Toh 3419 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Siṃhanāda

2 passages · 2,082 Tibetan characters · 491 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of the Glorious Lion’s Roar (Siṃhanāda). The work functions as a guided visualization practice designed to facilitate a specific spiritual achievement, explicitly claiming that meditation on this yoga can subdue diseases. The text is structured as a ritual sequence, beginning with traditional Sanskrit and Tibetan titles and devotional homages to the deity and the guru. It then transitions into the descriptive phase of the practice, committing the practitioner to a precise mental construction of the deity's iconography. The deity is characterized by lunar luminosity and specific ritual implements: a white trident entwined with a snake, a blazing sword atop a lotus, and a vessel of fragrant flowers. By following these instructions, the practitioner is expected to shift their perception from ordinary reality to the visualized form of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,082 Tibetan characters · 491 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the deity known as the Glorious Lion’s Roar, the Śrīsiṃhanādasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual process of deity yoga. It begins with homages to the guru and the deity, followed by instructions for the practitioner to perform oral purification and visualize the deity as lunar light holding a white trident entwined by a snake, a blazing sword upon a lotus, and a vessel of fragrant flowers. The practice further involves the visualization of the five Tathāgatas radiating from the practitioner's body and the absorption of the wisdom-being. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific iconographic and meditative requirements of the practice, which is intended to liberate the practitioner from misdeeds and subdue diseases.

Sanskrit title
Śrīsiṃhanādasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between Buddhist tantric visualization and medicinal application, as evidenced by the homage to the guru who subdues diseases. It illustrates the standard Indo-Tibetan method of using precise iconographic markers to anchor meditative focus.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers devotional salutations to the deity and the guru.
2Visualization InstructionsDetails the physical attributes and ritual implements of the deity to be visualized by the practitioner.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Iconography (2)
  • Healing and Subjugation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Siṃhanāda·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནད་ཀུན་འཇོམས་བྱེད་བླ་མ་སྟེ། ། སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་གོན་ནས་ས་གཞི་གཙང་མར་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་རྣམས་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་སྒྲ་བརྙན་དང་འདྲ་བར་བལྟས་ནས་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སེང་གེ་དཀར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གདན་དྲངས་ཤིང་། བདག་ཉིད་ལ་བཅུག་ནས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པ། སེང་གེ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ།

In the language of India: Śrīsiṃhanādasādhana. In the language of Tibet: dPal seng ge sgra’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Lion’s Roar). Homage to the glorious Lion’s Roar! Homage to the Guru who subdues all diseases! Homage to the Lion’s Roar! By the mere meditation of this yoga, one will be liberated from all misdeeds. First, having performed the cleansing of the mouth and so forth, and having put on clean clothes, one should sit comfortably on a clean ground. One should meditate on the syllable HRĪḤ upon a moon disc at one’s own heart. By its light rays, all the Tathāgatas are invited; having made offerings, one should perform the confession of misdeeds and so forth. Then, having meditated upon loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, one should meditate on emptiness, preceded by the recitation of the mantra of natural purity: OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. OṂ ŚŪNYATĀ JÑĀNA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Then, viewing one’s own body as being like an echo, from the complete transformation of a red syllable RAṂ comes an eight-petaled red lotus. Upon it, from the complete transformation of the syllable ĀḤ, comes a white lion. Above that, the syllable HRĪḤ; by its light rays, the Tathāgatas are invited and absorbed into oneself. One should meditate on the Lord of the World, the Lion’s Roar. His body is white, with three eyes, adorned with a crown of matted locks, and wearing a garment of tiger skin. He sits upon a lion and a moon seat in the royal ease posture.

ཟླ་བའི་འོད་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་སྦྲུལ་དཀར་པོས་དཀྲིས་པའི་རྩེ་གསུམ་དཀར་པོའོ། ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་ལངས་པའི་སྟེང་ན་རལ་གྲི་འབར་བའོ། ། གཡོན་ན་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་པས་གང་བའི་པདྨའི་སྣོད་དོ། ། རང་གི་ལུས་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་འཕྲོ་བར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་ཅིང་བཅུག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འཕྲོ་ཞིང་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་ནས། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། རྒྱས་བཏབ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ལ་སྔགས་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་དྲི་བཟང་ལ་སོགས་པའི་མཎྜལ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ཞིང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊཾ། བཱིདྱ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་མཎྜལ་གྱི་གཟུགས་བཟུང་ནས། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས། ནད་པ་ལ་བྱུགས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should meditate on [the deity] who is like the light of the moon. In his right hand is a white trident entwined by a white snake. In his left hand, upon an upright lotus, is a blazing sword. In the left [other hand] is a lotus vessel filled with various fragrant flowers. One should visualize the five Tathāgatas radiating from one’s own body. Then, having summoned and absorbed the wisdom-being (jñānasattva) by means of the seed-syllable at one’s own heart, and having caused the Tathāgatas to radiate and confer empowerment upon oneself, one should imagine that one is crowned and sealed by Amitābha. Then, one should recite the mantra. It is by means of the dhāraṇī of the deities. In that regard, the mantra is as follows: OṂ ĀḤ HRĪḤ SIṂHANĀDA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, for the sake of making offerings, one should prepare a maṇḍala with fragrant scents and so forth, and offer and present flowers and so forth. Furthermore, one should recite the garland mantra: NAMO RATNATRAYĀYA | NAMO ĀRYĀVALOKITEŚVARĀYA | BODHISATTVĀYA | MAHĀSATTVĀYA | MAHĀKĀRUṆIKĀYA | TADYATHĀ | OṂ AKATE | VIKATE | NIKATE | KAṬAṂKATE | KĀROṬE | KĀROṬAṂ | VĪDYA SVĀHĀ. Having taken hold of the form of the maṇḍala with this mantra and recited it twenty-one times, if one anoints a sick person, they will be healed. This concludes the sādhana of Lokeśvara Siṃhanāda.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྒྱལ་པོking1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Siṃhanāda” (Toh 3419), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3419

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI