༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བྲིས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་སྟེ། དེའི་མདུན་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་སྟེ། སྔགས་འདིས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་པདྨ་སྠ་ཧོཿསྔགས་འདིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྔགས་འདིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་བཛྲ་མུཿསྔགས་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཕྱི་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨཱཾ་ཡིག་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ནུས་པའི་ས་བོན་ཧྲཱིཿདམར་པོ་སྐྱ་རེང་གསར་པའི་མདོག་ལྟ་བུར་བལྟས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་གཞུག་གོ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྤྱན་གསུམ་རྒྱས་ཤིང་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ།
In the language of India: Trailokyavaśaṃkara-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten gsum po dbang du byed pa’i ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Lokeśvara, the Subduer of the Three Worlds). Homage to the Noble Avalokiteśvara. First, the yogi should arrange a painted image or other representations in a place that is conducive to the mind. In front of that, in the center of a maṇḍala of great power, one should draw a moon maṇḍala with saffron using this mantra: OṂ VAJRA REKHE HŪṂ. With the mantra JAḤ HŪṂ VAṂ PADMA STVA HOḤ, one should request the deity to be seated. In the center of the maṇḍala, one should make offerings to the Venerable Lokeśvara, the Subduer of the Three Worlds, with this mantra: OṂ TRAILOKYAVAŚAṂKARĀYA VAJRA PUṢPE HŪṂ PRATĪCCHA SVĀHĀ. With the mantra OṂ MUNI VAJRA MUḤ, one should request the deity to depart. Thereafter, one should visualize the syllable ĀṂ at one’s own heart. From its complete transformation, generate a sun maṇḍala. Upon that, visualize the potent seed-syllable HRĪḤ, red in color like the hue of a fresh dawn. With its light rays, invite Amitābha into the sky, make offerings, and perform the confession of misdeeds and so forth. Then, dissolve him back into one’s own body. From the complete transformation of all those, one instantaneously appears upon a lotus, seated in the vajra posture, with three wide-open eyes and wearing a crown of matted locks. The body is red in color, and the hands hold a lasso and a hook marked with a vajra.