Toh 3431 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Avalokiteśvara with a Blue Throat

2 passages · 1,748 Tibetan characters · 351 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual realization of the deity Ārya Avalokiteśvara in the specific form of the Blue-Throated one. The provided fragments indicate a structure that begins with preliminary ritual preparations, such as the practitioner's morning routine, and proceeds to a detailed iconographic description of the deity. The text commits the reader to a visualization practice where the deity is depicted with specific attributes: holding a jewel-filled skull-cup in the samādhi-mudrā, wearing a deerskin sacred thread and tiger-skin garment, and possessing a blue throat adorned with a blue garland and jeweled snakes. By prescribing these precise visual and physical markers, the text guides the practitioner in constructing a mental image of the deity to facilitate meditative absorption and the attainment of the deity's qualities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,748 Tibetan characters · 351 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual realization of the deity Avalokiteśvara in the form of the Blue-Throated one, the Nīlakaṇṭhāryāvalokiteśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug mgrin pa sngon po can gyi sgrub thabs, the two-page text enacts a meditative process beginning with the practitioner's morning preparations and the adoption of the bodhisattva posture. It guides the practitioner through a detailed visualization of the deity, who is depicted holding a jewel-filled skull-cup in the samādhi-mudrā, wearing a tiger-skin garment and a deerskin sacred thread, and distinguished by a blue throat adorned with a blue garland and jeweled snakes. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic markers and liturgical instructions used to facilitate meditative absorption and the mental construction of the deity's qualities.

Sanskrit title
Nīlakaṇṭhāryāvalokiteśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it provides a specific iconographic variation of Avalokiteśvara, blending traditional bodhisattva imagery with ascetic elements like the skull-cup and tiger-skin. For the modern reader, it illustrates the intersection of Indian Buddhist ritual technology and Tibetan translation practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsContains the title in Sanskrit and Tibetan and the beginning of the practitioner's preparatory requirements.
2Iconographic DescriptionDetails the physical attributes, mudras, clothing, and ornaments of the Blue-Throated Avalokiteśvara.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Ritual Preparation (1)
  • Ascetic Iconography (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Avalokiteśvara with a Blue Throat·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནི་ལ་ཀཎྛ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོས་སྔ་བར་ལངས་ཏེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་སེར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་དྲངས་ཏེ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྲོས་ནས། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། དེའི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་དང་ནང་དུ་བཅས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་སེར་པོའོ། ། དེས་དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་དམར་པོ་དེ་ལས་སྐྱེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྱི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བར་མཚོན་པ། པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་རི་དྭགས་ནག་པོའི་པགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ།

In the language of India: Nīlakaṇṭhāryāvalokiteśvarasādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug mgrin pa sngon po can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Avalokiteśvara with the Blue Neck). Homage to the Noble Avalokiteśvara! First, the practitioner should rise early in the morning and sit upon a comfortable seat in the bodhisattva posture. At one’s own heart, from the complete transformation of the first vowel, one should meditate upon a yellow syllable Hrīḥ atop a moon maṇḍala. By the mass of light rays from that, one should invite the Blessed One who is to be meditated upon. Then, having generated and emanated the deities, and having made perfect offerings of flowers and so forth, one should perform the confession of misdeeds and so on in his presence, and meditate upon the four immeasurable abodes, such as loving-kindness. Then, having meditated upon all things, both external and internal, as being empty by nature, one should recite the mantra: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Then, in the direction of space, from the first vowel, there is a moon maṇḍala, and upon that, a yellow syllable Hrīḥ. From that, a red lotus is blessed as having arisen; from the complete transformation of that, the Blessed One appears, yellow in color, adorned on his head with a crown of matted hair and a crescent moon, with Amitābha marking the crown of his head. He sits in the vajra posture upon a black antelope skin atop a red lotus.

ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ཨེ་ན་ཡའི་པགས་པས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་བྱས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པ། རྒྱན་མེད་པ་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ཕྲེང་བ་སྔོན་པོས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ། མགུལ་པའི་གཞོགས་གཉིས་སུ་ཕན་ཚུན་དུ་ནོར་བུ་དང་བཅས་པའི་སྦྲུལ་དག་གི་མཇུག་མ་མངོན་པར་བཅིངས་ཤིང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གཞན་སྦྲུལ་ནག་པོ་གཉིས་སྟེང་དུ་ཁ་ཕྱོགས་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྥ་ལིཾ་གཱཊྚ་ཧཱ་སཀྵཿཞེས་སོ། ། འདི་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མགྲིན་པ་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Upon the samādhi-mudrā, he holds a skull-cup completely filled with various jewels. He wears a deerskin as a sacred thread and a tiger-skin garment. He is without ornaments, with a blue throat distinguished by a blue garland. On both sides of his neck, the tails of two snakes adorned with jewels are bound together, and he should be meditated upon as the supreme Blessed One Avalokiteśvara, further characterized by two black snakes facing upward. Then, the mantra should be recited: OṂ SPALIṂ GAṬṬA HĀSAKṢAḤ. This concludes the sādhana of the noble Lord Avalokiteśvara, the Blue-Necked One, who follows the inconceivable.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Avalokiteśvara with a Blue Throat” (Toh 3431), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3431

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI