Toh 3430 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Special Sovereignty With Lokeśvara

2 passages · 1,201 Tibetan characters · 262 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a procedure for the special subjugation or bringing under control of Lokeśvara (Avalokiteśvara). The work begins with a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the deity. The procedural instructions initiate with the practitioner rendering the ritual field into emptiness, a standard preliminary in Vajrayāna practice to remove conceptual elaborations before engaging with the deity. The text is structured as a concise ritual manual, moving rapidly from the invocation and preparation of the space to its conclusion. By engaging with this ritual, the reader commits to a specific set of liturgical actions designed to establish a state of sovereignty or control over the deity, shifting the relationship from one of simple devotion to one of ritual mastery.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,201 Tibetan characters · 262 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the special subjugation of Lokeśvara, the Lokeśvarasya vaśyādhikāravidhi is a work of the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a procedure for bringing the Lord of the World under control. The ritual begins with a formal homage to the Noble Avalokiteśvara and instructs the practitioner to first render the ritual field into emptiness before generating themselves as the deity. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific liturgical actions and conceptual frameworks used to establish ritual mastery over the deity, shifting the practitioner's relationship from one of simple devotion to one of sovereignty.

Sanskrit title
Lokeśvarasya vaśyādhikāravidhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its focus on vaśyādhikāra (subjugation/control), illustrating a specific category of ritual technology within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the application of emptiness-based visualization as a prerequisite for exercising power over a divine entity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminaryContains the bilingual title, homage to Avalokiteśvara, and the start of the ritual preparation involving the emptiness of the field.
2ConclusionA formal closing statement marking the completion of the ritual for special subjugation.

Themes

  • Ritual Subjugation (1-2)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Special Sovereignty With Lokeśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སྱ་བ་ཤྱཱ་དྷི་ཀ་ར་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས། ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དམར་པོ་དེའི་དབུས་སུ་ཨཱཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རལ་པའི་ནང་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་ཕྱག་གཡས་པས་གསལ་བར་མཛད་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་གཟུགས་དཀར་པོ་འཁོར་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་ཡང་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་པདྨ་བསམ་ཞིང་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་པདྨ་ལས་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་འཁོར་ཞིང་ཞུགས་ཏེ། ཨོཾ་བྷྲ་མ་རཱཿསཱ་ཎྱ་ཧྲི་དི་པདྨཱ་མྲི་ཏ་མཱ་ཀཱཪྵ་ཛཿཞེས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་ཏེ། དེའི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་བདུད་རྩི་འཁོར་ཞིང་བཀུག་ནས་དེ་ལ་སླར་ཡང་དེའི་རྡོ་རྗེ་ལས་འཐོན་ཏེ། རང་གི་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ནས་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྦྲང་གི་ཐིག་ལེ་འབྱུང་ཞིང་དེ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ། ཇི་སྲིད་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་དེ་སྲིད་དུ་ཉི་མ་བདུན་བསྒོམས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་རྐང་པ་དག་གི་རྩར་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ། །

In the language of India: Lokeśvarasya vaśyādhikāravidhiḥ. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug gis lhag par dbang du bya ba’i cho ga (The Ritual for Bringing the Lord of the World Under Control). Homage to the Noble Avalokiteśvara. First, having rendered [the field] into emptiness according to the previously explained ritual, one should generate oneself as the Noble Avalokiteśvara, red in color, with a crown of matted locks, and Amitābha residing within those locks. In his left hand he holds a red lotus, and with his right hand he performs the gesture of illumination. Adorned with various ornaments and garments, one should generate oneself in this form. Then, at one’s own heart, one should visualize a red lotus born from the syllable Hrīḥ, its petals encircled by the sixteen vowels, with a white form revolving around it. Next, one should likewise visualize a lotus at the heart of the object of practice. From the lotus residing at one’s own heart, [the nectar] revolves and enters through one’s own vajra path. With the mantra Oṃ bhrāmara-sāṇya-hṛdi-padma-amṛta-mākārṣa jaḥ, it enters the vajra of the object of practice. The nectar residing in their lotus revolves and is drawn in; then, emerging again from their vajra, it enters one’s own vajra path in the same way. One should then observe the emergence of honey-drops from the nectar of the mind. The mantra is Oṃ hūṃ. By meditating in this way continuously for seven days, the object of practice will fall at one’s feet.

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

The ritual for the special subjugation of Lokeśvara is complete.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Special Sovereignty With Lokeśvara” (Toh 3430), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3430

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI