Provenance
About this text
A dhāraṇī of the Lotus-Handed One, the pad+ma'i phyag gi gzungs is a ritual work from the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding its original authorship. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a specific liturgical discipline, prescribing that the practitioner recite the formula five times during each of the three daily sessions. By combining a formal salutation to the bodhisattva Avalokiteśvara with a sequence of phonetic seed syllables, the text aims to produce a ritual efficacy so potent that it is said to enable even a donkey to retain three hundred volumes of scripture. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the intersection of phonetic mantra practice and the pursuit of mnemonic capacity within the Tibetan ritual corpus.
- Sanskrit title
- not recorded
- Indian author
- not recorded
- Tibetan translators
- lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
- Canonical collection
- Ocean of Sādhanas
- Genre
- Ocean of Sādhanas
- Source edition
- Tengyur, vol. མུ
- Period
- classical Tibetan
Summary & commentary
Significance
This work represents the tradition of dhāraṇī practice where phonetic sound is prioritized over semantic meaning to achieve spiritual or worldly results. Its significance lies in the intersection of devotional veneration and the technical application of mantra within the broader Ocean of Sādhanas collection.
What the commentary adds
The commentary provides technical clarifications on the ritual's structure and timing. It specifically defines the function of the transition marker 'tadyathā' and identifies the three daily sessions as dawn, midday, and dusk.
Structure
| Passages | Section | Description |
|---|
| 1 | Invocation and Mantra | A concise ritual sequence comprising a devotional salutation, the transition marker 'tadyathā', a series of phonetic syllables, and a final svāhā. |
Themes
- Ritual Efficacy (1)
- Avalokiteśvara Veneration (1)
Reading notes
- The text is a liturgical tool rather than a philosophical treatise.
- The use of 'tadyathā' is a standard technical marker in Sanskrit dhāraṇīs indicating the start of the mantra proper.
Limitations
- The provided excerpt is extremely brief, consisting of a single ritual formula without accompanying commentary or detailed instructions.
Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.