Toh 3415 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lokanātha Sādhana

1 passages · 748 Tibetan characters · 211 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Lokanātha (the Protector of the World). It functions as a guided meditative practice designed to lead the practitioner through a specific visualization process. The text begins by establishing its linguistic authority through a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the deity. It commits the reader to a disciplined sequence of practice, explicitly requiring the completion of preliminary yoga stages before proceeding to the central visualization of the deity as Moonlight. By framing the ritual within these prerequisites, the text positions the visualization not as an isolated act, but as the culmination of a structured yogic progression intended to manifest the deity's presence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 748 Tibetan characters · 211 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Lokanātha, the Lokanāthasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages. It is situated within the Ocean of Sādhanas collection and genre. The text enacts a guided meditative process, requiring the practitioner to have completed previous stages of yoga before visualizing the Protector of the World, Moonlight, arising from the syllable HRĪḤ. Adorned with a crown of matted locks, the deity serves as the central focus of this structured yogic progression. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific visualization techniques and the bilingual framing of the ritual, which establishes its authority through the pairing of the Sanskrit title with the Tibetan 'jig rten mgon po'i sgrub thabs.

Sanskrit title
Lokanāthasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the translation process between Sanskrit and Tibetan in the development of ritual literature. It demonstrates the necessity of preliminary meditative training (yoga-krama) as a foundation for complex deity yoga.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by linking the Tibetan title to its Sanskrit root and offers technical precision regarding the ritual prerequisites. It specifically defines the nature of the yoga stages required for the visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationContains the bilingual titles of the work and the initial homage to the deity.

Themes

  • Ritual Prerequisites (1)
  • Linguistic Translation (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text assumes familiarity with the concept of yoga-krama (sequential stages of yoga) as a necessary foundation for deity yoga.
  • The translation of Lokanātha as 'Protector of the World' reflects standard Indo-Tibetan terminology for the bodhisattva Avalokiteśvara in this specific aspect.

Limitations

  • The provided text is an introductory fragment and does not contain the actual visualization, mantra, or ritual instructions.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Lokanātha Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་རིམ་པ་སྔོན་མ་བཞིན། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཟླ་བའི་འོད། ། ཧྲཱིཿ ཡི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི། ། རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ། རལ་པའི་མཐར་གནས་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། ནད་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་བྱེད་པ། ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དེ་བཞིན་དུ། ། གཡོན་པ་ན་ནི་པདྨ་བསྣམས། ། རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡང་དག་བཞུགས། ། ཞི་བ་ཆེན་པོའི་འོད་རབ་འབར། ། མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཞི་བའི་སྒྲོལ་མ་གཡས་ཕྱོགས་བཞུགས། ། དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་གཡོན་ཕྱོགས་ན། ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་དབྱུག་པའི་ཕྱག། དྲག་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྟེ། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་དགྱེས། ། དེ་བཞིན་ཆོ་ག་ཡང་དག་ལྡན། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རབ་བསྒོམས་ན། ། ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ལས་འདས། ། ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གང་བར་འགྱུར། ། འདིར་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཞེས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Lokanāthasādhanam. In the language of Tibet: ’Jig rten mgon po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Protector of the World). Homage to the Protector of the World! Following the previous stages of yoga, [one should visualize] the Protector of the World, Moonlight, arising from the syllable HRĪḤ. He is adorned with a crown of matted locks, and at the end of his locks resides Vajradharma. He is the vanquisher of all diseases without exception. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and likewise, his left hand holds a lotus. He stands perfectly in a playful posture, blazing with the light of great peace. Holding an utpala flower in his hand in the gesture of supreme generosity, the peaceful Tārā resides to his right. Then, to his left, is Hayagrīva, with hands in the gestures of homage and the staff. He is of a fierce and great red color, delighting in a garment of tiger skin. Thus, possessing the perfect ritual, if one meditates thoroughly on the Protector of the World, one transcends all the stains of the afflictions, and the chariot of the mind will become full. Here, the mantra is: OṂ HRĪḤ. The Sādhana of the Protector of the World is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Lokanāthasādhanam. In the language of Tibet: ’Jig rten mgon po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Protector of the World). Homage to the Protector of the World! Following the previous stages of yoga, [one should visualize] the Protector of the World, Moonlight, arising from the syllable HRĪḤ. He is adorned with a crown of matted locks, and at the end of his locks resides Vajradharma. He is the vanquisher of all diseases without exception. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and likewise, his left hand holds a lotus. He stands perfectly in a playful posture, blazing with the light of great peace. Holding an utpala flower in his hand in the gesture of supreme generosity, the peaceful Tārā resides to his right. Then, to his left, is Hayagrīva, with hands in the gestures of homage and the staff. He is of a fierce and great red color, delighting in a garment of tiger skin. Thus, possessing the perfect ritual, if one meditates thoroughly on the Protector of the World, one transcends all the stains of the afflictions, and the chariot of the mind will become full. Here, the mantra is: OṂ HRĪḤ. The Sādhana of the Protector of the World is complete.
text
The Tibetan translation 'Protector of the World' is a literal rendering of the Sanskrit Lokanātha.
lemma: འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་
text
The phrase refers to the sequential stages of yoga (yoga-krama) required as a prerequisite for the visualization.
lemma: རྣལ་འབྱོར་རིམ་པ་
text
The figure Vajradharma is positioned at the crown of the deity's hair, a common feature in certain Lokanātha iconographies.
lemma: རྡོ་རྗེ་ཆོས
text
The 'playful posture' refers to the tribhaṅga or a similar relaxed stance (lalitāsana).
lemma: རོལ་པའི་སྟབས་
text
Hayagrīva is positioned to the left, contrasting the peaceful Tārā on the right, creating a balanced peaceful-wrathful retinue.
lemma: རྟ་མགྲིན་
text
The 'chariot of the mind' is a metaphor for the mental faculty being steered toward enlightenment.
lemma: ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་
Ambiguities:
  • The phrase 'རལ་པའི་མཐར་གནས་རྡོ་རྗེ་ཆོས' could be read as Vajradharma residing at the 'end' or 'top' of the locks; 'top' is chosen for iconographic consistency.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲོལ་མTārā1
ཉོན་མོངསaffliction1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Lokanātha Sādhana” (Toh 3415), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3415

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI