Toh 3412 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Khasarpaṇa

10 passages · 10,856 Tibetan characters · 2,223 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the practice of Ārya Khasarpaṇa. It outlines a structured meditative process designed to transform the practitioner's perception and achieve spiritual realization. The work begins with preliminary rites, including offerings, confession of misdeeds, and prayers to the Bodhisattvas. It then moves into the core tantric methodology: the establishment of the purity of all phenomena and the visualization of specific seed-syllables (hrīḥ, āḥ, hūṃ) upon lunar and lotus maṇḍalas to generate the deity. The practitioner is committed to a sequence of internal visualizations and external offerings to the wisdom-being (jñānasattva), culminating in the realization of selflessness. The text concludes by emphasizing the efficacy of these practices for those meditating in seclusion, asserting that such discipline leads to the manifestation of the Blessed One and ultimate liberation from saṃsāra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
10 passages · 10,856 Tibetan characters · 2,223 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Noble Khasarpaṇa, the Āryakhasarpaṇasādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Anupamarakṣita. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning seven pages in this edition, the text enacts a structured meditative process. It begins with preliminary rites, including the washing of the feet, the presentation of offerings such as victory banners, bells, and streamers, and the confession of misdeeds committed through body, speech, and mind. The practitioner further offers prayers to the Buddha Bhagavāns and Bodhisattvas, requesting that they avoid parinirvāṇa to continue benefiting sentient beings. A scholar or serious reader consults this work today to examine its specific tantric methodology, which involves the establishment of the purity of phenomena and the visualization of seed-syllables upon lunar and lotus maṇḍalas to generate the deity. The practice culminates in offerings to the wisdom-being and the realization of selflessness, particularly for those meditating in seclusion.

Sanskrit title
Āryakhasarpaṇasādhana
Indian author
Anupamarakṣita
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the visualization-based deity yoga common in Indo-Tibetan Buddhist tantra. It demonstrates the integration of ethical purification, emptiness meditation, and complex seed-syllable visualization to bridge the gap between the practitioner and the enlightened state.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4PreliminariesInitial homage, offerings, confession of sins, and prayers for the continued activity of the Bodhisattvas.
5-6Establishment of Purity and EmptinessThe use of mantras to stabilize the innate purity of phenomena and the consecration of emptiness.
7-8Visualization and GenerationDetailed instructions for visualizing seed-syllables at the throat and heart and making offerings to the wisdom-being.
9-10Conclusion and EfficacyDescriptions of the deity's activity for the benefit of others and the promised results for practitioners in mountain caves.

Themes

  • Ritual Purification (2-4)
  • Seed-Syllable Visualization (6-8)
  • Innate Purity of Phenomena (5)
  • The Path to Enlightenment (9-10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Khasarpaṇa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་མགོན་གྱུར་པའི། ། མགོན་པོ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་ལས། ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་རྐང་པ་དང་། ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ཆུས་བཀྲུས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་གཙང་བར་བྱས་ནས་རི་ཕུག་སྐྱེ་བོས་དབེན་པར་གནས་ཏེ། ཁ་བསང་བར་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་ནས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་འཇམ་ཞིང་ཡངས་པའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་བརྒྱའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་ཏེ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མཛད་ནས། དེ་ན་བཞུགས་པའི་ཡང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་དེ་རྣམས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་འཁོད་ཅིང་། མཆོག་གི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་།

In the language of India: Ārya-khasarpaṇa-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa mkha’ spyod kyi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Khasarpaṇa). Homage to the Noble Khasarpaṇa! Homage to the Protector Khasarpaṇa, who has become the guardian of those who suffer. From the condensed sādhana of him, I shall write a slightly more extensive version. First, the practitioner should wash the feet, hands, and so forth with water and become perfectly clean. Then, staying in a mountain cave or a place secluded from people, one should cleanse the mouth. Alternatively, sitting upon a soft and spacious seat in a place that is pleasing to the mind, one should mentally visualize a moon maṇḍala at one’s own heart, arisen from the complete transformation of the first vowel. In the center of that, one should behold the seed-syllable Hrīḥ, blazing with garlands of light rays like a hundred autumn moons. Then, radiating from the seed-syllable Hrīḥ, light rays in the form of iron hooks are emitted, destroying the darkness of ignorance of all wandering beings. Having illuminated all the infinite world-systems of the ten directions, one should invite the countless and immeasurable gurus, buddhas, and bodhisattvas residing there, and cause them to abide in the sky before one. Subsequently, as they are seated in the direction of the sky, one should offer flowers, incense, lamps, perfumes, garlands, ointments, powders, robes, parasols, and so forth to the gurus, buddhas, and bodhisattvas who possess supreme compassion.

རྒྱལ་མཚན་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་རྣམ་པས་མཆོད་ཅིང་། སྡིག་པ་བཤགས་པར་བྱའོ། ། གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་འདི་དང་། སྐྱེ་བ་གཞན་རྣམས་སུ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ནས་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་རྣམས་སུ་བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྡིག་པའི་ལས་ཅི་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། ཆོ་ག་འདིས་སོ་སོར་བཤགས་ཤིང་སླར་ཡང་མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་པ་འཛིན་ཅིང་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱ་སྟེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། རང་རྒྱལ་དང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མཆིས་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། དེའི་རྗེས་སུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཕྱི་ནས་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ལམ་ལ་བདག་གིས་བསྟེན་གྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ།

One should make offerings with the most excellent forms of offerings, such as victory banners, bells, and streamers, and then confess one's misdeeds. Whatever sinful actions I have committed, caused others to commit, or rejoiced in, through my body, speech, and mind in this life and in other lives throughout the beginningless and endless cycle of existence in all places of birth, I confess all of them individually in the presence of the Protectors of the Three Worlds, the Blessed Ones of Great Joy, the gurus, the buddhas, and the bodhisattvas. Having confessed by means of this ritual, one should take the vow not to commit them again and rejoice in merit; I rejoice in all the virtues of the perfect buddhas, the pratyekabuddhas, the śrāvakas, the bodhisattvas, and whatever virtue exists within the Three Worlds. Following that, one should go for refuge to the Three Jewels: I go for refuge to the Buddha, the supreme among two-legged beings; I go for refuge to the Dharma, the supreme among those free from attachment; I go for refuge to the Saṅgha, the supreme among assemblies. Thereafter, regarding the reliance upon the path: I shall rely upon the path taught by the perfect buddhas and no other. Then, one should make the supplication.

སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་དེའི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་ཞིང་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་དུ་གསོལ། དེའི་རྗེས་སུ་བསྐུལ་མ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་གསུང་བཞིན་བསྟན་པས་གང་གིས་མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་མེད་པ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་སུ་དེ་ནས་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མཆོད་ནས་གང་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། ། ཡང་ན་བསྡུས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་གསུངས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་གང་བགྱིས་པའི། ། སྡིག་རྣམས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། ། རབ་ཏུ་དགའ་བས་རྟག་ཏུ་རྗེས་ཡི་རང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་སྐྱབས་ཤིང་བསྟེན་པར་བགྱི། ། ཇི་སྲིད་སྲིད་པ་བརྟན་གྱུར་དེ་སྲིད་དུ། ། སྐྱེ་དགུའི་ཡབ་རྣམས་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། ། འདིར་ཡང་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཅིང་། ། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་དེ་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཐེ་ཚོམ་མཐར་བྱེད་ཇི་ལྟ་བ་ཡི་ཆོས། ། ཀྱེ་ཀྱེ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་དེར། །

I pray that the Buddha Bhagavāns and their sons, the great Bodhisattvas, do not pass into parinirvāṇa, but continue to act for the benefit of sentient beings until saṃsāra is emptied. Following that, one should make an exhortation: "In that same manner, may the Blessed Tathāgatas teach and proclaim the unsurpassed Dharma, so that by its means, sentient beings may be swiftly delivered from the bottomless ocean of saṃsāra." After making this supplication, one should then dedicate the merit. Having made offerings with the seven types of unsurpassed offerings, one should dedicate the roots of virtue thus produced toward perfect enlightenment. Alternatively, if one summarizes, the seven types of unsurpassed offerings are taught, and this verse should be recited: Whatever sins I have committed with body, speech, and mind, I confess them in the presence of the Victors. With great joy, I always rejoice in all the virtues of the three worlds. I always go for refuge to the Three Jewels; I take refuge in and rely upon the speech of the Victors. For as long as existence remains stable, may the Fathers of beings not pass into parinirvāṇa, but always act for the benefit of sentient beings here; I pray that the Buddhas and their sons remain. O Great Powerful One, please teach the Dharma that puts an end to doubt, just as it is. Together with all beings in the ocean of saṃsāra, [may we be delivered].

གང་གིས་ཕ་རོལ་འགྲོ་ཞིང་བདེ་བསགས་པ། ། བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་གང་བསགས་འདི་ཀུན་ཀྱང་། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདག་གིས་བསྔོ་བར་བགྱི། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས། ། བདག་དང་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ལ། ། བདག་གིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། ། ཞེས་པ་འདིས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མཆོད་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་ཚད་མེད་པ་བཞི་ནི་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ནི་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རིམ་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་བྱམས་པས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པར་བྱེད་ཅིང་། བུ་གཅིག་པ་ལྟར་མཉེས་གཤིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། ། སྙིང་རྗེ་ནི་ཅི་འདྲ་ན། གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ལྷུང་བའི་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་གདོན་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་ཅན་ནོ། ། ཡང་དགའ་བ་ནི་ཅི་འདྲ་ན། ཁམས་གསུམ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་གང་ཞིག་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་དེ་རྣམས་ལ་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་སེམས་དགའ་བའོ། ། གང་འདིར་བཏང་སྙོམས་ནི་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་དག་ངེས་པར་བཅིངས་ཤིང་ཕན་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པ་སྤངས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཚད་མེད་པ་བཞི་སྒོམ་ཞིང་། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འདི་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་དག་པའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་དུ་བྱའོ། །

Whatever merit has been gathered by those who go to the beyond and have accumulated bliss—all of this I dedicate to perfect enlightenment. To the Victors and their Sons, the gurus of myself and all wandering beings, I offer all things in every way. Having made offerings with these seven aspects, one should request them to depart with "Oṃ Āḥ Hūṃ Muḥ." Then, the four immeasurables—loving-kindness, compassion, joy, and equanimity—should be meditated upon in the sequence to be explained below. In this context, loving-kindness is that which brings great benefit to all sentient beings, characterized by affection like that for an only child. As for compassion, it is the intention that desires to truly deliver the infinite realms of sentient beings who have fallen into the bottomless ocean of saṃsāra. Furthermore, as for joy, it is the mind that rejoices in the prosperity, sovereignty, and so forth of those sentient beings dwelling in the three realms who engage in virtuous conduct. Equanimity here is the supreme benefit for sentient beings, having abandoned both anger and attachment, and having renounced both helping and harming. Having meditated on these four immeasurables, one should then contemplate the complete purity of the nature of all phenomena. One should realize that all phenomena are thus devoid of intrinsic nature and are utterly pure.

འདི་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པ་འདིས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་གསར་དུ་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། བདེན་ཏེ། གཞན་འདིར་འགྱུར་བ་དང་མི་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་གང་ལས་འགྱུར་བ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར་སླར་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མེད་པར་འགྱུར་ན། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་བསྒོམ་པ་དེས་འགོག་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱ་ཞེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ལས་བསྐྱེད་པ་བཞིན་ནོ། ། འདིར་མང་པོ་སྨྲས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་པ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡིད་ཙམ་གྱིས་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་དེ་དང་དེའི་རྣམ་པས་བདག་ཉིད་སྣང་ཞིང་སོ་སོར་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་བ་མེད་དེ་ཡིད་ཀྱིས་སོ། ། གཟུང་བའི་དངོས་པོ་མེད་ན་འཛིན་པའི་ཡིད་ཀྱང་མེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པའི་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཇི་སྙེད་པ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། འདིའི་དོན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྣང་བ་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་གཡོ་བ་དང་། མི་གཡོ་བའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསམ་པར་བྱའོ། །

In this way, all phenomena are completely pure by nature. One should stabilize this with the mantra: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. If one asks, "Since all phenomena are completely pure by nature, how can new obscurations arise?" it is true; however, just as there are changes and non-changes here, that from which change occurs is due to the various stains of attachment and so forth, which are the causes of saṃsāra. Therefore, how could all phenomena ever be non-existent? They are ceased by meditating on the sublime path; for that reason, the Blessed One said, "One should realize cessation." Thus, it is as generated from the words "all phenomena are completely pure by nature" and so forth. What is the use of speaking much here? In order to realize the complete purity of the nature of all phenomena, one should meditate that all phenomena are emptiness. In this context, emptiness is to be clearly visualized and individually clarified by the mind in its various aspects, just as in a dream. There is nothing to be grasped externally by the mind; it is by the mind [that it is grasped]. If the grasped object does not exist, the grasping mind also does not exist. Therefore, all phenomena are also of the nature of the mind. All the conceptual elaborations of grasped and grasper and so forth, however many there may be, are the suchness of ultimate emptiness. One should contemplate all moving and non-moving beings as having the nature of mere appearance, non-dual in meaning.

འདིར་དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། རི་དྭགས་ཀྱིས་མཚན་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་མོར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་དཀར་བའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ལྡན་མཁའ་ལ་གཤེགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱ་ཤར་བ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་སྐུ་ཅན། མཆོག་ཏུ་སྒེག་པའི་ཉམས་འབར་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་རྣམ་པར་སྤྲས་པའི་སྐུ་མངའ་བ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཛིན་པ། པདྨ་དཀར་པོ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་རིན་པོ་ཆེས་དབུ་རྣམ་པར་མཛེས་པ། གངས་ཀྱི་བྱེ་མའི་ཆུས་བཀྲུས་པ་བཞིན་དཀར་བའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་བསྣམས་པ། ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོའི་ཚད་ཙམ་པའི་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་རི་དྭགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པ་ཡིད་འཕྲོག་པའི་པདྨ་དཀར་པོ་ཁ་འབུས་པ་བསྣམས་པ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་ནོར་བཟང་ངོ་། ། གཡོན་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རྟ་མགྲིན་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། མགོ་བོར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་གོ། །

Here, emptiness should likewise be consecrated with this mantra: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Upon a maṇḍala of the moon, the maker of night, which is stainless and marked by the deer, there is the seed-syllable hrīḥ, extremely white and brilliant. From this, one should generate and meditate upon oneself as the Blessed One, the Glorious Lokanātha who has gone to the sky. His body is as white as a hundred autumn moons rising in a stainless maṇḍala; he blazes with the most graceful and charming expression, his body adorned and embellished with various jewels and the like. He wears a crown of matted locks, his eyes are like a full-blown white lotus, and his head is beautifully adorned with the precious jewel of the Blessed One Amitābha. He wears robes as white as if washed by the waters of the snowy sands. He sits in the half-lotus posture upon a seat of a moon maṇḍala, free from the deer mark, which rests upon an extremely charming white lotus the size of a chariot wheel. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and his left holds a captivating, budding white lotus. Having thus generated and meditated upon the body of the Blessed One, one should visualize the Noble Tārā and Sudhana to the Blessed One’s right, and Bhṛkuṭī and Hayagrīva to his left. At the crown of the head, upon a stainless moon maṇḍala, is the syllable oṃ.

དེའི་རྗེས་སུ་མགྲིན་པར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་གོ། ། སྙིང་གར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཀུ་མུ་ཏའི་གཉེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རིམ་པ་འདིས་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་རི་དྭགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བྲལ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པའི་རི་བོང་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའམ། ཀུན་དའི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་འོད་ཟེར་ཁོར་ཡུག་གི་མཐར་ཐུག་པར་འཕྲོས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་བཅོམ་པར་གྱུར་ནས། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ནས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་གདན་དྲངས་ཤིང་བཀུག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པའི་གསེར་གྱི་སྣོད་དུ་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་བཅུག་སྟེ། དེས་དེ་བཞིན་དུ་གདན་དྲངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཞབས་ལ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་དང་། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་།

Following that, one should visualize the syllable ĀḤ upon a stainless moon maṇḍala at the throat, and the syllable HŪṂ upon a stainless kumuda-lotus friend maṇḍala at the heart. One should meditate in this sequence for as long as desired. After that, in the same manner, from the seed-syllable HRĪḤ—which is like the color of a kunda flower or the moon of the month of Kārtika—arising from the stainless moon maṇḍala (the bearer of the hare) free from the mark of a deer at the heart of the Blessed One, the Protector of the World, in the form of the samayasattva, light rays radiate out to the ends of the universe. Having destroyed the darkness of ignorance in the three worlds, the extremely long body of the Blessed One, the jñānasattva, who has been perfectly accomplished since beginningless time, is invited and summoned from the direction of space. Thus, the Blessed One remains in the space in front, and into a golden vessel adorned with various jewels, fragrant water and sweet-smelling flowers are placed. With these, the invited body of the jñānasattva is offered the water for the feet at the feet of the Blessed One, the Protector of the World. Following that, with divine flowers, incense, lamps, food, perfumes, garlands, ointments, powders, robes, parasols, victory banners, bells, and flags, and so forth, the outer and secret offerings are made.

ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣ་ཚོགས་པའི་རིམ་པས་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། སླར་ཡང་མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་པོ་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཅུང་ཟད་ཐལ་མོ་གུག་པོར་སྦྱར་ནས་གུང་མོ་རྩེ་མོར་བྱས་ཏེ། སོར་མོའི་ལྷག་མ་རྣམས་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྡུས་ཤིང་ཁ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། ཅུང་ཟད་མ་རེག་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་དག་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་ཆུ་སྐྱེས་ཁ་བྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདིས་དེ་བཞིན་དུ་གདན་དྲངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱས་ནས། ཡང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་གཟུགས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་གཉིས་སུ་མེད་པ་འདི་དག་ཉིད་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རི་དྭགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཐིམ་ཞིང་། དྲི་མ་མེད་པའི་རྩའི་དབང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འབར་བའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་ལས་རྣམ་པར་འཕྲོས་ནས་གྲངས་མེད་གཞལ་དུ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་བྱོན་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ནས། ཡང་དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གསེར་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། མུ་མེན་དང་། བྱི་རུ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ཕབ་ནས། དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཅོམ་ཞིང་།

In the same manner as the various external stages, one should make offerings to the Blessed One, who is the nature of the wisdom-being (jñānasattva). Having again made offerings and offered praise, one should visualize the mudrā of these four syllables: JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Joining the palms slightly curved, with the middle fingers at the tips, the remaining fingers are slightly drawn together and turned toward the mouth, held without quite touching. This is the mudrā of the open lotus, with the thumbs and index fingers positioned closely together. Having invited [the deity] with this mudrā and fully pleased the characteristics of the Blessed One, the wisdom-being, one should again meditate on the Blessed One within the form of the commitment-being (samayasattva). With "OṂ ĀḤ HŪṂ," one should cultivate the conviction that these two are non-dual. Following that, [the deity] dissolves into the center of a moon maṇḍala free from the mark of the deer. From the seed-syllable HRĪḤ, blazing with a mass of light rays from a hundred maṇḍalas of stainless channels, countless and immeasurable Blessed Ones, the glorious Khasarpaṇa Lokeśvara, arrive from the ten directions and remain in the space of immeasurable world-systems. Furthermore, they rain down a shower of jewels—gold, precious gems, pearls, lapis lazuli, coral, beryl, sapphire, and so forth—upon the sentient beings dwelling there, thereby destroying the sufferings of poverty and the like.

བླ་ན་མེད་པའི་དཔལ་འབྱོར་ལ་བཀོད་ནས། བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་གསུངས་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པ་དེས་ཡང་དག་པར་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་སླར་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྣ་ཚོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པས། གཞན་གྱི་དོན་མཛད་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་ནས། དེ་ལ་ཡང་བསིལ་ཟེར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཤེལ་དང་། ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་བཀོད་ནས། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནང་དུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་ཇི་སྲིད་ངལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་སྔགས་གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྙིང་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་པས་བཀུར་སྟི་དང་ཕྱག་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུར་བལྟ་ཞིང་། དེའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཆོ་ག་འདིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མང་དུ་བསྒོམས་ན། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་མངོན་དུ་བྱེད་ཅིང་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་ཞིང་འཇུག་ན། གཞན་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། ངེས་པར་འབྱུང་ངོ་། ། གང་ཞིག་སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་ནགས་ཚལ་དང་། དུར་ཁྲོད་དང་།

Having established them in unsurpassed prosperity, he taught the dharma of selflessness and so forth, whereby a stream of nectar descended and perfectly satisfied them. Then, through a continuous and diverse sequence of emanations, he acted for the benefit of others and transformed all beings into the form of the Blessed One, Lokeśvara. In the center of a maṇḍala of cool rays, he placed the seed-syllable Hrīḥ, like a garland of crystal and jewel light. In that same way, the Blessed One entered within, and one should meditate through such stages of emanation and reabsorption for as long as one does not become weary. Then, if one becomes weary from meditating, one should recite the mantra. The mantra is as follows: Oṃ Hrīḥ Svāhā. This is the uncommon essence-mantra of the Blessed One, the Protector of the World, which possesses great power. Thus, it is the king of mantras, and all the supreme Victors, having made offerings, should honor and prostrate to it. Rising from meditative absorption, one should view all beings as the body of Lokeśvara, maintain the divine pride of that, and remain as one desires. If one meditates extensively on the Blessed One through this ritual, one will manifest all the siddhis, such as the sword and so forth, and will truly emerge and enter into his presence; what need is there to mention other minor siddhis? They will certainly be attained. Whoever [stays] in a forest secluded from people, a charnel ground, or...

རིའི་ཕུག་རྣམས་སུ་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒོམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུན་མི་རིང་བར་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ངེས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་དུ་བྱེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་ཉིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་པ་དང་རབ་ཏུ་དབུགས་འབྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེར་བར་མཛད་དོ། ། ངེས་པར་ཞུགས་ན་མང་པོ་སྨྲས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལག་པའི་མཐིལ་ན། རག་ཆུང་གི་འབྲས་བུ་གཞག་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། དཔལ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པ་ཡིས། ། བསོད་ནམས་གང་བསགས་དེ་ཡིས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཐུབ་པའི་དྲུང་འགྲོ་ཤོག། དཔལ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་མཛད་པ། ཨ་ནུ་པ་མ་རཀྵི་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Dwelling in mountain caves and meditating upon the Blessed One, they will, before long, likewise manifest the Blessed One right here. The Blessed One himself will grant them consolation, supreme consolation, and so forth. What is the use of saying much more if they definitely enter [the path]? Even buddhahood, which is most exceedingly difficult to find, will be as if placed in the palm of their hand, like a small grain of rice. By whatever merit has been accumulated through composing this supreme sādhana of the glorious Khecarī Lokanātha, may the world go before the Sage. The slightly extensive sādhana of the glorious Khecarī Lokanāthaiśvara, composed by Anupamarakṣita, is complete.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering6
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala5
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྡུག་བསྔལsuffering2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
བསྔོ་བdedication2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྒྲོལ་མTārā1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Khasarpaṇa” (Toh 3412), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3412

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI