Toh 3423 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Padmanarteśvara Sādhana

2 passages · 1,476 Tibetan characters · 313 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative practice of the deity Padmanarteśvara, a form of Avalokiteśvara. The work provides a prescriptive framework for the practitioner to achieve a state of deity yoga, beginning with the visualization of oneself as the central figure. The provided fragments detail the complex iconographic arrangement of the mandala, specifically identifying the placement, colors, and attributes of accompanying figures such as Viśvapadmā and Viśvavajrā. By committing to these precise visualizations—including the specific postures and implements of the deities—the reader is guided through a process of transforming their ordinary perception into a sacred geometry. The text functions as a technical guide for the practitioner to align their internal mental state with the external symbolic representation of the deity's enlightened qualities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,476 Tibetan characters · 313 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative practice of the deity Padmanarteśvara, a form of Avalokiteśvara, the Padmanarteśvarasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sambuddha. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The text enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner to visualize themselves as Padmanarteśvara arising from a red syllable upon a multicolored lotus and moon. It provides a prescriptive framework for the arrangement of a mandala, detailing the specific colors, attributes, and postures of accompanying figures such as Viśvapadmā and Viśvavajrā, and concludes with the recitation of a mantra. A scholar or serious reader consults this two-page guide today to understand the technical requirements of this specific visualization practice and the precise iconographic alignment required to transform ordinary perception into a sacred geometry, aligning the internal mental state with the symbolic representation of the deity's enlightened qualities.

Sanskrit title
Padmanarteśvarasādhana
Indian author
Sambuddha
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the precise iconographic requirements of Vajrayana ritual practice and the synthesis of Indian and Tibetan terminology. For the modern reader, it provides primary evidence of how deity yoga utilizes spatial and color-coded symbolism to facilitate meditative absorption.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Self-VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and initiates the process of meditating on oneself as the deity.
2Mandala IconographyDescribes the specific attributes, colors, and positions of the deities Viśvapadmā and Viśvavajrā within the mandala.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Iconographic Specification (2)
  • Mandala Geometry (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Padmanarteśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདིས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་གཅིག་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གོས་དཀར་མོ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤིང་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ། གཞན་ཕྱག་གཡས་པ་ན་གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཁབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་མ་དཀར་མོ་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོའི་འདབ་མ་ལ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་པདྨ་ལྗང་གུ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་དབང་ཕྱུག་མ་སེར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་གི་འདབ་མ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དཀར་མོ་པདྨ་སེར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ཤར་གྱི་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་པདྨའི་གནས་ཅན་སེར་མོ་བཙོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོའི་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ་ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟ་བུ་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པའོ། །

In the language of India: Padmanarteśvara-sādhana. In the language of Tibet: Padma gar gyi dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Padmanarteśvara). Homage to the noble Lord Avalokiteśvara. By means of the previously explained ritual, one should meditate on oneself as Padmanarteśvara, arising from the total transformation of a red syllable HRĪḤ upon a multicolored lotus and moon. He sits in the sattvaparyaṅka posture, has two arms and one face, and is red in color, adorned with all ornaments. He wears a crown of Amitābha and dwells in union with Pāṇḍaravāsinī on his left side, embracing her. In his left hand he holds a red lotus; with his other right hand, in a dancing gesture, he holds the mudrā of a needle opening a lotus. Then, one should recite the mantra: OṂ KĀYA VĀK CITTA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Following that, one should visualize eight goddesses in the eight cardinal and intermediate directions. In that regard, on the eastern petal of an eight-petaled red lotus is white Avalokiteśvarī, holding a red lotus. On the southern petal is green Tārā, holding a green lotus. On the western petal is yellow Īśvarī, holding a wheel and a lotus. On the northern petal is white Bhṛkuṭī, holding a yellow lotus. On the southeastern petal is yellow Padmālayā, holding a lotus the color of madder. On the southwestern petal is Vajrapadmeśvarī, the color of the sky, holding a white lotus.

ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དཀར་མོ་པདྨ་ནག་པོ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་གི་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་གཅིག་པ་ཞི་བའོ། ། ཟེའུ་འབྲུའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

On the petal in the western direction is Viśvapadmā, white in color, holding a black lotus. On the petal in the northern direction is Viśvavajrā, multicolored, holding a lotus. All of them are two-armed, with one face, peaceful, and seated in the sattvaparyaṅka posture. In the center of the anthers is the Blessed One, just as described. Then, the mantra should be recited: OṂ HRĪḤ PADMANARTEŚVARA HŪṂ. This concludes the sādhana of the World Protector Padmanarteśvara.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲོལ་མTārā1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Padmanarteśvara Sādhana” (Toh 3423), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3423

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI