Toh 3416 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lokeśvara Sādhana

1 passages · 586 Tibetan characters · 147 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise framework for the sādhanā of Lokeśvara (Avalokiteśvara), the bodhisattva of compassion. The text functions as a procedural guide, beginning with a bilingual identification of the practice in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the deity. Rather than detailing every step of the meditation, the text establishes the essential starting point—the seed-syllable LĀṂ—and directs the practitioner to follow a previously established ritual sequence until the process reaches its ultimate limit. By doing so, the work commits the reader to a pre-existing liturgical tradition, positioning this specific sādhanā as a supplement or a specific application of a broader ritual system. The text emphasizes the continuity between the Sanskrit source and the Tibetan translation, ensuring the precise transmission of the deity's identity and the associated mnemonic tools required for the visualization process.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 586 Tibetan characters · 147 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the practice of Lokeśvara, the Lokeśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Enacting a meditative process centered on the bodhisattva Avalokiteśvara, the text directs the practitioner to begin with the seed-syllable LĀṂ and proceed according to a previously established ritual sequence. By referencing a prior liturgical framework, the sādhanā functions as a specific application within a broader ritual system, guiding the practitioner toward the visualization of the Protector of the World. Scholars and serious readers consult this single-page text to examine the precise transmission of the deity's identity and the technical requirements of the meditation, noting the continuity between the Sanskrit source and its Tibetan rendering.

Sanskrit title
Lokeśvarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the standardized nature of Indo-Tibetan ritual manuals, where brevity is achieved by referencing established liturgical protocols. It is significant for demonstrating the linguistic bridge between Sanskrit and Tibetan in the transmission of Vajrayāna practices.

What the commentary adds

The commentary focuses on linguistic and formulaic analysis. It provides a literal translation of the Tibetan name for Lokeśvara and identifies the standard ritual formula used for paying homage to the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationContains the bilingual title, a formal homage (namaskāra), and the introduction of the seed-syllable LĀṂ.

Themes

  • Ritual Initiation (1)
  • Linguistic Translation (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan liturgical formatting, beginning with the title and a gesture of reverence before proceeding to the technical components of the sādhana.
  • The translation of Lokeśvara as 'jig rten dbang phyug' is a standard rendering in the Tibetan canon.

Limitations

  • The provided excerpt is an introductory fragment and does not contain the full ritual procedure, mantra sequences, or the conclusion of the practice.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Lokeśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལཱཾ་གི་ས་བོན་ལས་ཡང་དག་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལས་ལཱཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ་འབར་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་ཤིང་། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་གུང་མོ་དག་པདྨ་ཁ་འབུས་པའི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Lokeśvara-sādhanam. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of Lokeśvara). Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. From the seed-syllable LĀṂ, everything up to the ultimate limit should be performed according to the previous ritual. From the complete transformation of that LĀṂ, one should meditate on the Protector of the World, blazing like the rays of the moon, adorned with all ornaments, wearing a crown of matted locks, and seated in the cross-legged posture upon a lotus and moon. In his left hand he holds a lotus, and his right hand is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). As for the samaya-mudrā: having bound the two fists, the middle fingers should be joined in the form of a budding lotus. OṂ MAṆI PADME HŪṂ is the mantra for recitation. The Sādhana of Lokeśvara is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Lokeśvara-sādhanam. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug gi sgrub thabs. Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. From the seed-syllable LĀṂ, everything up to the ultimate limit should be performed according to the previous ritual. From the complete transformation of that LĀṂ, one should meditate on the Protector of the World, blazing like the rays of the moon, adorned with all ornaments, wearing a crown of matted locks, and seated in the cross-legged posture upon a lotus and moon. In his left hand he holds a lotus, and his right hand is in the gesture of supreme generosity. As for the samaya-mudrā: having bound the two fists, the middle fingers should be joined in the form of a budding lotus. OṂ MAṆI PADME HŪṂ is the mantra for recitation. The Sādhana of Lokeśvara is complete.
text
The Tibetan translation 'jig rten dbang phyug' renders the Sanskrit Lokeśvara (Lord of the World).
lemma: འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་
text
The phrase 'phyag 'tshal lo' marks the standard formula for homage to the deity.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The seed-syllable LĀṂ (lām) serves as the concentrated essence from which the deity is visualized.
lemma: ས་བོན་
text
The term 'skyil mo krung' refers to the vajraparyāṅka or full lotus posture.
lemma: སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་
text
The 'supreme generosity' gesture corresponds to the varada-mudrā.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པ་
text
The samaya-mudrā is a ritual hand gesture sealing the commitment between the practitioner and the deity.
lemma: དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཆོ་ག་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་' (according to the previous ritual) is ambiguous as it refers to an external, unspecified preceding text or a standard liturgical sequence.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Lokeśvara Sādhana” (Toh 3416), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3416

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI