Toh 3420 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Hālāhala Lokeśvara

2 passages · 1,183 Tibetan characters · 277 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a concise procedure for the practice of Hālāhala Lokeśvara, a manifestation of Avalokiteśvara. The text functions as a liturgical guide, directing the practitioner through a specific sequence of meditative stages. It begins with a formal homage and a requirement for the practitioner to first establish a state of ontological emptiness. From this void, the practitioner is instructed to visualize the emergence of the deity from the seed-syllable Hrīḥ, effectively transitioning from an analytic meditation on śūnyatā to the constructive visualization of the deity's form. By following this structure, the reader commits to a process of deity yoga where the practitioner identifies with the compassionate form of Hālāhala. The work concludes with a formal colophon, marking the completion of the ritual instructions.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,183 Tibetan characters · 277 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Hālāhala Lokeśvara, the Hālāhalalokeśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, specifically volume མུ, where it comprises two pages. It is situated within the canonical collection and genre known as the Ocean of Sādhanas. The text enacts a process of deity yoga, beginning with a formal homage and the establishment of emptiness. From the seed-syllable Hrīḥ, the practitioner visualizes the emergence of the Great Compassionate One, Hālāhala, who is described as having three faces, three eyes, and a crown of matted locks. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific liturgical sequence of meditative stages used to transition from the analysis of śūnyatā to the constructive visualization of the deity's form, providing a concise example of the procedural requirements for this particular manifestation of Lokeśvara.

Sanskrit title
Hālāhalalokeśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standard Indo-Tibetan synthesis of emptiness and appearance within deity yoga. For the modern reader, it demonstrates the precise technical role of seed-syllables as the bridge between the formless and the manifested in Vajrayāna practice.

What the commentary adds

The accompanying commentary provides linguistic and technical clarifications, specifically defining the role of the seed-syllable and the formal markers of the text's conclusion. It further explains the philosophical necessity of the preliminary analytic phase regarding emptiness and clarifies the translation of the deity's title.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary MeditationContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan), the homage to the deity, and the instruction to meditate on emptiness as a prerequisite for the manifestation of the deity.
2ColophonA formal closing statement marking the completion of the ritual text.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Ontological Emptiness (Śūnyatā) (1)
  • Deity Yoga (1-2)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan liturgical markers, such as the use of seed-syllables (bīja) for deity manifestation.
  • The term Lokeśvara identifies the deity as a member of the Avalokiteśvara lineage.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting only of the opening and closing; the central ritual instructions, mantras, and specific visualization details are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Hālāhala Lokeśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་བསྒོམས་ནས། ཧྲཱིཿཡིག་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི། ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལ་བརྩེ་ཆེན་པོ། ། ཞལ་གསུམ་དེ་བཞིན་སྤྱན་གསུམ་པ། ། རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ། དང་པོའི་ཞལ་ནི་དཀར་པོ་སྟེ། ། གཡས་པ་སྔོན་པོ་གཡོན་པ་དམར། ། དབུ་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན། ། ཐོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟུར་ཕུད་བྱས། ། རལ་པའི་ནང་གནས་རྒྱལ་བ་དང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་བརྒྱན། ། ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་མདོག་དང་མཚུངས། ། སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། ། ཕྱག་དྲུག་ཞལ་ནི་སྨ་ར་ཅན། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་དགྱེས། ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ། གཉིས་པ་ན་ནི་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས། ། གསུམ་པ་མདའ་དང་གར་གྱི་སྟབས། ། གཡོན་པ་ན་ནི་དེ་བཞིན་གཞུ། ། གཉིས་པར་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ། གསུམ་པ་དེ་བཞིན་རྒྱུ་མ་འཛིན། ། བརླ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མོ་སྒེག་མོ་སྟེ། གཡོན་པ་ཆུ་སྐྱེས་བསྣམས་པ་ཕྱག་གཡས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཁྱུད་པ། གཞན་ན་མེ་ཏོག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རལ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ། ། གཡས་ལོགས་ན་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི་རྩེ་གསུམ། གཡོན་ལོགས་ན་པདྨ་ལ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཐོད་པའོ། ། པདྨ་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿཞེས་སོ། །

In the language of India: Hālāhala-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the World-Lord Hālāhala. Homage to Hālāhala! Having meditated as before until the culmination of emptiness, [one arises] from the seed-syllable Hrīḥ as the Great Compassionate One, Hālāhala. He has three faces and likewise three eyes, adorned with a crown of matted locks. His first face is white, the right is blue, and the left is red. His head is adorned with a crescent moon, and his topknot is formed of skulls. Within his matted locks reside the Victors, and he is perfectly adorned with all ornaments. He is the color of a white water-born lotus and is exceedingly beautiful with a graceful, charming expression. He has six arms and a beard. He delights in a garment of tiger skin. His first right hand is in the gesture of supreme generosity, the second holds a rosary, and the third holds an arrow in a dancing posture. His left hands likewise hold a bow, a white lotus in the second, and an entrail in the third. Upon his left thigh is the goddess Lāsyā, holding a lotus in her left hand and embracing the Blessed One with her right. She is further beautified by flowers and possesses a mass of matted locks. To his right is a trident entwined with a snake, and to his left is a skull-cup filled with various fragrant flowers resting upon a lotus. One should meditate on the Blessed One seated in the posture of royal ease upon a red lotus and a moon. Then, the mantra should be recited: Oṃ vajradharma hrīḥ.

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཧཱ་ལ་ཧཱ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The sādhana of Lokeśvara Hālāhala is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Hālāhala-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the World-Lord Hālāhala. Homage to Hālāhala! Having meditated as before until the culmination of emptiness, [one arises] from the seed-syllable Hrīḥ as the Great Compassionate One, Hālāhala. He has three faces and likewise three eyes, adorned with a crown of matted locks. His first face is white, the right is blue, and the left is red. His head is adorned with a crescent moon, and his topknot is formed of skulls. Within his matted locks reside the Victors, and he is perfectly adorned with all ornaments. He is the color of a white water-born lotus and is exceedingly beautiful with a graceful, charming expression. He has six arms and a beard. He delights in a garment of tiger skin. His first right hand is in the gesture of supreme generosity, the second holds a rosary, and the third holds an arrow in a dancing posture. His left hands likewise hold a bow, a white lotus in the second, and an entrail in the third. Upon his left thigh is the goddess Lāsyā, holding a lotus in her left hand and embracing the Blessed One with her right. She is further beautified by flowers and possesses a mass of matted locks. To his right is a trident entwined with a snake, and to his left is a skull-cup filled with various fragrant flowers resting upon a lotus. One should meditate on the Blessed One seated in the posture of royal ease upon a red lotus and a moon. Then, the mantra should be recited: Oṃ vajradharma hrīḥ.
text
The phrase refers to the 'ultimate' or 'culmination' of emptiness, indicating the completion of the preliminary analytic phase before the deity's visualization.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་
glossary
The seed-syllable (bīja) serves as the concentrated essence from which the deity's form is manifested during the sādhana.
lemma: ཡིག་ས་བོན་
text
The 'water-born' refers to the white lotus (kamala), used here as a color metaphor for the deity's complexion.
lemma: ཆུ་སྐྱེས་
text
The presence of a beard is an atypical iconographic feature for Lokeśvara, distinguishing this specific Hālāhala form.
lemma: སྨ་ར་ཅན
text
The term refers to the intestines or entrails, a common attribute of wrathful or semi-wrathful deities in the tantric tradition.
lemma: རྒྱུ་མ་
text
The goddess is identified as Lāsyā (the personification of the graceful dance), acting as the deity's consort.
lemma: སྒེག་མོ་
Ambiguities:
  • The term སྒེག་མོ་ (sgeg mo) is rendered as Lāsyā based on the context of the 'graceful' dance/beauty, though it literally denotes a 'graceful woman'.
confidence: high
2
Literal: The sādhana of the World-Lord Hālāhala is complete.
text
The particle 'so' marks the formal conclusion of the liturgical text.
lemma: རྫོགས་སོ
glossary
The term is a translation of the Sanskrit Lokeśvara, designating a specific class of Avalokiteśvara manifestations.
lemma: འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Hālāhala Lokeśvara” (Toh 3420), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3420

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI