Toh 3418 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Siṃhanāda

2 passages · 1,719 Tibetan characters · 391 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the preliminary instructions for the sādhanā of Ārya Siṃhanāda (the Noble Lion’s Roar). The text establishes a prescriptive sequence for the practitioner, beginning with physical and ritual purification and the adoption of a stable posture. It integrates a specific mantra dedicated to Āryavalokiteśvara, positioning the practice within the broader framework of compassion-based Buddhist liturgy. The text commits the reader to a precise set of material and temporal requirements, specifically mandating that the ritual be performed at dawn in the presence of the Blessed One. A central requirement is the construction of eight maṇḍalas using a specific material—cow dung that has not yet fallen to the ground—indicating a focus on ritual purity and the use of specific substances to create a sacred space for the deity's invocation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,719 Tibetan characters · 391 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the Noble Lion’s Roar, the Āryasiṃhanādasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the Ocean of Sādhanas collection. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual sequence beginning with the cleansing of the mouth and the adoption of a comfortable seat. The practitioner is instructed to visualize the syllable HRĪḤ upon a moon maṇḍala at the heart and recite a mantra dedicated to the bodhisattva Āryavalokiteśvara. The ritual further mandates that at dawn, in the presence of the Blessed One, eight maṇḍalas be constructed from cow dung that has not fallen to the ground, with the mantra recited thirteen times over each. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific material and temporal requirements of the practice, as well as the integration of mantra and visualization in the construction of a sacred space for the deity's invocation.

Sanskrit title
Āryasiṃhanādasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between high Buddhist philosophy and concrete ritual praxis, particularly the use of specific materials for maṇḍala construction. For the modern reader, it provides evidence of the technical requirements and mantra usage associated with the cult of Ārya Siṃhanāda within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary RitesInstructions on purification, posture, mantra recitation, and the material preparation of maṇḍalas.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Mantra Recitation (2)
  • Maṇḍala Construction (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Siṃhanāda·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་བལྟས་ནས། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་དུ་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གདན་དྲངས་པར་བསྒོམས་ནས། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་སིཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སེང་གེ་དཀར་པོའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཚུལ་འཛིན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་པདྨ་ལངས་པའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་འབར་བ། གཡས་ན་སྦྲུལ་དཀར་པོས་དཀྲིས་པའི་རྩེ་གསུམ་དཀར་པོ། གཡོན་ན་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་དཀར་པོའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་འཕྲོ་ཞིང་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་གཟུངས་བཟླས་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།

In the language of India: Āryasiṃhanādasādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa seṅ ge sgra’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Lion’s Roar). Homage to the Venerable Lion’s Roar. First, the practitioner should perform the cleansing of the mouth and so forth, and then sit upon a comfortable seat. Visualizing a white syllable HRĪḤ upon a moon maṇḍala at one’s own heart, one should meditate that its light rays invite the gurus, buddhas, and bodhisattvas before oneself. Then, having performed the offerings, the confession of misdeeds, and so forth, one should meditate on emptiness. One should consecrate [the field] with: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, from the instantaneous transformation of the syllable PAṂ, a red lotus appears. Upon that, from the transformation of the syllable SIṂ, a white lion appears. Upon that, upon a moon, one should meditate on oneself in the form of the Lord of the World, Siṃhanāda, arisen from the syllable HRĪḤ. His body is white, with a topknot of matted hair, and his head is adorned with Amitābha. He has three eyes and two arms, and maintains the manner of an ascetic. He sits in the posture of a great king. In his left hand, upon an upright lotus, is a blazing sword; in his right is a white trident entwined with a white snake; and in his left is a white skull-cup filled with various fragrant flowers. One should meditate on his body as a great emanation, radiating the five Tathāgatas. The mantra for recitation is: OṂ ĀḤ HRĪḤ SIṂHANĀDA HŪṂ PHAṬ. Then, recite the dhāraṇī: NAMO RATNATRAYĀYA.

ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊཾ། བཱིདྱ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བརྗོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་ནམ་ལངས་པ་དང་། ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བའི་ལྕི་བ་ལ་མཎྜལ་བརྒྱད་བྱས་ནས་མཎྜལ་སོ་སོ་ལ་ལན་བཅུ་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ལྕི་བ་ལྷག་མ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ནད་པ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེས་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མ་བདུན་ནམ། ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་མམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེའི་ཚེ་མ་གྲུབ་ན་ངས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | tadyathā | oṃ akaṭe vikaṭe nikaṭe kaṭaṃkaṭe karote karotaṃ vidyā svāhā | Having recited this mantra, at dawn in the presence of the Blessed One, one should prepare eight maṇḍalas out of cow dung that has not fallen to the ground, and recite the mantra thirteen times over each maṇḍala. The remaining dung should be consecrated seven times and applied to the patient; by this, all illnesses will be pacified. By performing this for seven days, or thirteen days, or twenty-one days, even one who has committed the five crimes of immediate retribution will achieve success. If it is not accomplished at that time, then I shall have committed the five crimes of immediate retribution. This concludes the Sādhana of Siṃhanāda.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Siṃhanāda” (Toh 3418), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3418

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI