Toh 3433 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Padmapāṇi Dhāraṇī

1 passages · 318 Tibetan characters · 70 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Padmapāṇi Dhāraṇī is a ritual formula designed for the daily invocation of the bodhisattva Avalokiteśvara. The text is structured as a concise liturgical sequence, beginning with a formal salutation to the 'greatly compassionate' bodhisattva, followed by the transition marker 'tadyathā' which introduces a series of phonetic seed syllables and a concluding svāhā. Beyond the mantra itself, the text prescribes a specific discipline of practice, committing the practitioner to five recitations during each of the three traditional daily sessions. By linking the phonetic repetition of the dhāraṇī to a strict temporal schedule, the text aims to produce a specific ritual efficacy, suggesting that the practice possesses a potency capable of influencing even the most recalcitrant beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 318 Tibetan characters · 70 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A dhāraṇī of the Lotus-Handed One, the pad+ma'i phyag gi gzungs is a ritual work from the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding its original authorship. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a specific liturgical discipline, prescribing that the practitioner recite the formula five times during each of the three daily sessions. By combining a formal salutation to the bodhisattva Avalokiteśvara with a sequence of phonetic seed syllables, the text aims to produce a ritual efficacy so potent that it is said to enable even a donkey to retain three hundred volumes of scripture. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the intersection of phonetic mantra practice and the pursuit of mnemonic capacity within the Tibetan ritual corpus.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work represents the tradition of dhāraṇī practice where phonetic sound is prioritized over semantic meaning to achieve spiritual or worldly results. Its significance lies in the intersection of devotional veneration and the technical application of mantra within the broader Ocean of Sādhanas collection.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the ritual's structure and timing. It specifically defines the function of the transition marker 'tadyathā' and identifies the three daily sessions as dawn, midday, and dusk.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and MantraA concise ritual sequence comprising a devotional salutation, the transition marker 'tadyathā', a series of phonetic syllables, and a final svāhā.

Themes

  • Ritual Efficacy (1)
  • Avalokiteśvara Veneration (1)

Reading notes

  • The text is a liturgical tool rather than a philosophical treatise.
  • The use of 'tadyathā' is a standard technical marker in Sanskrit dhāraṇīs indicating the start of the mantra proper.

Limitations

  • The provided excerpt is extremely brief, consisting of a single ritual formula without accompanying commentary or detailed instructions.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Padmapāṇi Dhāraṇī·

༄༅༅། ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། པདྨ་ཧསྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ལན་ལྔར་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བོང་བུ་ཡིན་ཡང་གཞུང་སུམ་བརྒྱ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། པདྨའི་ཕྱག་གི་གཟུངས་སོ། །

Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | tadyathā | oṃ cala cala | cili cili | culu culu | hulu hulu | mulu mulu | hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ | padma haste svāhā | One should recite this five times each day during the three sessions. Even a donkey will come to retain three hundred volumes of scripture. This is the dhāraṇī of the Lotus-Handed One.

Commentary·
1
Literal: Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | tadyathā | oṃ cala cala | cili cili | culu culu | hulu hulu | mulu mulu | hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ | padma haste svāhā | One should recite this five times each day during the three sessions. Even a donkey will come to retain three hundred volumes of scripture. This is the dhāraṇī of the Lotus-Handed One.
text
The phrase tadyathā marks the transition from the invocation to the actual mantra formula.
lemma: ཏདྱ་ཐཱ
text
Refers to the three traditional daily periods for ritual practice (dawn, midday, and dusk).
lemma: ཐུན་མཚམས་གསུམ་
text
The reference to a donkey serves as a hyperbolic metaphor for an individual with extreme cognitive deficiency.
lemma: བོང་བུ་
text
The 'three hundred scriptures' likely refers to a standardized corpus of texts rather than a literal count.
lemma: གཞུང་སུམ་བརྒྱ་
text
Identifies the deity as Padmapāṇi (Lotus-Handed), a primary form of Avalokiteśvara.
lemma: པདྨའི་ཕྱག་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཉི་མ་རེ་རེ་' is read as 'each day' (per day), though it could be interpreted as 'day by day'.
confidence: high
Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “The Padmapāṇi Dhāraṇī” (Toh 3433), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3433

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI