Toh 3421 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hālāhala Sādhana

3 passages · 3,298 Tibetan characters · 806 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a concise ritual manual, or sādhana, for the deity Hālāhala. The work functions as a prescriptive guide for a practitioner to achieve specific intentions through a structured meditative process. It begins with a formal invocation and homage, establishing the devotional framework before transitioning into the technical instructions of the practice. The procedure commits the reader to a sequence of cognitive shifts: first, the abandonment of subject-object duality to access primordial wisdom; second, a visualization phase involving the seed syllable HRĪḤ, a moon, and a white lotus; and finally, the recitation of the mantra 'Oṃ hāla hāla hrīḥ'. The text emphasizes the importance of mental clarity and the maintenance of meditative equipoise, instructing the practitioner to balance the speed of recitation with a state of ease. The process concludes with the transition from internal visualization and mantra recitation to the performance of external offerings to the gathered deities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,298 Tibetan characters · 806 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Hālāhala, the Hālāhasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sahajalalita. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises three pages as part of the Ocean of Sādhanas collection. The text enacts a prescriptive meditative process designed to fulfill the practitioner's intentions through the embodiment of compassion. It guides the user through a sequence of cognitive and ritual shifts, beginning with the abandonment of subject-object duality to access primordial wisdom. This is followed by a visualization phase involving a moon, the seed syllable HRĪḤ, and a white lotus, from which a host of buddhas emanates to transform all wandering beings. The practice culminates in the recitation of the mantra 'Oṃ hāla hāla hrīḥ' while maintaining meditative equipoise and a state of ease. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical structure of these visualizations and the specific ritual instructions for offerings and praise associated with the deity Hālāhala.

Sanskrit title
Hālāhasādhana
Indian author
Sahajalalita
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the tantric synthesis of visualization and mantra recitation used to transform consciousness. For the modern reader, it illustrates the precise technical requirements of Indo-Tibetan ritual practice, specifically the integration of voidness and form.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Hālāhala.
2VisualizationInstructions on meditating on primordial wisdom and visualizing the syllable HRĪḤ, a moon, and a lotus.
3Mantra and OfferingInstructions on abandoning conceptualizations, reciting the specific mantra, and performing offerings.

Themes

  • Non-duality (2)
  • Visualization (2)
  • Mantra Recitation (3)
  • Meditative Equipoise (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hālāhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལར་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། སྙིང་རྗེ་ཡི་ནི་བདག་ཉིད་ཅན། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་བརྗོད། ། དང་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་སུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བྱུགས་ལ། རས་རིས་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འབུལ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མཱུ་ཧི་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཀཾ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། རབ་ཏུ་མཆོད་བྱ་དེ་ཡི་མདུན། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ནས། ། འགྲོ་ལ་བྱམས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། སྙིང་རྗེ་དང་ནི་བརྩེ་ཆེན་པོ། ། སྔགས་པས་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་། ། ཧྲཱིཿཡི་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་གསལ་པོར་ནི། ། ཀུན་ནས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསྒོམ། ། ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་མཆོད་པས་ནི། ། དེ་ལ་བསྐོར་ཞིང་རབ་ཏུ་མཆོད། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོག་སྐྱབས་འགྲོ་སོགས། ། སྔགས་འདི་དག་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཆོས་ཀུན་བདག་མེད་པ་ཡི་མཆོག། འོད་གསལ་སྙིང་རྗེ་དྲི་མ་མེད། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་དོན་མངོན་དུ་བྱ། ། དངོས་པོ་ཀུན་དང་བདག་ཉིད་བཅས། །

In the language of India: Hālāhala-sādhana. In the language of Tibet: Hālāhala’i sgrub thabs (The Sādhana of Hālāhala). Homage to the Blessed One Hālāhala. I prostrate with devotion to Hālāhala, who completely fulfills all intentions. I shall describe his sādhana in brief, he who is the very embodiment of compassion. First, in a pleasing location, one should smear the ground well with sandalwood and the like, and having displayed a painted image or similar representation, one should make offerings to the Blessed One. The mantras for offering flowers and so forth are: OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ, OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ, OṂ VAJRA DĪPE HŪṂ, and so on. The mantra for offering all offerings is: OṂ SARVA TATHĀGATA PŪJA MEGHA PRASARA SAMŪHITA SPHARAṆA HĪM GAGANA KAṂ HŪṂ. In front of that which is to be worshipped, having sat upon a comfortable seat, one should meditate on loving-kindness for all beings. The practitioner of mantra should place the syllable HRĪḤ upon a moon disc at the heart, and clearly meditate on the Buddhas and their Sons filling the entire expanse of space. With offerings of light rays from the syllable HRĪḤ, one should circumambulate and worship them. One should perform the confession of misdeeds and so forth. In order to increase merit, one should take refuge in the supreme Three Jewels and recite these mantras: The supreme selflessness of all phenomena, the stainless luminosity and compassion. OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. One should realize the meaning of this mantra. All things, together with oneself, [are to be visualized as empty].

གཟུང་དང་འཛིན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། ། ཡེ་ཤེས་ཆ་ཙམ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སོ་སོ་རང་རིག་དེ་བལྟས་ནས། ། ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། ། དེ་སྐྱེས་པདྨ་དཀར་པོ་བསམ། ། ཧྲཱིཿཡིག་དང་བཅས་པདྨ་ལས། ། དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བྱ། ། སླར་ཡང་དེ་ལ་བཅུག་གྱུར་པས། ། རང་བྱུང་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་སྟེ། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞི་བའི་ཚུལ། ། རིན་ཆེན་མི་གཡོའི་ཕུག་ན་བསྟེན། ། པདྨ་དམར་དང་ཟླ་བ་ལ། ། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཞུགས། ། དཀར་པོ་སེར་པོ་སྔོན་པོ་ཆེ། ། རྩ་ཞལ་གཡོན་པ་ཅིག་ཤོས་སོ། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟར་ལྡན། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྲེང་བ་མདའ། ། གཡོན་པས་འདོད་ལྡན་ནུ་མ་འཛིན། ། པདྨ་དཀར་དང་གཞུ་དག་ནི། ། ཕྱག་གི་ཡལ་ག་དག་གིས་བསྣམས། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བའི། ། ཐོད་པ་གཡོན་པར་དགོད་པར་བྱ། ། སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི་རྩེ་གསུམ་གཡས། ། ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་དུ་དེ་བཞིན་དགོད། ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་འོད་དཔག་མེད། ། ཐོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟུར་ཕུད་བྱས། ། རལ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ཅན། ། དབུ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན། ། རྟོག་པའི་དྲ་བ་རྣམ་བཅོམ་པའི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ། འདི་ཡིས་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལར་གྱུར། ། རང་གི་སྙིང་མགྲིན་སྤྱི་བོར་ཡང་། ། ཧཱུཾ་ཨཱཿཨོཾ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཟླ་བར་གནག་དམར་དཀར་པོའི་རིམ། ། དེ་བཞིན་སྙིང་ག་མགྲིན་པའི་དབུས། ། ཧྲཱིཿཡིག་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། ། དེ་ནས་བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོ་རྣམས། ། དེ་ཡི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །

Completely liberated from subject and object, One should meditate on a mere portion of primordial wisdom. Having looked at that which is personally self-cognized, One should visualize the syllable HRĪḤ resting upon a moon. From that, a white lotus arises; From the lotus together with the syllable HRĪḤ, A host of buddhas is emanated, And all wandering beings are also made into buddhas. By reabsorbing them back into that, One becomes the self-arisen Hālahala, With three faces, six arms, and a peaceful manner, Dwelling in a cave of precious, immovable rock. Upon a red lotus and a moon, He sits perfectly in the posture of royal ease. White, yellow, and great blue are The central face, the left, and the other respectively. He wears a garment of tiger skin And is exceedingly beautiful with all the ornaments. The right hands hold the gesture of supreme generosity, a rosary, and an arrow; The left hands hold a breast of a passionate woman, A white lotus, and a bow, Held by the branches of his arms. A skull-cup filled with various flowers Should be placed in the left [hand]. A trident entwined with snakes Is likewise placed upon a water-born lotus in the right. Amitābha is the crest-jewel upon his crown, His topknot is formed of skulls, He wears a diadem of matted locks, And his head is adorned with a crescent moon. The rays of light of the buddhas, Who have utterly destroyed the web of conceptualization, radiate forth. By this, one becomes Hālahala. At one's own heart, throat, and crown, One should meditate on the syllables HŪṂ, ĀḤ, and OṂ. Upon a moon, in the sequence of black, red, and white, Likewise, in the center of the heart and throat, The syllable HRĪḤ rests upon a moon. Then, all things animate and inanimate Should be meditated upon as having that very form.

ལོག་པའི་རྣམ་རྟོག་ངེས་སྤངས་ཤིང་། ། སྔགས་བཟླས་ནས་ནི་མཉམ་པར་གཞག། ཨོཾ་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་ཧྲཱིཿནང་གི་བཟླས་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ། ། དལ་བ་མ་ཡིན་མྱུར་བ་མིན། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་པར་བྱ། ། བསྡུས་ནས་སོ་སོའི་མཆོད་པ་དང་། ། ཡང་དག་བསྟོད་ཅིང་བརྟན་བྱས་ལ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ། ཨོཾ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་མཛད་ཁྱོད། ། ཇི་ལྟར་རྗེས་འཇུག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་བྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། འདི་ཡིས་ཡང་དག་བསྐུལ་བྱས་ནས། ། སྔགས་འདི་དག་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱཏ་མུཿཞེས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་བསམ་གཏན་ལངས། ། སྦྱིན་པ་རང་གིས་ཅི་གྲུབ་གཏང་། ། མ་ལུས་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བས། ། གཟུགས་སོགས་འདོད་པ་སྤྱོད་བྱེད་པ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་སྒྲུབ་པའི་མཆོག། སྒྲུབ་ཐབས་བྲིས་པས་གང་ཐོབ་པ། ། བདག་གི་དགེ་བའི་མཆོག་དེ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་མ་ལུས་པ། ། མྱུར་དུ་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལར་ཤོག། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Having definitively abandoned distorted conceptualizations, Recite the mantra and rest in meditative equipoise. Oṃ hāla hāla hrīḥ—this inner recitation is extremely clear. Neither too slow nor too fast, One should remain in a state of ease. Having gathered [the deities], perform the individual offerings, Offer perfect praise, and stabilize [the visualization]; Then recite the hundred-syllable mantra: Oṃ vajrasattva samayam anupālaya | vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | supoṣyo me bhava | anurakto me bhava | sarva-siddhiṃ me prayaccha sarva-karma suca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ | ha ha ha ha hoḥ | bhagavān sarva-tathāgata-vajra mā me muñca vajrī bhava mahā-samayasattva āḥ | Oṃ, you who act for the benefit of all sentient beings, Grant the accomplishments according to how they are pursued. Even after departing to the realm of the buddhas, I pray that you return once again. Having thus made the perfect exhortation, Recite these mantras: Oṃ akāro mukhaṃ sarva-dharmāṇām ādyanutpannatvāt muḥ. The yogi rises from meditative concentration And gives whatever gifts he is able. Being free from all conceptualization without exception, One who enjoys the objects of desire, such as forms and so forth, Will attain unsurpassed enlightenment; This supreme practice will be accomplished before long. By whatever supreme virtue I have gained From writing this sādhana, May all wandering beings without exception Swiftly become Hālahāla. The Sādhana of Hālahāla, composed by the master Sahajalalita, is complete.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “A Hālāhala Sādhana” (Toh 3421), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3421

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI