Toh 3426 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the One Mounted on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion

3 passages · 2,455 Tibetan characters · 584 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short sādhana provides a ritual procedure for the practice of Avalokiteśvara (Lokeśvara) in a specific form associated with three mounts: Viṣṇu, a Garuda, and a Lion (collectively referred to as the three Haris). The text outlines a sequence of meditative visualizations and ritual actions, beginning with the practitioner's physical posture and intent. It instructs the practitioner to visualize a moon and sun maṇḍala within the heart to purify merit and wisdom, followed by the summoning of the jñānasattva (wisdom being) via a web of light emanating from the seed syllable Hrīḥ. The ritual concludes with the requirement that the specific mantra be received through the oral instructions of a guru. By following this structure, the practitioner commits to a disciplined path of visualization and lineage-based transmission to achieve the spiritual goals associated with this specific manifestation of the bodhisattva.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,455 Tibetan characters · 584 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Avalokiteśvara, the Harihariharivāhanodbhavasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sambuddha. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the work enacts a meditative procedure centered on the form of Lokeśvara mounted upon three Haris. The ritual begins with the practitioner establishing a comfortable seat and the intention to deliver all wandering beings, followed by the sevenfold unsurpassed offering. It guides the practitioner through the visualization of moon and sun maṇḍalas within the heart and the summoning of the wisdom being via a web of light from the syllable Hrīḥ. The process concludes with the necessity of receiving the mantra through the oral instructions of a guru. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific sequence of visualization, the role of the jñānasattva, and the requirements for lineage-based transmission within this particular ritual framework.

Sanskrit title
Harihariharivāhanodbhavasādhana
Indian author
Sambuddha
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its synthesis of Buddhist and Indic iconography, specifically the appropriation of Viṣṇu and other powerful animals as mounts for Avalokiteśvara. It illustrates the necessity of the guru-disciple relationship in Vajrayāna practice, as the mantra is withheld from the written text in favor of oral transmission.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationProvides the Indian and Tibetan titles, an homage to Avalokiteśvara, and instructions on the practitioner's posture and intent.
2Visualization and InvocationDescribes the visualization of the moon and sun maṇḍalas in the heart and the summoning of the wisdom being using the syllable Hrīḥ.
3ConclusionSpecifies the requirement for oral instruction regarding the mantra and formally closes the sādhana.

Themes

  • Ritual Visualization (2)
  • Oral Transmission (3)
  • Iconography of Avalokiteśvara (1, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the One Mounted on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་བཱ་ཧ་ནོདྦྷ་བཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། འགྲོ་བ་རྣམས་མངོན་པར་གདོན་པར་འདོད་པའི་བསམ་པས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་བྱས་ནས། ཡཾ་ཡིག་རྫོགས་པ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ཡིག་ལས་གྱུར་པའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་གསུམ་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ཡིག་རྫོགས་པ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དབུས་སུ་བུམ་པ་དཀར་པོས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་ཟུར་བཞི་པོར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ལྕོག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རི་རབ་དང་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་སོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་རྣམས་སུ་རིམ་པར་བཀོད་ནས་བདག་གིས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་ནས་ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་འབར་བ་འཁྲིགས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་སྔགས་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Hariharibāhanodbhavasādhana. In the language of Tibet: Hari Hari Hari la zhon par gyur pa'i sgrub thabs (The Sādhana of Him Who Has Mounted Hari, Hari, and Hari). Homage to the Noble Avalokiteśvara. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat with the intention of delivering all wandering beings. Having performed the sevenfold unsurpassed offering, such as the confession of misdeeds and so forth, one should visualize: from the complete transformation of the syllable YAṂ, there arises a wind maṇḍala in the shape of a bow, blue in color and marked with banners. Above that, from the syllable RAṂ, there arises a triangular fire maṇḍala, red in color and marked with the syllable RAṂ. Above that, from the complete transformation of the syllable VAṂ, there arises a circular water maṇḍala, white in color and marked in the center with a white vase. Above that, from the syllable LAṂ, there arises a square earth maṇḍala, yellow in color and beautified at its four corners with three-pointed vajras. Above that, from the total transformation of the syllable SUṂ, there arises Mount Meru, composed of the seven types of precious gems and possessing eight peaks, together with a variegated lotus. Upon that, one should visualize oneself. Having sequentially placed the syllables OṂ, HRĪḤ, and HŪṂ at the crown, the throat, and the heart, the practitioner should meditate on the form of the Lord of the World (Lokanātha) mounted upon Hari, Hari, and Hari—having been freed from the karmic obscurations accumulated since beginningless time—as golden in color, with a mass of blazing light rays, in the form of a youth.

ཕྱི་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་སྟེ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྐུ་ལ་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་སེམས་བརྟན་པོས་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱག་དྲུག་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔང་པོར་མཛད་པ། གཉིས་པ་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། གསུམ་པས་ངན་སོང་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་དགེ་བ་སྟོན་པར་མཛད་པ། གཡོན་པས་དབྱུག་པ་བསྣམས་པ། གཉིས་པས་རི་དྭགས་ནག་པོའི་པགས་པ་བསྣམས་པ། གསུམ་པ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་སེང་གེའོ། ། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངོ་། ། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རི་རབ་ནི་འཕྲོག་བྱེད་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྟག་ཏུ་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་(གྱི་,ཀྱི་)དོན་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉེ་བར་འཚེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ནོར་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་དུག་གི་ལས་ལ་ནུས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །

Subsequently, in one’s own heart, for the sake of purifying merit and wisdom, there is a moon maṇḍala and a sun maṇḍala. There, by means of a web of light rays arising from the syllable Hrīḥ, the wisdom being (jñānasattva) is summoned and should be worshipped with the offerings previously described for the body that is about to be explained. Once the wisdom being and the commitment being (samayasattva) have become one, one should meditate on oneself with a stable mind as the Blessed One, the Lord of the World (Lokanātha), mounted upon a hare. One should meditate on the Blessed One who has six arms, is white in color, wears a crown of matted locks, and has a peaceful appearance. With his first right hand, he acts as a witness to the Perfect Buddha; with the second, he holds a rosary; with the third, he shows virtue to sentient beings dwelling in the lower realms. With his first left hand, he holds a staff; with the second, he holds the skin of a black antelope; and with the third, he holds a water flask. Regarding the purification therein: the wind and fire maṇḍalas are the lion; the water maṇḍala is the garuḍa; and the maṇḍala of the great power (Mahendra) and Mount Meru are the purification of Viṣṇu. The yogi who meditates constantly will become capable of acting for the benefit of all sentient beings. All living beings will be delighted. One will possess great wisdom. One will be free from disease. One will be free from harm. One will possess wealth and so forth. One will possess great power in the rites of subjugation and the rites of poison.

སྔགས་བཟླས་པ་ནི་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། །

The recitation of the mantra should be learned from the oral instructions of the guru. This concludes the Sādhana of Lokeśvara mounted upon Hari, Hari, Hari, as spoken by the Perfect Buddha.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the One Mounted on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion” (Toh 3426), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3426

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI