༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་མགོན་གྱུར་པའི། ། མགོན་པོ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་ལས། ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་རྐང་པ་དང་། ལག་པ་ལ་སོགས་པ་ཆུས་བཀྲུས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་གཙང་བར་བྱས་ནས་རི་ཕུག་སྐྱེ་བོས་དབེན་པར་གནས་ཏེ། ཁ་བསང་བར་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་ནས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་འཇམ་ཞིང་ཡངས་པའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་བརྒྱའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་ཏེ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མཛད་ནས། དེ་ན་བཞུགས་པའི་ཡང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་དེ་རྣམས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་འཁོད་ཅིང་། མཆོག་གི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་།
In the language of India: Ārya-khasarpaṇa-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa mkha’ spyod kyi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Khasarpaṇa). Homage to the Noble Khasarpaṇa! Homage to the Protector Khasarpaṇa, who has become the guardian of those who suffer. From the condensed sādhana of him, I shall write a slightly more extensive version. First, the practitioner should wash the feet, hands, and so forth with water and become perfectly clean. Then, staying in a mountain cave or a place secluded from people, one should cleanse the mouth. Alternatively, sitting upon a soft and spacious seat in a place that is pleasing to the mind, one should mentally visualize a moon maṇḍala at one’s own heart, arisen from the complete transformation of the first vowel. In the center of that, one should behold the seed-syllable Hrīḥ, blazing with garlands of light rays like a hundred autumn moons. Then, radiating from the seed-syllable Hrīḥ, light rays in the form of iron hooks are emitted, destroying the darkness of ignorance of all wandering beings. Having illuminated all the infinite world-systems of the ten directions, one should invite the countless and immeasurable gurus, buddhas, and bodhisattvas residing there, and cause them to abide in the sky before one. Subsequently, as they are seated in the direction of the sky, one should offer flowers, incense, lamps, perfumes, garlands, ointments, powders, robes, parasols, and so forth to the gurus, buddhas, and bodhisattvas who possess supreme compassion.