Toh 3424 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Padmanarteśvara Sādhana

1 passages · 801 Tibetan characters · 163 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Padmanarteśvara. The provided fragment focuses on the essential preparatory phase of the deity yoga process, establishing the ontological and symbolic foundation necessary for the subsequent visualization. The text commits the practitioner to a specific sequence of meditative events: first, the conceptual realization of emptiness (śūnyatā) based on a prior ritual framework, followed by the visualization of the seed syllable HRĪḤ in white upon a lunar disc. By structuring the practice this way, the text ensures that the manifestation of the deity does not occur as a permanent entity but emerges from the void. The work functions as a technical guide, directing the practitioner to transition from a state of non-dual awareness to the specific symbolic imagery required for the emergence of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 801 Tibetan characters · 163 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Padmanarteśvara, the Padmanarteśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. As a sādhana, the work enacts a specific sequence of deity yoga; it directs the practitioner to first meditate on emptiness according to a previously established ritual before visualizing the white seed syllable HRĪḤ upon a moon disc and a multicolored lotus. This process ensures the deity emerges from a foundation of voidness rather than as a permanent entity. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the technical requirements of the visualization process and the symbolic imagery used to transition the practitioner from non-dual awareness to the manifestation of the deity.

Sanskrit title
Padmanarteśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it exemplifies the standardized structure of Indo-Tibetan deity yoga, where the realization of emptiness is a prerequisite for visualization. For the modern reader, it illustrates the precise intersection of philosophy and ritual technology in the Vajrayāna tradition.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the ritual process. It explicitly identifies the Tibetan term 'cho ga' as the basis for the meditation on emptiness and explains the symbolic function of the white seed syllable HRĪḤ as the foundation for the deity's emergence.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RitualsIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, the initial homage, and the instructions for the preparatory meditation on emptiness and the visualization of the seed syllable HRĪḤ on a moon disc.

Themes

  • Deity Yoga Prerequisites (1)
  • Visualization (Seed Syllables and Lunar Discs) (1)
  • Emptiness (Śūnyatā) (1)

Reading notes

  • The text follows the standard 'generation stage' (utpatti-krama) sequence common in Vajrayāna practice.
  • The use of the seed syllable HRĪḤ typically associates the deity with the Amitābha family or specific manifestations of compassion/lotus-deities.

Limitations

  • The provided excerpt is a fragment containing only the introductory steps; the full mantra, main deity visualization, and concluding dissolution are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Padmanarteśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་རིགས་རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྣམས་པ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། ལྷོ་དང་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གནས་པའི་སྒྲོལ་མ་དང་། ནོར་བཟང་དང་། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། རྟ་མགྲིན་རྣམས་ཏེ། ལྷའི་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ། ནད་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Padmanarteśvarasādhanam. In the language of Tibet: Padma gar gyi dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Padmanarteśvara). Homage to Padmanarteśvara! First, one should meditate on emptiness according to the previously explained ritual. Then, upon a moon disc resting on a multicolored lotus, one should clearly visualize a white syllable HRĪḤ. From the complete transformation of that, one should meditate on oneself as the noble and venerable Avalokiteśvara, the nature of Padmanarteśvara, with one face and eighteen arms, seated in the half-lotus posture. He is adorned with a topknot of matted hair and the Buddha Amitābha. All his hands hold multicolored lotuses, and he is completely surrounded by a host of yoginīs. To the south and north are situated Tārā, Sudhana, Bhṛkuṭī, and Hayagrīva, all adorned with divine ornaments and garments. Then, one should recite the mantra: OṂ HRĪḤ PADMANARTEŚVARA HŪṂ. This concludes the Sādhana of Padmanarteśvara, which possesses the great power to pacify illnesses and other afflictions.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Padmanarteśvarasādhanam. In the language of Tibet: Padma gar gyi dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Padmanarteśvara). Homage to Padmanarteśvara! First, one should meditate on emptiness according to the previously explained ritual. Then, upon a moon disc resting on a multicolored lotus, one should clearly visualize a white syllable HRĪḤ. From the complete transformation of that, one should meditate on oneself as the noble and venerable Avalokiteśvara, the nature of Padmanarteśvara, with one face and eighteen arms, seated in the half-lotus posture. He is adorned with a topknot of matted hair and the Buddha Amitābha. All his hands hold multicolored lotuses, and he is completely surrounded by a host of yoginīs. To the south and north are situated Tārā, Sudhana, Bhṛkuṭī, and Hayagrīva, all adorned with divine ornaments and garments. Then, one should recite the mantra: OṂ HRĪḤ PADMANARTEŚVARA HŪṂ. This concludes the Sādhana of Padmanarteśvara, which possesses the great power to pacify illnesses and other afflictions.
text
The practitioner begins with a preliminary meditation on emptiness based on a previously mentioned ritual (ཆོ་ག).
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The seed syllable HRĪḤ is visualized in white on a moon disc, serving as the basis for the deity's emergence.
lemma: ཧྲཱིཿ
text
The practitioner employs the 'self-generation' method, visualizing themselves as the deity Padmanarteśvara.
lemma: བདག་ཉིད
text
The posture is specified as 'half-lotus' (ardhapadmasana), a common variation in tantric iconography.
lemma: སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ
text
The central deity is surrounded by a retinue of yoginīs, indicating a tantric context.
lemma: རྣལ་འབྱོར་མ
text
The ritual's intended efficacy is the 'pacification' (śānti) of illnesses and other obstacles.
lemma: ཉེ་བར་ཞི་བ
Ambiguities:
  • The phrase 'འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ' is ambiguous; it may imply the deity is adorned with the Buddha Amitābha (as a crown ornament) or that the description refers to the light of Amitābha accompanying the topknot.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲོལ་མTārā1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Padmanarteśvara Sādhana” (Toh 3424), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3424

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI