Toh 3428 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds

3 passages · 3,020 Tibetan characters · 640 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of Lokeśvara, specifically the form known as the Subduer of the Three Worlds. The text outlines the necessary preparatory arrangements, the visualization of the deity's environment—characterized by the presence of various emanations and a diverse assembly of offerings from yoginīs, bodhisattvas, and Hindu deities such as Viṣṇu, Śiva, and Brahmā—and the process of receiving empowerment. A critical component of the practice is the requirement to enjoy the five families; the text argues that failure to do so results in physical instability, manifested as trembling and shaking. By adhering to this specific requirement, the practitioner is committed to a path of ritual accomplishment that eventually grants the power to induce similar trembling in others, suggesting a transition from personal stabilization to the acquisition of sovereign power over the three worlds.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,020 Tibetan characters · 640 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Lokeśvara as the Subduer of the Three Worlds, the Trailokyavaśaṃkaralokeśvarasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Saraha (II). It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the work enacts a ritual procedure beginning with the arrangement of images and the visualization of the deity amidst an assembly of yoginīs, bodhisattvas, and deities such as Viṣṇu, Śiva, and Brahmā. It argues that the practitioner must enjoy the five families to avoid physical instability, such as trembling and shaking, asserting that this requirement is essential for attaining accomplishment. Once this state is achieved, the practitioner gains the power to induce similar instability in others to cease attachment and aversion. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual requirements and the conceptualization of empowerment and accomplishment associated with this form of Lokeśvara.

Sanskrit title
Trailokyavaśaṃkaralokeśvarasādhana
Indian author
Saraha (II)
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Indic deities into a Buddhist ritual framework and its focus on the physical manifestations of ritual failure and success. It illustrates the intersection of tantric visualization and the pursuit of supernatural power within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and initiates the ritual setup.
2Visualization and OfferingsDescribes the deity's posture, the assembly of yoginīs, and offerings made by various divine beings.
3Ritual Requirements and OutcomesDiscusses the necessity of enjoying the five families to avoid physical instability and to achieve accomplishment.

Themes

  • Ritual Accomplishment (3)
  • Divine Assemblies (2)
  • Physicality and Stability (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བྲིས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་སྟེ། དེའི་མདུན་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་སྟེ། སྔགས་འདིས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་པདྨ་སྠ་ཧོཿསྔགས་འདིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྔགས་འདིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་བཛྲ་མུཿསྔགས་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཕྱི་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨཱཾ་ཡིག་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ནུས་པའི་ས་བོན་ཧྲཱིཿདམར་པོ་སྐྱ་རེང་གསར་པའི་མདོག་ལྟ་བུར་བལྟས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་གཞུག་གོ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྤྱན་གསུམ་རྒྱས་ཤིང་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ།

In the language of India: Trailokyavaśaṃkara-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten gsum po dbang du byed pa’i ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Lokeśvara, the Subduer of the Three Worlds). Homage to the Noble Avalokiteśvara. First, the yogi should arrange a painted image or other representations in a place that is conducive to the mind. In front of that, in the center of a maṇḍala of great power, one should draw a moon maṇḍala with saffron using this mantra: OṂ VAJRA REKHE HŪṂ. With the mantra JAḤ HŪṂ VAṂ PADMA STVA HOḤ, one should request the deity to be seated. In the center of the maṇḍala, one should make offerings to the Venerable Lokeśvara, the Subduer of the Three Worlds, with this mantra: OṂ TRAILOKYAVAŚAṂKARĀYA VAJRA PUṢPE HŪṂ PRATĪCCHA SVĀHĀ. With the mantra OṂ MUNI VAJRA MUḤ, one should request the deity to depart. Thereafter, one should visualize the syllable ĀṂ at one’s own heart. From its complete transformation, generate a sun maṇḍala. Upon that, visualize the potent seed-syllable HRĪḤ, red in color like the hue of a fresh dawn. With its light rays, invite Amitābha into the sky, make offerings, and perform the confession of misdeeds and so forth. Then, dissolve him back into one’s own body. From the complete transformation of all those, one instantaneously appears upon a lotus, seated in the vajra posture, with three wide-open eyes and wearing a crown of matted locks. The body is red in color, and the hands hold a lasso and a hook marked with a vajra.

ས་གསུམ་པོ་ལུག་གཉིས་ཞགས་པས་བཅིངས་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་འཆང་བ། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་རིག་འཛིན་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། བདེ་བྱེད་དང་། ཚངས་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་གར་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང་། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མི་མགོ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་གདུགས་དང་རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱི་བོར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་དང་འདྲ་བར་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནུས་པའི་ས་བོན་སྙིང་གར་ཁྲོ་བོའི་ས་བོན་ཨཱཿཡིག་དབྱངས་ཡིག་གིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་བསམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། འདི་ལ་གོམས་པའི་སྦྱོར་བས་འདར་བ་དང་གཡོ་བ་དབབ་པར་བྱས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་གླང་པོ་ཆེ་སྨྱོན་པ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཆུས་མྱོས་པ་བཞིན་དུ་རིགས་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །

He sits upon the three levels bound by the noose of the two goats, assuming various emanations. He bestows empowerment through the assembly of yoginīs. Likewise, bodhisattvas adorned with various ornaments make offerings, as do the vidyādharas, Viṣṇu, Śiva, Brahmā, and various assemblies of yoginīs performing dances, music, and so forth. Various spirits and others are adorned with garlands of human heads and skulls, and one should likewise visualize various parasols, yak-tail whisks, and so on. At that time, one should visualize the Tathāgata Amitābha upon the crown of the head. One should likewise contemplate oneself as being similar to him. Afterwards, one should contemplate a sun maṇḍala above the navel, the nature of which is light rays. Above that, to the left, is the seed-syllable of power; at the heart is the seed-syllable of the wrathful deity, the letter ĀḤ adorned with a vowel—this is the mantra for meditation. Having contemplated all of that, one should recite the mantra of the vajra-nature and contemplate the vajra-nature itself: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ‘HAṂ. This is the mantra of the vajra-nature. Through the application of familiarity with this, trembling and movement are brought about, and non-dual wisdom will arise. Such a yogin enjoys the five families like a mad elephant intoxicated by the water of madness.

གལ་ཏེ་རིགས་ལྔ་ལ་ལོངས་མི་སྤྱོད་ན་དེའི་ཚེ་དེའི་ལུས་འདར་བ་དང་གཡོ་བ་དང་འབབ་པ་ལ་སོགས་པས་མི་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་ངེས་པས་རིགས་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ། ། དེས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲུབ་པར་གྱུར་ན་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་ཡང་འདར་བ་དང་གཡོ་བ་དབབ་པར་བྱས་པས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་འགག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་གྲུབ་པའི་དངུལ་ཆུས་ཕུག་པས་ཟངས་མའི་ནག་པོ་སྤངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ལུས་པོ་ཉིད་ཀྱང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རོས་ཕུག་ནས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཧྲཱི་ཧཱུཾ་ཡཱཾ་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཧཱ་རཱི་ཏི་ཡཀྵེ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། འཕྲོག་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོཾ་ཧྲཱི་ས་ཀ་ལ་གཱ་ནཱ་བཱི་རཱ་བཱི་རེ་ཤྭ་རཱི་ཎཱཾ་པ་རི་ཀ་རཻཿཨ་ཨ་ཨ་བ་ཏ་ར། ཨ་བ་ཏ་ར་ཨ་བ་ཏ་རན་ཏུ་ད་ཤ་དི་ཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོ་ཌི་ཡཱ་ན་ནས་བྱུང་ཞིང་ས་ར་ཧའི་ཞབས་ཀྱིས་གདན་དྲངས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

If one does not enjoy the five families, at that time one's body will not remain stable due to trembling, shaking, and falling, and so forth. Being certain of this, one should enjoy the five families; by doing so, accomplishment will be attained. Once accomplishment is attained, by causing trembling and shaking to descend upon the bodies of others, attachment, aversion, and so forth will be ceased. Just as copper is freed from its blackness when pierced by accomplished mercury, likewise the body itself, when pierced by the taste of non-duality, will abandon attachment, aversion, and so forth. HRĪḤ HŪṂ YĀṂ is the mantra for recitation. OṂ HRĪḤ ĀḤ HĀRĪTI YAKṢEŚVARĪ SVĀHĀ is the mantra of Hārītī. OṂ ĀKROṂ HRĪḤ SAKALAGĀNĀVĪRĀVĪREŚVARĪṆĀṂ PARIKARAIR A A A AVATARA AVATARA AVATARANTU DAŚADIKALOKAPĀLA IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ SVĀHĀ is the mantra for the torma offering. This concludes the sādhana of Lokeśvara, the Subjugator of the Three Worlds, which originated from Oḍḍiyāna and was invited by the venerable Saraha.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds” (Toh 3428), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3428

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI