སྡིག་པ་མ་ལུས་བཤགས་བགྱིད་ཅིང་། ། མ་ལུས་སྡིག་ལ་དགའ་བར་མི་བགྱིད་དོ། ། དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ། ། དཔུང་གཉེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ལུས་འདི་འབུལ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་བགྱིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བཟུང་། ། སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་གནས་ལ་ཡང་དག་བསྟེན། ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་ཡང་དག་བལྟ། ། སྔགས་པས་དེ་ལ་བརྩེ་ཆེན་འོད་ཟེར་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། བདག་དང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་གཉིས་མེད་སྟོང་པར་བསྒོམ། ། ཀུན་ལ་ཕན་པར་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་འོད་ཟེར་དྲ་བ་འཕྲོ་བ་ཡི། ། པཱ་ལ་ཤ་ཡི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུའི་ཧྲཱིཿཡིག་བསམ། ། དེས་བྱུང་ཟླ་བ་གང་བའི་གཟུགས་བལྟས་ལ། ། ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་དྲ་བའི་འོད་ཀྱི་དབུས། ། དེ་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་ཉི་མ་སྟེ། ། འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། ། དབུས་ནས་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་འོད་ཟེར་འབར། ། མུན་པ་མཐའ་དག་འཇོམས་བྱེད་ཡང་དག་བསམ། ། དེ་སྟེང་རང་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི། ། འདམ་སྐྱེས་རྣམ་རྒྱས་ཉི་མའི་ཁ་དོག་བཞིན། ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡིས་རབ་མཛེས་དབུས་མའི་ཆ། ། མཁས་པས་ཡིད་ཀྱི་མུན་འཇོམས་རྣམ་པར་བསམ་བྱས་ལ། །

With palms joined, one should perform the confession of misdeeds and so forth in order to liberate oneself further: "Terrified, I confess every single sin; I shall take no pleasure in any sin whatsoever. I rejoice in all virtues and fully dedicate them to supreme enlightenment. I take refuge in the Three Jewels, my protectors. I offer this body to the Buddhas. I shall hold to the essence of enlightenment to benefit wandering beings. I rely perfectly upon the state of the Buddha’s excellence. I truly behold all wandering beings tormented by suffering. The practitioner should meditate on the light rays of great compassion for them. One should meditate on oneself and all wandering beings as non-dual emptiness. One should also look upon all with the intent to benefit them." Then, one should perform the consecration with: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ and oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, one should visualize in front a syllable hrīḥ like a pālaśa flower, radiating a web of light rays. Visualize a full moon arising from it. In the center of the light of the web of light rays from the syllable hrīḥ, there is a sun arising from the syllable hrīḥ above that, illuminating all directions with its light. One should correctly visualize blazing light rays arising from the syllable hrīḥ in the center, which destroy all darkness. Above that, the wise should visualize a fully blossomed lotus, the color of the sun, its central part beautifully adorned with the syllable hrīḥ, which destroys the darkness of the mind.

དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་མ་ལུས་པ་ལས་ནི། ། ཐུབ་དབང་སྤྲོ་དང་དེ་ལས་བསྡུ་བྱས་ནས། ། ས་བོན་གྱིས་མཚན་ཉི་ཟླའི་ཐིག་ལེས་བསྐྱེད། ། འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་བདག་ཉིད་བལྟ་བར་བྱ། ། པདྨ་དང་ནི་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་རོལ་ཞིང་མཉམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཞུགས། ། འཁྲུལ་པ་རབ་བཅོམ་པདྨ་རྒྱས་པའི་ཞལ་མངའ་གློག་དང་བྱི་རུ་ལྟ་བུར་གསལ། ། སྤྱན་གཉིས་ཡངས་པ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འདྲ་ཞིང་སྨིན་འཁྱུག་མཛེས་པས་བརྒྱན་གྱུར་པ། ། རལ་པ་མཛེས་ཤིང་མུ་ཏིག་ཆུན་པོས་རྣམ་བརྒྱན་ལྷ་ཡི་གོས་ཀྱིས་རབ་མཛེས་པ། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བའི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་ཕུན་ཚོགས་སེམས་ཅན་དོན། ། ཕྱག་ནི་གཡོན་པ་པདྨ་དམར་པོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་བསྣམས་གྱུར་པ། ། མཁས་ཤིང་ཕྱག་གཡས་ནས་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ནི་རབ་ཏུ་སྩོལ་བར་མཛད། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་ཡིད་རབ་དད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འོད་རབ་གསལ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བ་ལ། ། ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཉེ་བར་བསམ། ། སྙིང་མགྲིན་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་སྟེང་རྣམས་སུ། ། ཧཱུཾ་ཨཱཿཨོཾ་ཡིག་འོད་འབར་མྱུར་དུ་བལྟ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་མིན་པདྨ་ཡང་དག་བལྟ། ། བན་དུའི་ཁ་དོག་ཕྱོགས་བཞིར་རབ་ཏུ་རྒྱས། ། དེ་སྟེང་བསིལ་ཟེར་བྱེད་པ་ཡོངས་རྫོགས་པ། ། གུར་གུམ་ལྟ་བུར་རབ་གསལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་རང་སྙིང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི། ། ཞལ་ནས་ངེས་འཐོན་ཟླ་བ་བཞི་ཡི་བདག། གང་ལ་དེ་ཞུགས་དེ་རྣམས་སྟེང་དུ་ནི། ། མུན་པའི་ཚོགས་འཇོམས་ཉི་མ་དེ་བཞིན་དུ། ། མེ་སོགས་མཚམས་གྱུར་ཉི་མ་གནས་པ་ལ། །

Then, from all of one's own seed-syllables without exception, the Lord of Sages is emanated and then reabsorbed. One should visualize oneself as the Protector of Beings, generated from the seed-syllable marked by the bindu of the sun and moon. He sports upon a lotus and moon, seated in the posture of equanimity. Having utterly conquered delusion, his face is like a blooming lotus, radiant like lightning and coral. His two wide eyes resemble blue utpala flowers, adorned with beautiful, flickering brows. His lovely locks of hair are decorated with clusters of pearls, and he is most beautiful in divine garments. Born from the seed-syllable that radiates red light rays, the Victorious One brings about the welfare of sentient beings. His left hand holds a fully blossomed red lotus, while his wise right hand bestows the supreme of all aspects. Adorned with jewel ornaments, he is most beautiful, the Lord of the World who illuminates the minds of the faithful with his brilliant light. Then, at the heart, upon a lotus and moon, one should clearly visualize the syllable Hrīḥ, completely surrounded by light. At the heart, throat, and crown, upon moons, one should quickly visualize the syllables Hūṃ, Āḥ, and Oṃ, blazing with light. Then, one should visualize lotuses in the intermediate directions, fully blossomed in the four directions with the color of a blue lotus. Above them, one should meditate on the moon, complete and as brilliant as saffron. From the mantra at one's own heart, light rays emerge from the mouth and enter the four moons. Just as the sun destroys the mass of darkness, they likewise enter the suns situated in the intermediate directions such as fire.

ས་བོན་ཤིན་ཏུ་དཀར་ནག་དམར་དང་སེར། ། ལཱཾ་མཱཾ་དེ་ནས་པཱཾ་དང་ཏཱཾ་བཞི་ལས། ། ཟླ་བ་ཉི་མ་ཡང་དག་སྦྱོར་བར་བསམ། ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་བལྟ། ། ཇི་ལྟར་རང་གི་རྟེན་ནི་གཞིར་གྱུར་པ། ། ལྷ་མོ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་མཆོག། རིན་ཆེན་ཐོར་ཚུགས་རབ་བཅིངས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། ། མེ་རུ་པདྨ་ཟླ་ལ་སྤྱན་མ་སྟེ། ། ཀུནྡ་ཟླ་འོད་ཡིད་འོང་ཕྱག་གཉིས་མ། ། བདེན་བྲལ་པདྨ་ཟླ་ལ་མཱ་མ་ཀཱི། ། བརྩེ་ལྡན་སྣུམ་བཅས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག། རླུང་གི་པདྨ་ཟླ་ལ་གོས་དཀར་མོ། ། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་ཉི་མ་དང་མཚུངས་བདེ། ། དབང་ལྡན་པདྨ་ཟླ་ལ་སྒྲོལ་མ་སྟེ། ། གསེར་མདོག་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་རྣམས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ཤིང་རིང་ཞིང་ཡངས་པའི་སྤྱན། ། ནུ་མ་ཟུང་དག་མཐོ་ཞིང་མཁྲེགས་ལ་རྐེད་པའི་དབུས་ཆ་ཕྲ། ། གུས་པ་དང་བཅས་རོལ་པའི་སྐུ་སྨད་རྒྱས་ཤིང་ཡན་ལག་མཆོག། སྐྲ་ཡི་འོད་ཟེར་འཁྱིལ་ཤིང་འཛུམ་ལྡན་ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཡིས། ། གདན་དྲངས་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་ནི་བཞུགས་པར་བསམ། ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནི། ། རང་གི་འཁོར་ལོས་གདན་དྲངས་གཞུག་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། དེ་ནས་རང་གི་བདག་ཉིད་རྗེས་འཇུག་བུམ་པ་ཡིས། ། དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་མངོན་པར་གང་བར་བལྟ། ། རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཆུ་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་གྱུར་པའི། ། ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལེགས་པར་བསམ། ། དེ་ནས་རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་ལས་སྐྱེས་པའི། ། ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གང་གྱུར་ཏེ། །

From the seed syllables—extremely white, black, red, and yellow—LĀṂ, MĀṂ, PĀṂ, and TĀṂ, one should visualize the moon and sun in perfect union. Then, one should behold those born from the moon-seeds. Just as their own supports have become the foundation, the goddesses are adorned with various ornaments and supreme garments, their hair-tufts beautifully bound with jewels. In the southeast, on a lotus and moon, is Locanā, with jasmine-like moonlight, lovely and two-armed. In the southwest, on a lotus and moon, is Māmakī, compassionate, lustrous, and the color of sapphire. In the northwest, on a lotus and moon, is Pāṇḍaravāsinī, a red water-born lotus like the sun, blissful. In the northeast, on a lotus and moon, is Tārā; one should meditate on her as golden-colored and extremely peaceful. With their knees pressed to the ground, their eyes long and wide, their pair of breasts high and firm, and their waists slender, they are full of devotion. Their lower bodies are voluptuous with excellent limbs, their hair radiating light, and they smile as they join their palms. Then, by the garland of light rays from the mantra at the heart, one should imagine that they are invited and seated in the space before one. According to the ritual of the glorious Wisdom Wheel, one should perform the invitation, absorption, and so forth by means of one's own wheel. Then, one should behold oneself being consecrated by the vase of the followers, completely filled with the water of wisdom. From the water of the Conquerors' consecration, one should clearly visualize the Lord of Speech upon the crown of everyone's head. Then, the space becomes filled with hosts of goddesses and gods born from the light rays of the seed syllable at one's own heart.

དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཡིས། ། རང་གི་འཁོར་ལོ་ཡང་ནི་ཡོངས་སུ་མཆོད་པར་བསྒོམ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་དམར་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ལ། ། འོད་ཟེར་དམར་པོའི་ཆ་ཤས་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཤིན་ཏུ་དམར་པོའི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཡི་གེ་དབུས་སུ་གནས། ། བདག་གི་ས་བོན་ལས་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བར་བལྟ། ། རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་རྗེས་འཇུག་ཁ་དོག་ཚོགས། ། རྒྱ་སྐྱེགས་དམར་པོ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་གཟུང་། ། སྔགས་པས་དེ་ལ་དེ་བཞིན་སོ་སོར་བསྡུ་བ་དང་། ། ཡང་དག་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་ཡང་ཡང་དུ། ། རྣམ་པར་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་བྱ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ངལ་བ་ཆེར་གྱུར་གང་གི་ཚེ། ། དེ་ཚེ་ཞལ་འཇུག་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། ཉི་མ་སོ་སོའི་ཐུན་མཚམས་ལ། ། བསྒོམ་པ་ལ་འབད་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། གལ་ཏེ་སྐབས་ནི་ཡོད་གྱུར་ན། ། ཇི་སྲིད་མངོན་སུམ་མི་སྣང་བར། ། ཐུན་མཚམས་སོ་སོར་ཆོ་ག་བཞིན། ། རྣམ་དག་ཡིད་གསུམ་སྔགས་བྱིན་བརླབས། ། སྔགས་པས་མངོན་པར་བཟླས་པ་བྱ། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། དེ་ནས་ལྡང་བར་འདོད་པ་ན། ། ཚིགས་བཅད་གཅིག་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ། ། ཡང་ན་དཔལ་ལྡན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། ། ལ་སོགས་ཀྱིས་མཛད་མངོན་འཕགས་ཀྱིས། ། བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། ། འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་དྲི་མེད་པའི། ། དཔལ་ལྡན་ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་གནས། ། དེ་བཞིན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་སྙིང་གར། ། ལྷ་མོ་བཞི་བསྡུ་ས་བོན་ལ། ། ལངས་ནས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱ། །

With various immeasurable offerings radiating forth, meditate that your own mandala is also completely worshipped. Then, at the heart, upon a complete red moon, it is entirely surrounded by a collection of red light rays. In the center resides the extremely red syllables OṂ and HŪṂ; visualize them blazing intensely from my seed-syllable. The following masses of radiating light rays, in a variety of colors, illuminate the world like red lac. The mantrin should likewise perform the individual withdrawal and the ritual of perfect emanation and withdrawal for the pure enlightenment of the perfect Buddhas, doing so again and again with a mind free from weariness. When one becomes greatly fatigued by these, then one should recite the mantra of the wheel of the entering face. At the intervals of each day, one should strive in meditation and recite the mantra. If there is an opportunity, until it is no longer directly perceived, at each interval according to the ritual, the mantrin should perform the recitation with the three doors purified and the mantra blessed. Offer the torma to all elemental spirits. Then, when wishing to arise, make the aspiration prayer in one verse, or else the "Exalted" prayer composed by the glorious Nāgārjuna and others: "By this merit of mine, may all beings always attain the stainless, glorious state of the sovereign of the three realms, and likewise quickly achieve it." Reciting OṂ ĀḤ HŪṂ at the heart, withdraw the four goddesses into the seed-syllable; then, having arisen, perform all activities.

སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་དོན་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་ཐུན་མཚམས་བཞི་ཡི་དུས་རྣམས་ཏེ། ། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་འདི་ཡོད་དེ། ། བློ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་ནས་ནི། ། རང་གི་འཁོར་ལོར་མ་ལུས་བསྡུ་བྱ་སྟེ། ། ཐུན་མཚམས་ལྷག་མ་དོན་དམ་སེམས་ཉིད་ནི། ། ཡང་དག་མངོན་དུ་བྱས་ནས་སྔགས་པས་ཉལ། ། སྔ་མའི་དུས་སུ་སྨོན་ལམ་ནུས་པ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་སད་ནས་དེ་བཞིན་ལངས་པར་བྱ། ། གང་གིས་ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྒོམ། ། དེ་ཡིས་འཇིགས་པ་ཆེ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི། ། རི་དྭགས་དབང་པོ་ཆུ་དང་ཐོག་སྲིན་པོ། ། སྦྲུལ་དང་མེ་དང་དགྲ་དང་འཆིང་བ་རྣམས། ། གང་གི་རང་ལུས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བལྟ། ། དེ་ལས་ཉེར་འཕྲོས་ནད་དང་བགེགས་ལ་སོགས། ། དབུལ་དང་སྐལ་ངན་མི་བདག་གིས་འཛིན་དང་། ། དུས་མིན་དུས་སུ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དང་། ། གང་གིས་ཐོག་མེད་སྲིད་པའི་ནང་ཞུགས་ནས། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་རྣམས། ། མི་ཤེས་དབང་གིས་བྱས་པ་དེ་རྣམས་ནི། ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་མགོན་དྲན་ཉམས་ཤིང་ཞི། ། གང་གིས་རྟག་ཏུ་གུས་པས་སྒོམ་བྱེད་ན། ། ངག་གི་རང་བཞིན་ཀུན་ཤེས་སྐྱེ་བོའི་དབང་། ། སྔོན་མ་མཐོང་བའི་སྒྱུ་རྩལ་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་རྣམས་ཐོབ། ། གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྒོམ་བྱེད་ན། ། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར། ། དེ་ཡིས་ཟས་སྐོམ་སྟན་དང་པདྨའི་ས། ། རྫས་ལ་སོགས་པ་མཆོག་རྣམས་ངེས་འབྱུང་འགྱུར། ། གང་གིས་སྔགས་ནི་ཡང་དག་བཟླས་བྱས་ན། ། ཉེས་པ་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྐྱེ་ཞིང་བརྟན། །

Regarding the various objects and likewise the times of the four sessions, there is, however, this slight distinction: having mentally invited the wisdom-being (jñānasattva), one should dissolve it entirely into one’s own mandala. During the remaining sessions, the practitioner should sleep after having perfectly realized the ultimate nature of the mind itself. By the power of aspirations made during the previous session, one should wake up and arise in that same manner. Whoever meditates upon the Protector of the World in this way will thoroughly pacify great fears: the lord of beasts, water, lightning, rākṣasas, snakes, fire, enemies, and bonds. For one who views their own body as the Lord of the World, diseases, obstacles, and the like will be dispelled; as will poverty, misfortune, imprisonment by rulers, untimely death, and the sins of body, speech, and mind committed under the power of ignorance throughout beginningless existence. By remembering the Protector of the World, these are stilled. Whoever meditates with constant devotion will become a master of beings who knows the nature of all speech. They will attain the collection of arts never seen before and the eight qualities, such as the minor ones. Whoever meditates upon the Lord of the World will become a vidyādhara within six months. From that, food, drink, seats, lotus grounds, and supreme substances will certainly arise. Whoever correctly recites the mantra will abandon all faults and all qualities will truly arise and become stable.

དེ་ཕྱིར་ངལ་མེད་སེམས་ཀྱིས་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། དཔལ་ལྡན་ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ནི་ཡོན་ཏན་གསལ་བྱེད་པའི། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་བགྱིས་པའི་གང་ཞིག་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་འཇོམས་གྱུར་པའི། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཅིང་རྟག་ཏུ་ཞི་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཕགས་པ་བྷུགྨའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་དཔལ་ལྡན་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ས་མཱ་དྷི་བཛྲ་པཱ་དས་མཛད་པའོ། །

Therefore, one should recite the mantra with an untiring mind. By the power of the merit gained from composing this sādhana titled Moonlight, which clarifies the qualities of the glorious Lokeśvara, the Lord of the Three Realms, may all wandering beings without exception attain the state that subdues all others and, through a mind under the sway of compassion, may the darkness of their intellect be destroyed, and may they always abide in peace. This concludes the sādhana of the Noble Bhūṣaṇa, the Subduer of the Three Worlds. It was composed by the master, the glorious Śūnyatāsamādhi-vajrapāda.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྒྲོལ་མTārā1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དོན་དམultimate1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Buṅgadya Who Has Sovereignty Over the Three Worlds” (Toh 3436), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3436

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI