Toh 3434 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Dhāraṇī of [Applying] Powdered Bean Paste to the Face Together with Devotional Practices

2 passages · 1,209 Tibetan characters · 308 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual text provides a specific dhāraṇī and accompanying instructions for a practice involving the application of powdered bean paste to the face. The work functions as a prescriptive manual, combining a Sanskrit mantra dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara with precise ritual requirements. It commits the practitioner to a regimen of physical purification—specifically bathing with the five cow products—and a set number of mantra recitations (108) timed to coincide with celestial events, namely solar or lunar eclipses. By linking a physical cosmetic or medicinal application with a spiritual invocation and astronomical timing, the text seeks to achieve a specific, though unstated, result through the synergy of material substance and sonic vibration. The work concludes by emphasizing that the practitioner must be wise and adhere strictly to the prescribed ritual meditation.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,209 Tibetan characters · 308 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the recitation of a dhāraṇī and the performance of associated services, the nye bar spyod pa dang bcas pa sran ma ma Sha'i zhal gyi gzungs belongs to the genre of mantra and dhāraṇī within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a prescriptive spiritual practice dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara. It requires the practitioner to bathe with the five products of a cow and recite a mantra one hundred and eight times during a solar or lunar eclipse, maintaining the recitation with a pea in the mouth until the eclipse ends. Scholars and serious readers consult this text to examine the intersection of astronomical timing, physical purification, and sonic invocation. By detailing the specific synergy between the material use of the māṣa bean and the ritual meditation of the wise, the work provides a precise example of how material substances and celestial events are integrated into the praxis of the dhāraṇī tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between Buddhist mantra practice and folk-ritual traditions involving material substances. It illustrates the application of Avalokiteśvara's compassion to mundane or physical concerns, reflecting the broad scope of ritual efficacy in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InstructionsContains the Sanskrit dhāraṇī, the required purification rites, the timing of the practice, and the concluding instruction for meditation.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Astrological Timing (1)
  • Mantra Recitation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Dhāraṇī of [Applying] Powdered Bean Paste to the Face Together with Devotional Practices·

༄༅༅། ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་(བ་,བོ་)དྷི་སཏྭཱ་ཡ་མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་ཎི་དྷ་རེ་དྷ་ར་དྷ་རེ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སམ་ཡང་ན་ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བའི་ཚེ་བའི་རྣམ་ལྔས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སྲན་མ་ཥ་ཁར་བཅུག་ནས་ཇི་སྲིད་མ་གྲོལ་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་བྲིས་སྐུ་མདུན་དུ་བྱས་ནས་མར་གྱི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ། ཙནྡན་དང་ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བའི་ལྕི་བས་མཎྜལ་བྱས་ནས་སྤྱོད་ལམ་གཙང་མ་དང་བཅས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་གནས་ནས་རང་གི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ལ་བལྟ་བར་མི་བྱའོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་བཟླས་ནས། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། མ་ཐོས་པ་ཡི་བསྟན་བཅོས་ཀྱང་། ། རིག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་ནུས་པར་འགྱུར། ། ཐོས་པ་རྣམས་ནི་མི་བརྗེད་ཅིང་། ། གཟུངས་འཛིན་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ། གང་གིས་སྤྱི་བོར་ཕྱེ་མ་ཡིས། ། རབ་ཏུ་བྱིན་གྱུར་རྐང་པ་དང་། ། ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཇི་སྲིད་ཉི་མ་ཟླ་བའི་བར། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གཟའ་དང་ནི། ། དགྲ་དང་ནད་རྣམས་སྐྱེ་མི་འགྱུར། ། བྱུགས་པས་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཧྲཱིཿཡིག་རྐན་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ། གཡོན་པ་པད་བསྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར། ། རལ་པའི་ནང་གནས་འོད་དཔག་མེད། ། སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བ་ལ། ། མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །

Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | tadyathā | oṃ dharaṇi dhare dhara dhare bhadre subhadre svāhā | At the time of a lunar eclipse or a solar eclipse, having bathed with the five products of a cow, one should recite [the mantra] one hundred and eight times. Then, placing a pea in the mouth, one should continue to recite for as long as the eclipse is not released. Having placed a painted image of the Protector of the World (Lokanātha) in front, one should light a butter lamp. Having prepared a maṇḍala with sandalwood and cow dung that has not fallen to the ground, the practitioner, maintaining pure conduct, should remain at the northern door and not look at their own moon or sun. Having first performed ten thousand recitations of the preliminary service, one should practice while observing celibacy. Even treatises not previously heard will be understood and one will be able to enjoy them. What has been heard will not be forgotten, and one will possess the power of dhāraṇī. Whoever is thoroughly consecrated with the powder on the crown of the head, their feet and all others will come under their control. As long as the sun and moon remain, ḍākinīs, planetary spirits, enemies, and diseases will not arise. By anointing [with this], all diseases will also be permanently and thoroughly pacified. One should meditate on the Protector of the World arising from the syllable Hrīḥ in the palate. With two hands, the right in the gesture of supreme generosity and the left holding a lotus, his body is white in color. Within his matted locks resides Amitābha. Upon a variegated lotus and moon, the Protector sits in the vajra posture.

མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒོམ། ། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དང་བཅས་པ་སྲན་མ་མ་ཥའི་ཞལ་གྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །

The wise should meditate according to the ritual. This concludes the Dhāraṇī of the Face of the Māṣa Bean, together with the ritual services.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “A Dhāraṇī of [Applying] Powdered Bean Paste to the Face Together with Devotional Practices” (Toh 3434), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3434

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI