Toh 3427 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds

2 passages · 2,099 Tibetan characters · 410 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for deity yoga, focused on a specific form of Avalokiteśvara known as Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds. The work guides the practitioner through a process of imaginative identification with the deity to achieve spiritual realization or specific ritual aims. It begins with formal homages and the establishment of a suitable environment, then moves into the visualization phase. The practitioner is instructed to conceptualize themselves adorned in divine garments and ornaments, positioned upon a vajra noose and a specific support. The text commits the reader to a precise mental architecture involving the visualization of various emanations and the reception of consecration from a hierarchy of enlightened beings, including buddhas, bodhisattvas, and vajrayoginīs, centering on the presence of Amitābha. The goal is the transformation of the practitioner's ordinary perception into the divine identity of the subjugator of the three worlds.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,099 Tibetan characters · 410 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for deity yoga, the Trailokyavaśaṃkaralokeśvarasādhana provides the instructions for the practice of Lokeśvara, the Subjugator of the Three Worlds. The work is attributed to the Indian author Saraha (II). It entered the Tibetan tradition through the translation of lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Belonging to the classical Tibetan period, the work enacts a process of imaginative identification with the deity. The practitioner is guided to establish a pleasing environment and a painted image before visualizing themselves adorned in divine garments and ornaments, seated upon a vajra noose. This mental architecture involves receiving consecrations from a hierarchy of buddhas, bodhisattvas, and vajrayoginīs, with Amitābha positioned at the crown, leading toward the recitation of a three-syllable mantra at the heart. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the specific ritual requirements and visualization techniques used to achieve spiritual realization through the form of Avalokiteśvara.

Sanskrit title
Trailokyavaśaṃkaralokeśvarasādhana
Indian author
Saraha (II)
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the complex visualization techniques used in Vajrayana Buddhism to collapse the distinction between the practitioner and the deity. It illustrates the integration of Indian Sanskrit ritual frameworks with Tibetan translation and practice. For the modern reader, it provides insight into the specific iconography and the hierarchical structure of the Buddhist pantheon used in ritual contexts.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles and offers homage to Avalokiteśvara.
2Visualization InstructionsDetails the mental construction of the deity's appearance, seat, and the surrounding assembly of consecrating figures.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Ritual Consecration (2)
  • Iconography of Avalokiteśvara (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་རས་རིས་བཀྲམ་སྟེ། དེའི་མདུན་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་སོ། དེ་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་པདྨ་སྠ་ཧོཿཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྗེ་བཙུན་བཞུགས་ནས་སྔགས་འདིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་རཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཨོཾ་མུ་ནི་བཛྲེ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་ཡིག་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གདན་དྲངས་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཡང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་རང་གི་ས་བོན་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་དམར་ཞིང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། པདྨ་དམར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ།

In the language of India: Trailokyavaśaṃkara-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Jig rten gsum po dbang du byed pa’i ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Lokeśvara, the Subjugator of the Three Worlds). Homage to the Noble Avalokiteśvara. First, in a place that is pleasing to the mind, one should display a painted image. In front of it, in the center of a maṇḍala of great power, one should draw a moon disk with saffron using the mantra: oṃ vajrarekhe hūṃ. Then, with the mantra jaḥ hūṃ vaṃ padma stha hoḥ, the Venerable One who subjugates the three worlds should be invited to reside in the center of the maṇḍala, and one should make offerings with this mantra: oṃ trailokyavaśaṃkarāya vajrapuṣpe hūṃ pratīccha svāhā. Then, with oṃ muni vajre muḥ, one should request him to depart. One should visualize a red syllable aṃ at one’s heart. From its complete transformation, upon a sun disk, there is a red syllable hrīḥ. By its light rays, the Tathāgata Amitābha is invited and perfectly worshipped. Having performed the confession of misdeeds and so forth, the light rays of the subjugator of the three worlds re-enter one’s own seed-syllable. From its complete transformation, one instantaneously becomes Lokeśvara, with all limbs red with great passion, having one face and two arms, three eyes, and adorned with a crown of matted hair. He holds in his hands a noose and a hook marked with a vajra, and sits in the vajra posture upon a red lotus.

མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་གོས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། ས་གསུམ་པོ་ལུག་གཉིས་ལ་གནས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་འཛིན་ཅིང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ་ཞིང་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཡཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བསྒོམས་ནས། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཀཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་གཉིས་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གོམས་པས་འདར་བ་དང་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་ཧཱུཾ་ཧཱ་རི་ཏི་ཡཀྵེ་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཆང་བུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཾ་ཀྲོཾ་ཧྲཱི་ས་ཀ་ལ་ག་ན་བཱི་རེ་ཤྭ་རཱི་ཎཱཾ་པ་རི་ཀ་རཻ། ཨ་ཨ་ཨ་བ་ཏ་ར། ཨ་བ་ཏ་རན་ཏུ་ད་ཤ་དི་ཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཏོར་མ་དབུལ་ཞིང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཨོ་ཌི་ཡཱ་ན་རིམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ས་ར་ཧའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Visualize yourself adorned with beautiful ornaments and garments, dwelling upon the three levels of the two sheep, seated atop a vajra noose. Meditate on yourself holding various emanations and being consecrated by the buddhas, bodhisattvas, vajrayoginīs, gods, and so forth, and visualize Amitābha at your crown. Then, at the heart, upon a sun disk, recite and meditate on the three-syllable mantra: HRĪṂ HŪṂ YAṂ. Recite these two vajra-identity mantras: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ and OṂ VAJRA-ĀTMAKO ’HAṂ SARVA-DHARMĀ VAJRA-ĀTMAKO ’HAṂ. Through such familiarization, qualities such as trembling and shaking will arise. Then, give the chang bu offering with: OṂ HRĪḤ A HŪṂ HĀRITI YAKṢEŚVARĪ SVĀHĀ. Offer the torma with: OṂ ĀṂ KROṂ HRĪḤ SAKALA-GANA-VĪREŚVARĪṆĀṂ PARIKARAIḤ | A A A VATARA | AVATARANTU DAŚA-DIK-LOKA-PĀLĀ IMAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ SVĀHĀ. Abide in the deity yoga. This concludes the sādhana of Lokeśvara, who brings the three worlds under his power through the stages of Oḍḍiyāna, composed by the venerable Saraha.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Lokeśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds” (Toh 3427), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3427

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI