Toh 3435 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Amoghapāśa Lokeśvara Sādhana

6 passages · 6,074 Tibetan characters · 1,464 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a ritual manual for the meditative realization and propitiation of the deity Amoghapāśa Lokeśvara. The work guides the practitioner through a sequence of ritual actions, beginning with offerings of water and flowers and proceeding to the visualization of the deity's manifestation. The text describes the deity's iconography in detail, noting variations in the number of arms (four, six, ten, or twelve) and specific attributes such as the red lotus, three-pronged staff, and the presence of Amitābha in the crown. It further details the deity's attire, including elephant-hide and tiger-skin garments, and the use of seed-syllables and mantras to project forms that address the needs of sentient beings. By following this ritual structure, the practitioner commits to a process of mental transformation and visualization intended to achieve specific spiritual results through the integration of the five wisdoms and the projection of light from the heart center.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
6 passages · 6,074 Tibetan characters · 1,464 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization and propitiation of the deity Amoghapāśa Lokeśvara, the Amoghapāśalokeśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title 'jig rten dbang phyug don yod zhags pa'i sgrub thabs, the five-page text enacts a sequence of ritual actions designed for the practitioner's own realization. It guides the user through the offering of water and flowers, the recitation of mantras, and the confession of misdeeds, culminating in the detailed visualization of the Blessed One. The deity is described as a peaceful, white figure with twelve arms and Amitābha as a head ornament. A scholar or serious reader consults this sādhanā today to examine the specific iconographic details and ritual structures used to project the form of the Noble Avalokiteśvara Amoghapāśa through the sequence of the five wisdoms.

Sanskrit title
Amoghapāśalokeśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it documents the specific iconographic and ritual requirements for the practice of Amoghapāśa, a form of Avalokiteśvara. It illustrates the intersection of visualization, mantra recitation, and offering rituals common in Vajrayāna Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary OfferingsInvocation of the deity and the performance of initial offerings, including foot-washing and floral offerings.
3-5Deity VisualizationDetailed description of the physical appearance, colors, ornaments, and various arm configurations of Amoghapāśa.
6Ritual ApplicationInstructions on the projection of forms from the heart and the recitation of mantras to benefit sentient beings.

Themes

  • Iconography and Visualization (3-5)
  • Ritual Offerings and Mantras (2, 6)
  • Compassion and Sentient Beings (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Amoghapāśa Lokeśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞི་ཞིང་དཀར། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། བདག་ཉིད་རྟོགས་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བྲི། ། དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཞི་ཞིང་སྙིང་རྗེ་གཅིག་པུའི་སེམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་གི་ཆུ་སྲིན་གྱི་གནས་སུ་ལྟུང་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ངེས་པར་བལྟས་ཏེ། དེ་རྣམས་བཏོན་ནས་བདེ་བའི་གནས་ལ་དགོད་ཅིང་བདག་གིས་དོན་ཡོད་པའི་འབྲས་བུས་བསྐྱབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ངེས་པ་བརྟན་པོས་རི་བྲག་ལ་སོགས་པ་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྟན་གཙང་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདུག་ནས། ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ར་མ་ར། མི་རི་མི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་འདིས་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་གནས་ལ་བགེགས་བསལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཙ་ལ་བཱི་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བཟང་གིས་མཎྜལ་བྱས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གདན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བ་ར་པྲ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དཔལ་ལྡན་པོ་ཊ་ལ་ཀེའི་རི་བོ་ལས་བསྐུལ་ནས། ། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བྷ་ག་བཱན་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱཿསྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Amoghapāśalokeśvarasādhanam. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug don yod zhags pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the World-Lord Amoghapāśa). Homage to the Blessed One, Amoghapāśa! The World-Lord is peaceful and white, an ocean of qualities, the Accomplished One. Having paid homage, I shall write a brief sādhana for the sake of my own realization. First of all, the practitioner, with a mind of peace and singular compassion, should look upon the beings who have fallen into the abode of the sea-monsters of all suffering. With firm resolve, thinking, "I shall rescue them, establish them in the state of bliss, and protect them with the fruit of the Amogha [Amoghapāśa]," one should sit on a clean seat or similar surface in a place adorned with water, flowers, and fruit, such as a mountain or a rocky crag. With the mantra: Oṃ cara cara, ciri ciri, curu curu, mara mara, miri miri, muru muru, mahākāruṇika sarvavighnān hūṃ phaṭ, one should perform the sprinkling of purification. With Oṃ jaya jaya svāhā and Oṃ jaya vijaya svāhā, one should clear away obstacles from the locations of the body, speech, and mind. Having recited Oṃ acala vīrāya svāhā, one should prepare a maṇḍala with fragrant scents such as sandalwood. Then, one should visualize a white syllable hrīḥ upon the form of a moon in one's own heart. With its light rays, one should invite [the deity], reciting: Oṃ vara pradāya svāhā. Thus, having summoned [the deity] from Mount Potalaka, the Glorious One, one recites: Oṃ sara sara, hulu hulu, bhagavān dhara dhara, samayam anusmara hūṃ hāḥ svāhā.

ཞེས་པའི་ཚིག་འདིས་ཕྱག་ལ་སོགས་པ་འཆང་བར་འགྱུར་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཌ་ཌ་ཧཱུཾ་ཧ་པུཥྤཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་མ་ཐ་མ་ཐ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་དྷཱུ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཾ་དཱིརྒྷ་ཧྲཱིཿདཱིརྒྷ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་དཱི་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧེ་ཧེ་གན་དྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་ར་བ་ར་དཱ་ཡ་ཀེ་ཧེ་ཧྲཱི། ཧཱུཾ་ནཻ་བི་དྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་ནས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་གནས་ཀྱི་དོན་དང་། སྐྱེ་བ་དང་བདག་གི་ལུས་ཀྱང་རང་གི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་རང་གི་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བི་མ་ལ་ཨུ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་མཚོའོ། ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ་བསྐྱེད་པ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་རིའི་སྟེང་དུའོ། ། ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་བེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་པདྨ་ལེགས་པར་སྦྱར་ནས་ཨོཾ་ཨ་མི་ཏོཏྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་འདིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞུ་བར་གྱུར་ནས། དེའི་སྙིང་པོ་ལ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པའི་འདམ་སྐྱེས། དེའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཟེའུ་འབྲུའོ། །

With these words, one should offer the water for the feet with "Oṃ hrīḥ haḥ hūṃ svāhā" before the Blessed One, the Noble Avalokiteśvara, who is about to receive the prostrations and so forth. Having made perfect offerings with the specific mental offerings of flowers and so on, one should offer correctly with the following mantras and perform prostrations, confession of misdeeds, and so forth: Oṃ ḍa ḍa hūṃ ha puṣpaṃ svāhā. Oṃ dhuna dhuna matha matha ha ha hūṃ dhūpaṃ svāhā. Oṃ raṃ dīrgha hrīḥ dīrgha hrīḥ hūṃ dīpaṃ svāhā. Oṃ kara kara, kuru kuru, he he gandhaṃ svāhā. Oṃ vara vara dāyake he hrīḥ, hūṃ naivedyaṃ svāhā. Having offered correctly with these mantras and performed prostrations, one should then meditate on loving-kindness and so forth. For the sake of the abodes of all beings, both stable and moving, and for the sake of one's own birth and body, one should pervade them with the light rays of one's own seed-syllable and bless one's own mind with: "Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ." Oṃ vimalodaya hūṃ: the ocean. Oṃ ratnācala hūṃ: the generation, upon a mountain of jewels. Oṃ kamalave svāhā: having properly prepared the lotus, with "Oṃ amitodbhavāya svāhā," the bodhicitta melts. Upon its essence, the moon and sun—which are the nature of the vowels and consonants and so forth—are perfectly joined. From a white syllable Hrīḥ, a lotus is perfectly generated; its anthers are blessed by the mass of light rays from its seed-syllable.

དེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རིམ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ་ཞི་བའི་ཚུལ་ཅན་ཞི་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་འོད་ཟེར་འབར་བ། དེ་ལ་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དང་མཛོད་འདྲེན་པ། གསུམ་པ་ན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོའོ། ། བཞི་པ་ན་མདའ། ལྔ་པ་ན་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དྲུག་པ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཁྲི་ཤིང་ངོ་། ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་པདྨ་དམར་པོ། གཉིས་པ་ན་རི་རབ། གསུམ་པ་ན་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ། བཞི་པ་ན་གཞུ། ལྔ་པ་ན་གསེར་གྱི་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། དྲུག་པ་ན་དོན་ཡོད་པའི་འབྲས་བུ་བཅིངས་པའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རིའི་ཕུག་ན་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨ་དང་། ཟླ་བ་ལ་མཉམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་བདག་ཉིད་མངོན་པར་སྤྲུལ་པའོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་བཅུ་པའོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུའོ། ། གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་། རི་རབ་དང་། གསེར་གྱི་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་རྣམས་བསྣམས་པའོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་དྲུག་པའོ། ། གཡས་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་རྩེ་གསུམ་དང་། ནོར་བུའི་ཕྲེང་བའོ། ། གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་བཞི་པ་བསྒོམ་པར་འདོད་ན་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ཞགས་པའོ། །

All of these become one, and through the sequence of the five wisdoms, the Blessed One, the Noble Avalokiteśvara Amoghapāśa, appears. He is white, like the color of an autumn cloud, with a crown of matted locks and Amitābha as his head ornament. Adorned with a white sacred thread (yajñopavīta), he has a peaceful demeanor and is endowed with peaceful ornaments. He has one face and twelve arms, blazing with rays of light. Regarding his right hands: the first is in the gesture of supreme generosity (varada); the second is in the gesture of homage to the Buddha and holds a treasure chest; the third holds a white jewel rosary; the fourth holds an arrow; the fifth holds a maṇḍala of fire; and the sixth holds a creeper of various jewels. Regarding his left hands: the first holds a red lotus; the second holds Mount Meru; the third holds a three-pronged staff (triśūla); the fourth holds a bow; the fifth holds a golden water flask (kamaṇḍalu); and the sixth holds a noose bound with the fruit of the Amogha. He is visualized as the self-manifested deity, seated with feet in the even posture upon a moon disc and a variegated lotus within a cave of a precious mountain. Alternatively, he may have ten arms. In that case, the right hands hold the gesture of supreme generosity, a trident, a jewel rosary, an arrow, and a hook (aṅkuśa). The left hands hold a red lotus, Mount Meru, a golden water flask, a noose, and a bow. Alternatively, he may have six arms. The right hands hold the gesture of supreme generosity, a trident, and a jewel rosary. The left hands hold a red lotus, a noose, and a water flask. Alternatively, if one wishes to meditate on the four-armed form, the right hands hold the gesture of supreme generosity and a noose.

གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་བསྒོམས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་བཅུ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲུག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་བཞི་པའོ། ། བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ལ་མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཧ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་པ་སྐྱ་རེངས་གསར་པའི་མདོག་ལྟ་བུ་རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་དམར་པོ་ཅན། རྒྱ་ནག་གི་གོས་ཀྱིས་བླ་གོས་སུ་བྱས་པ་ཕྱག་བཞི་པ་སྟེ། གཡས་པ་དག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེའོ། ། གཡོན་པ་དག་ན་ཞགས་པ་དང་། པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་ན་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་བཙོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་ཤིང་པདྨས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྟ་མགྲིན་བསྐལ་པའི་མེ་དང་ཉི་མ་འབར་བ་ལྟ་བུའོ། ། སྨ་ར་དམར་སེར་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་པ། སྨིན་མ་འཁྱོག་ཅིང་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་ཤིང་འབར་བ་ཞལ་འཇིགས་ཤིང་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲོགས་པ་སྤྱན་གསུམ་འབར་བའི་སྐྲ་ཅན། ཧི་ཧིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དབུའི་སྟེང་དུ་རྟ་མགོ་ལྗང་གུའི་ཞལ་བྱས་པ། སྐུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཐུང་ཞིང་གསུས་པ་ཆེ་བ། ཕྱག་བཞི་དབྱིག་པས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་དག་ན་དབྱུག་པ་འཕྱར་བ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་དག་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་། པདྨ་བསྣམས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ནོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ཧ་ཡིག་སྔོན་པོ། དེ་ལས་རལ་གྲི། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ། རལ་པ་དམར་སེར་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་པ། ཁྲོ་མོའི་རྣམ་པ་ཅན།

To the left is the Blessed One Amoghapāśa, holding a red lotus and a three-pronged staff. Just as he was visualized with twelve arms, so too are there versions with ten arms, six arms, and four arms, each accompanied by their respective retinues. In that regard, in front, upon a lotus and moon, from a red syllable Ha, an iron hook (aṅkuśa) is produced; from its total transformation arises Amogha-aṅkuśa, with a complexion like the color of the new dawn, wearing a crown of matted locks, adorned with red ornaments, and clad in Chinese-style robes as an upper garment. He has four arms: in his two right hands, he holds an iron hook and a vajra; in his two left hands, he holds a lasso and a lotus. To the right, upon a lotus and sun, from a vermilion-colored syllable Hūṃ, there arises Hayagrīva, born from a white staff marked with a lotus. He is like the blazing fire of the kalpa and the sun. His orange-red beard blazes and curls; his eyebrows are arched, his face is furrowed with a wrathful frown, and he is terrifying. He utters the sound Hūṃ, has three blazing eyes, and hair that stands on end. He utters the sound Hi Hi, and atop his head is a green horse’s head. His body is adorned with snake ornaments; he is short with a large belly. His four arms are adorned with staffs: in his two right hands, he brandishes a staff and holds a vajra; in his two left hands, he makes the threatening gesture (tarjanī) and holds a lotus. He wears a lower garment of tiger skin. Behind, upon a water-born lotus, is a blue syllable Ha. From that, a sword; from that, the goddess Ekajaṭī is born. Her orange-red hair is coiled into a single lock; she has the form of a wrathful goddess.

གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཛམྦུ་ནཱ་དའི་དཔལ་འཛིན་ཅིང་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་པ་དག་ན་རལ་གྲི་དང་། གྲི་གུག་དང་། གཡོན་པ་དག་ན་ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་ན་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཊ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་ཆུ་སྐྱེས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་གཞོན་ནུ་དར་ལ་བབ་པ་མཛེས་ཤིང་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། དར་དཀར་པོའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ་བ། ལྷའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་དག་ན་པདྨ་དང་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་དག་ན་དབྱུ་གུ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་དང་། པདྨའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་འཕྲོས་པས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གདན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བས་ཡང་དག་པར་མཉེས་ཤིང་ལུས་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་དེས་སྤྲོས་ནས་གོས་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པ་རིག་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཡལ་ག་དང་བཅས་པའི་བུམ་པ་འཛིན་པས་དབང་བསྐུར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། བདུད་རྩིས་མཆོད་ཅིང་རོ་མྱང་བར་བྱའོ། །

He wears an elephant-hide upper garment and a tiger-skin lower garment. His body is adorned with snake ornaments; he has three eyes and four arms, and he possesses the splendor of Jambunada gold. In his right hands, he holds a sword and a curved knife; in his left hands, he holds an utpala lotus and a skull-cup. To the left, upon a lotus and moon disc, from a yellow syllable Ṭa, a lotus arises. From its complete transformation, one should visualize Bhṛkuṭī: she has a topknot of matted hair, is in the prime of youth, and is beautiful with a yellow complexion. She is clothed in white silk garments and adorned with divine ornaments. In her right hands, she holds a lotus and a rosary; in her left hands, she holds a staff and a water-pot. Then, from the seed-syllable of the moon and lotus at the heart, a web of light rays radiates forth, inviting the assembly of buddhas and bodhisattvas. Preceded by offerings and so forth, they are correctly pleased through the mudrās and mantras of entry and binding. Having blessed the body and so forth, one should visualize the Tathāgatas, such as Amitābha, conferring empowerment. Regarding the phrase "the empowerment," and so forth, one should meditate on the empowerment being conferred by the assembly of vidyās, such as Pāṇḍaravāsinī, who hold vases with branches and recite the verses of empowerment. One should visualize the Victorious One Amitābha as the crown ornament. One should then offer nectar and taste it.

སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྒོ་ནས་འཐོན་ཏེ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་འཕྲོས་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བའི་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། ཆོ་ག་འདིས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་ཁ་ནས་ཐོན་ནས་ལྟེ་བར་འཇུག་ཅིང་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Emerging through the rays of light from the moon at the heart, various forms are projected, which completely fulfill the desired results according to the inclinations of sentient beings. By means of this ritual, the mantra should be recited. One should visualize the seed-syllable at the heart as a jewel, from which light rays emerge from the mouth and re-enter through the navel, forming a garland of syllables. This concludes the Sādhana of Avalokiteśvara Amoghapāśa.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
Cite thisAnuvāda, “An Amoghapāśa Lokeśvara Sādhana” (Toh 3435), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3435

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI