Toh 3413 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa

2 passages · 2,153 Tibetan characters · 465 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Khasarpaṇa. The provided fragments outline the initial stages of a visualization practice, beginning with the physical preparation of the practitioner and the mental projection of a seed syllable (PAṂ) at the heart center. The text then directs the practitioner to engage in a process of self-transformation, instructing them to visualize themselves as a fully enlightened being. This identity is marked by specific iconographic attributes, including the half-lotus posture, the thirty-two major marks, and the eighty minor signs of a Buddha, while specifically wearing a crown of Amitābha. By committing to these precise visualizations, the reader is led through a ritualized shift in perception, moving from an ordinary human identity to a divine form seated upon a moon-disc, surrounded by a celestial retinue.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 2,153 Tibetan characters · 465 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the deity Khasarpaṇa, the Śrīkhasarpaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the text enacts a ritual of deity yoga. It guides the practitioner through a sequence of visualizations, beginning with the transformation of the syllable PAṂ into an eight-petaled lotus at the heart and the projection of a moon maṇḍala. The practitioner is instructed to visualize themselves as an enlightened being adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs, wearing a crown of Amitābha and seated upon a moon-disc. This divine form is surrounded by a retinue including Tārā, Sudhana, Bhṛkuṭī, Hayagrīva, and Vairocana. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic and meditative instructions used to shift the practitioner's perception from an ordinary human identity to a divine state.

Sanskrit title
Śrīkhasarpaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the technical precision required in Indo-Tibetan visualization practices, where physical markers of Buddhahood are used to cultivate a non-ordinary state of mind. Its reliance on the Amitābha crown suggests a specific lineage or tantric affiliation within the broader Buddhist tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsProvides the title in Sanskrit and Tibetan and instructs the practitioner on physical seating and the initial visualization of the seed syllable.
2Deity VisualizationDetails the iconographic attributes the practitioner must visualize to transform their identity into that of the deity.

Themes

  • Self-transformation through visualization (2)
  • Buddhist iconography (2)
  • Ritual preparation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཁརྶ་པཱ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་བལྟས་ཏེ། འོད་ཟེར་དེས་འོག་མིན་གྱི་ས་ལ་ཞུགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གདན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བལྟས་ཏེ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱས་ནས། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་སོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་རང་གི་ལུས་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་བལྟས་ལ། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་པཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བཀུག་ཅིང་བཅུག་ནས་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། ཅིག་ཤོས་ན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ།

In the language of India: Śrīkhasarpaṇasādhanam. In the language of Tibet: dPal ldan mkha' spyod kyi sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa). Homage to the Glorious Khasarpaṇa! First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. At one's heart, the syllable PAṂ completely transforms into an eight-petaled lotus. Above that, the syllable A completely transforms into a moon maṇḍala. Above that, from the syllable HRĪḤ, light rays are visualized. Those light rays enter the realm of Akaniṣṭha, where the Lord of the World (Lokeśvara) is invited and visualized in the expanse of the sky in front. Then, one should perform the confession of misdeeds and so forth. These are as follows: the confession of misdeeds, rejoicing in merit, the dedication of merit, taking refuge in the Three Jewels, the offering of oneself, making supplications, and generating the mind of awakening (bodhicitta). Having done so, one should meditate on the four immeasurables: loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Then, one should meditate on emptiness. With the mantra: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ, one should view one's own body as being like a reflection. In the center of the heart, from the syllable PAṂ, an eight-petaled lotus is born. Above that, from the syllable A, is a moon maṇḍala. Above that, from a red syllable HRĪḤ, light rays summon and dissolve the Tathāgatas. One should then meditate on oneself in the form of Lokeśvara, white in color, with a crown of matted locks, the right hand in the gesture of supreme generosity (varada), and the other holding a white lotus.

སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཟླ་བའི་འོད་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་གཡས་སུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་ནོར་བཟང། གཡོན་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རྟ་མགྲིན། ཤར་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ལྷོར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད། བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ། ། མེར་སྤྱན་མ། བདེན་བྲལ་དུ་མཱ་མ་ཀཱི། རླུང་དུ་གོས་དཀར་མོ། དབང་ལྡན་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་རྣམས་སོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་ཅིང་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཞུ་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་འཁྲུངས་ཙམ་ཉིད་ནས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཁྲུས་གསོལ་བ། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་བོ་དག་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་ཁྲུས་མཛད་གསོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་ཡང་དག་པར་སྤྲོས་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། དཔལ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

Seated in the half-lotus posture and adorned with all ornaments, wearing a crown of Amitābha, possessing the thirty-two major marks and embellished with the eighty minor signs, one should meditate upon oneself as having a nature like the light of the moon upon a moon-disc seat. To his right are the noble Tārā and Sudhana; to his left are Bhṛkuṭī and Hayagrīva. In the east is Vairocana; in the south, Ratnasambhava; in the west, Amitābha; and in the north, Amoghasiddhi. In the southeast is Locanā; in the southwest, Māmakī; in the northwest, Pāṇḍaravāsinī; and in the northeast, Vajradhātvīśvarī. Then, with light rays from the seed-syllable at the heart, one should summon and cause the wisdom beings to enter. Having blessed the eyes and so forth, and having blessed the body, speech, and mind, one should request empowerment: "Just as the Tathāgatas were bathed At the very moment of their birth, With the pure waters of the celestial river, So too, I pray, may you bathe me." OṂ SARVA-TATHĀGATA-ABHIṢEKATA-SAMAYA-ŚRIYE HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Having perfectly emanated the ten goddesses, Locanā and the rest, one should perform offerings and praises and then recite the mantra. The mantra for that is: OṂ HRĪḤ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of the Glorious Khecarī.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྒྲོལ་མTārā1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa” (Toh 3413), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3413

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI