Toh 3422 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajradharma Sādhana

2 passages · 2,077 Tibetan characters · 511 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Vajradharma. The work provides a prescriptive sequence for the practitioner to transition from a state of emptiness to a visualized manifestation of the deity. It begins with the seed syllable Hrīḥ, from which the form of Hāla Hāla emerges, characterized by specific iconographic details such as three faces and three eyes. The text commits the reader to a meditative process involving the visualization of red light radiating from the heart center to the extent of space, predicated on the philosophical realization that all phenomena are selfless. By identifying the deity with Lokeśvara, the text positions the practice within the broader framework of the Bodhisattva path, aiming to generate the altruistic intention necessary for enlightenment through the synthesis of emptiness and form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,077 Tibetan characters · 511 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the deity Vajradharma, the Vajradharmasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution for the original author. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the text enacts a liturgical process of deity yoga. It guides the practitioner from the meditation on the selflessness of all phenomena to the visualization of the seed syllable Hrīḥ and the subsequent emergence of the three-faced Hāla Hāla. By integrating the visualization of red light rays and the figure of Lokeśvara, the practice seeks to generate the Bodhisattva purpose for the benefit of all stable and moving beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic details and meditative sequences used to synthesize emptiness and form within this particular liturgical framework.

Sanskrit title
Vajradharmasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the technical application of the 'emptiness-to-form' visualization process central to Vajrayana practice. It demonstrates the integration of Sanskrit terminology with Tibetan translation and the specific iconographic markers used to evoke the deity's presence. For the modern reader, it serves as a primary example of how Buddhist metaphysics is operationalized into a ritualized psychological exercise.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionDetails the emergence of the deity Hāla Hāla from the seed syllable Hrīḥ and describes his physical attributes.
2Meditative ProcedureOutlines the samādhi process, including the placement of the seed syllable, the contemplation of selflessness, and the visualization of radiating light.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Emptiness and Selflessness (2)
  • Iconography (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajradharma Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་དྷརྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཧྲཱིཿཡིག་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ལས། ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལའི་སྐུ་ཆེན་པོ། ། ཞལ་གསུམ་སྤྱན་ཡང་གསུམ་པ་སྟེ། ། རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་འཛིན་པའི་ལྷ། ། དབུ་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། རལ་པའི་ནང་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་གྱུར་པ། ། ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་མཚུངས་ཤིང་། ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་ཉམས་དང་ལྡན། ། ཕྱག་དྲུག་ཞལ་ནི་འཛུམ་པ་དང་། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟར་བཅས། ། ཕྱག་གཡས་ན་ནི་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ། གཉིས་པ་ན་ནི་བགྲང་ཕྲེང་དང་། ། གསུམ་པ་མདའ་དང་གར་མཛད་དོ། ། གཡོན་པ་ན་ནི་པདྨས་བརྒྱན། ། གཉིས་པ་དེ་བཞིན་ནུ་མ་འཛིན། ། གསུམ་པ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཞུ། ། སྦྲུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་པ་ཡི། ། རྩེ་གསུམ་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུའོ། ། མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། གང་བའི་ཐོད་པ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། ། པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ནི། ། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཞུགས། ། རིན་ཆེན་རི་བོའི་ཕུག་མཐར་གནས། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་སྐུ་སྤྲོས་ཏེ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ཟས་རྣམས་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། ། བསྒོམ་པའི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ནང་གི་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི། ། མྱུར་དུ་ཐོབ་ཅིང་བདེ་བར་འཇུག། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་ཡོངས་མཉེས་པས། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །

In the language of India: Vajradharmasādhanam. In the language of Tibet: Rdo rje chos kyi sgrub thabs (The Sādhana of Vajradharma). Homage to Vajradharma! From the perfection of the syllable Hrīḥ, the great body of Hāla Hāla arises. He has three faces, each with three eyes, and is adorned with a crown of matted locks. This deity holds a crescent moon and is adorned with a garland of skulls upon his head. From within his matted locks, the bodies of the Victors emerge, adorned with every ornament. He is like a white water-born lotus and possesses the moods of charm and so forth. He has six arms and a smiling face, and is clad in a garment of tiger skin. In his right hands, he displays the gesture of supreme generosity, holds a rosary, and performs a dance with an arrow. In his left hands, he holds a lotus, likewise holds a breast, and likewise holds a bow. A trident entwined with snakes is on his right side, and a skull-cup filled with various fragrant flowers is on his left. He stands perfectly in a playful posture upon a red lotus, dwelling at the edge of a cave in a mountain of jewels. This is how the yogi should meditate. Through various kinds of miraculous displays, he emanates bodies of the nature of the Buddhas. Through the samādhi of non-conceptuality, he enjoys all foods. By means of the application of the stages of meditation, one should recite the inner secret mantra. Thus, unsurpassed enlightenment is swiftly attained and one enters into bliss. By completely pleasing Hāla Hāla, all desires are thoroughly accomplished.

རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། སྙིང་གར་ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་སྟེང་དགོད། ། ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ནི། ། ཡང་དག་འཕྲོ་བ་མཁའ་མཉམ་དེ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྣམ་པར་བལྟ། ། བརྟན་དང་གཡོ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དོན། ། བསྐྱེད་ཅིང་སྙིང་གར་རབ་ཏུ་ཞུགས། ། དེ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་གཞན་འཇུག་པས། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར། ། དེ་ལ་ཁ་དོག་དཀར་དང་དམར། ། པདྨ་རཱ་གའི་རང་བཞིན་འོད། ། སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་ཅོད་པན་ཅན། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་རྒྱས་པ། ། ཕྱག་གཡོན་པདྨ་སྡོང་བུར་བཅས། ། འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་དག་བསྣམས། ། དེ་ལ་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི། ། པདྨ་རྒྱས་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། རྨ་བྱའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཉེ་བར་བཞུགས། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཀུན་ནས་འཁྱིལ། ། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་བཅས་ཤིང་བསྟེན། ། ལས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ནང་གནས་པའི། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྤྱོད་ལམ་ཅན། ། རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་མཆོག་ནི། ། བསྒོམ་བྱས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་བཀོད་ལ་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་བཞིན་དུ་མི་གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿཞེས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

The samādhi called Vajradharma: Place the syllable Hrīḥ upon a moon at the heart. Having meditated on all phenomena as selfless, red light rays radiate perfectly from it, equal to the extent of space. One should visualize the Lord of the World (Lokeśvara), who generates the purpose of the Bodhisattvas for all beings, both stable and moving. These rays enter the heart, and by the entry of another syllable Hrīḥ into that, one is joined with wisdom in an instant. There, he is white and red in color, with light having the nature of ruby. He wears a crown of the five Buddhas, and his wide eyes are full of great joy. In his left hand, he holds a lotus with its stalk and sixteen petals. With his right hand, he also holds a blooming lotus at his heart. He sits in the center of a moon maṇḍala upon a peacock, in the posture of a bodhisattva, coiled in all directions. He is endowed with a graceful, charming expression. He dwells within a celestial palace situated inside a great stūpa, possessing the deportment of a sublime Vajradharma. By meditating thus, one will attain enlightenment. If one becomes weary from meditation, one should place the mantra upon a moon at the heart and recite it with an unwavering mind, like a rosary. The mantra for recitation is: Oṃ vajradharma hrīḥ. This concludes the concise ritual for the sādhana of Vajradharma.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Vajradharma Sādhana” (Toh 3422), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3422

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI