Toh 3411 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa

4 passages · 4,571 Tibetan characters · 947 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Khasarpaṇa (Kharvaṇi). The work functions as a guided meditative and ritual procedure, directing the practitioner to visualize a complex internal mandala beginning with the syllable paṃ and a thousand-petaled lotus at the heart. It establishes a sacred space through the invocation of gurus, buddhas, and bodhisattvas via specific seed syllables. The text provides detailed iconographic descriptions of the central deity and the figure Bhṛkuṭī, specifying their attributes, gestures, and attire to ensure precise visualization. Finally, it commits the practitioner to a series of formal ritual actions—specifically prostration, requests for departure, and the offering of bali—each governed by a corresponding Sanskrit mantra. The work thus integrates visualization, deity yoga, and mantra recitation to facilitate a direct spiritual encounter with the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 4,571 Tibetan characters · 947 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Khasarpaṇa (Kharvaṇi), the Śrīkhasarpaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śubhaṃkara. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning four pages in this edition, the work enacts a ritual procedure centered on the visualization of a thousand-petaled lotus and a moon maṇḍala at the heart, from which gurus, buddhas, and bodhisattvas are invoked via seed syllables. The practice involves precise iconographic visualizations of figures such as Bhṛkuṭī and Hayagrīva, detailing their attire, gestures, and ritual implements. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of deity yoga, mantra recitation, and the specific liturgical instructions used to facilitate the ritual invocation and visualization of the deity.

Sanskrit title
Śrīkhasarpaṇasādhana
Indian author
Śubhaṃkara
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the tantric synthesis of visualization and mantra within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the technical precision required in deity yoga to transform the practitioner's perception. For the modern reader, it provides primary evidence of the specific iconographic and linguistic formulas used in Khasarpaṇa rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and LineageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and introduces a lay practitioner named Kalyāṇakārin.
2Visualization and InvocationDetails the creation of the heart lotus and the invocation of the assembly through seed syllables.
3IconographyDescribes the physical appearance and attributes of the deity and Bhṛkuṭī.
4Ritual MantrasLists the specific mantras for prostration, requesting departure, and making offerings.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Ritual Liturgy and Mantra (4)
  • Iconographic Precision (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཁརྶ་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྡན་ཁརྶ་པཱ་ཎི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདིར་དགེ་བསྙེན་དགེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་ཞིང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པར་གྲགས་པ་དེས། པོ་ཏ་ལ་ཀེར་འགྲོ་བར་བརྩམས་ཏེ་ཆས་ནས་ཁ་ཌི་མཎྜ་ལ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་ཞེས་གྲགས་པའི་གྲོང་ཞིག་ཡོད་པར་བསྡད་པ་ན། དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་གནང་བ་བྱིན་ཏེ། ཁྱོད་རང་མ་འགྲོ་བར་འདིར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རིམ་པས་ངའི་སྐུ་གཅིག་གྱིས་དང་། དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ནས། དེ་ནས་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་མྱུར་དུ་བཞེངས་སོ་ཞེས་ཐོས་སོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ལྟ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ན་དགེ་སློང་མཆོག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་ཀྱང་སླའི། ལྟ་བ་ཉམས་པ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མཐའ་དག་སྤངས་ཏེ། བརྩེ་བའི་བསམ་པས་ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། རྒས་པ་དང་། ནད་དང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མནར་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ། དེའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་ཞིང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་དམ་བཅས་ནས།

In the language of India: Śrīkharvaṇisādhana. In the language of Tibet: dPal khar ba pā ṇi’i sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Kharvaṇi). Homage to the glorious Kharvaṇi. It is said that there was a lay practitioner (upāsaka) named Kalyāṇakārin, who was diligent in virtuous deeds and possessed of compassion. He set out intending to go to Potalaka, but upon arriving and staying in a village known as Khaḍimaṇḍalakharvaṇi, the Blessed Noble Avalokiteśvara granted him permission, saying: "Do not go; instead, fashion an image of me here according to the sequence of the King of Tantras, the Vairocanābhisambodhi. By doing so, it will be of great benefit to all sentient beings." Having spoken thus, it is heard that he then quickly constructed an image of the Blessed One. Regarding that, for the sake of accomplishing the Blessed One, if the view is perfect, it is better even if a monk’s supreme ethical discipline (śīla) should decline; it is not so if the view is impaired. Here, for the time being, one should contemplate all phenomena as selfless and abandon all conceptual constructions. With a compassionate intention, one should think: "Alas! These sentient beings are suffering, obstructed by the karma of the afflictions and so forth. These beings are intensely tormented by the sufferings of birth, aging, sickness, and death, and have fallen into immeasurable misery. Therefore, I shall accomplish the state of Avalokiteśvara and, having cleared away all their sufferings, establish them in the wisdom of omniscience." Having thus made this vow:

རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་གི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཏཱཾ་སུཾ་བྷྲིཾ་ཧཾ་ཞེས་པའི་ས་བོན་ལྔ་བཀོད་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ཞིང་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གདན་དྲངས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བཞུགས་ནས་ཕྱག་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་བྱས་ཏེ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བདག་ཉིད་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་དཀར་ཞིང་རལ་པའི་ཅོད་པན་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལ་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་པདྨ་བསྣམས་པ། གཡས་ན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། མདུན་ན་སྒྲོལ་མ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གསེར་སྔོན་པོའི་མདོག་ལྟ་བུ་དཀར་ཞིང་མཁྲེགས་ལ་མཐོ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ན་ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་ཤིང་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ནོར་བཟང་གཞོན་ནུ་གསེར་འབར་བ་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་།

At one's own heart, from the syllable paṃ, a thousand-petaled lotus arises. In the center of its hub, upon a moon maṇḍala arisen from the syllable a, one places the five seed syllables: oṃ tāṃ suṃ bhrīṃ haṃ. Through their light rays, the gurus, buddhas, and bodhisattvas are perfectly invoked and invited. They take their seats in the expanse of the sky in front, where one performs the seven or elevenfold offerings, such as prostration, offering, confession of misdeeds, and going for refuge to the Three Jewels. Then, one should meditate on the four immeasurables: love, compassion, joy, and equanimity. Next, by reciting oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ, one realizes the awakening of emptiness and transforms oneself into the yoga of the Blessed One Avalokiteśvara. He is white like the autumn moon, his crown of matted hair adorned with Amitābha. Adorned with all ornaments, he sits in a playful posture upon a thousand-petaled lotus on a lion throne. He has one face and two arms; his left hand holds a lotus, and his right is in the gesture of supreme generosity, from which a stream of nectar flows. In front of him sits Tārā in the bodhisattva posture, with a complexion like blue gold—white, firm, and radiant. Adorned with all ornaments, her two hands hold utpala flowers with their stalks, and she gazes with her eyes. Following that is the youth Sudhana, like blazing gold, adorned with precious jewels.

རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡོན་ན་ཀ་པཱ་ལི་བསྣམས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་རལ་པའི་ཅོད་པན་སྟེང་དུ་བརྫེས་པས་བརྒྱན་པ། གསེར་འབར་བ་ལྟ་བུ་ན་བཟའ་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ། གཞན་ན་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དག་གིས་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་དང་། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། དེའི་རྗེས་སུ་རྟ་མགྲིན་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཀླུའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ལྟོ་བ་འཕྱང་ཞིང་སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པ། ཕྱག་ན་དབྱུག་པ་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཎྜལ་བྱས་ཏེ་ཆོ་ག་འདིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དང་པོ་མཎྜལ་བྱས་ནས་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། མཎྜལ་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་བྷ་ག་ཝཱན་མཎྜལ་ཀ་སིཾ་ཧཱ་ས་ནེ་ཨོཾ་ཨཱཿཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལ་བཞུགས་པ། ལྔའི་བདག་ཉིད་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མཆོད་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཧཱ་རེ་ཧཱུཾ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་རཱ་མུ་ཧེ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཏཱཾ་བྷྲཱིཾ་ཧཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

Wearing a precious crown, his left hand holds a kapāla while his palms are joined in prayer. Following that is Bhṛkuṭī, adorned with her matted locks tied upward in a crown, wearing a garment like blazing gold and entirely red. Her right hand is in the gesture of homage, while the other holds a rosary. Her left hands hold a three-pronged staff and a water-pot. Following that is Hayagrīva, with orange-red hair blazing upward, red in color, adorned with nāga ornaments, with a protruding belly, wearing a tiger-skin garment, and holding a staff in his hand. In this way, one should meditate upon the Blessed One, the embodiment of the five, together with his retinue. Then, having prepared a maṇḍala, one should make offerings according to this ritual. First, having prepared the maṇḍala, one should perform the protection: OṂ MAṆIDHARIVAJRIṆI MAHĀPRATISARE RAKṢA RAKṢA MĀṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. OṂ VAJRA REKHE HŪṂ. This is the mantra of the maṇḍala. Reciting the mantra OṂ ĀGACCHA BHAGAVĀN MAṆḌALAKASIṂHĀSANE OṂ ĀḤ, one should make the supplication. In the center of the maṇḍala, upon a lion throne, he sits upon a thousand-petaled lotus; one should make offerings to the embodiment of the five. Regarding the mantras of offering: OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ. OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ. OṂ VAJRA GANDHE HŪṂ. OṂ VAJRA ĀHĀRE HŪṂ. Having offered and praised, one should recite the mantra: OṂ SARVA TATHĀGATA PŪJĀ MEGHA PRASARĀMUCHE HŪṂ. This is the mantra for blessing the offerings. OṂ Ā TĀṂ BHṚĪṂ HAṂ PHAṬ SVĀHĀ.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ལ་ལི་ཏ་ན་མི་རཻཏ་ན་མཱ་མི་བྷ་ག་ཝཱན་ཏཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཀུ་སུ་མ་ཨཉྫ་ལིན་ནཱ་ཐ་ཧོ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་མུཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཏུ་སརྦ་བྷཱུ་ཏི་ཀཱ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྩོམ་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་ནས་སེམས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། གང་ཡང་སྤྱོད་པ་ངན་པ་རྣམས། བདག་གིས་སྤང་ཞིང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་རྣམས་ལ་བསླབ་པོ། ། བདག་གིས་ཇི་སྲིད་ནུས་པས་མཆོད་པ་བསྒྲུབ་པོ། ། གང་ཡང་མི་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། གཏི་མུག་ལས་སྐྱེས་པའི་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་སོ། ། འདིར་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་བསམ་པ་ཅན་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་ཆགས་ལས་སྐྱེས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོ་དག་གོ། ། ཞེ་སྡང་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་རཱ་མ་ཎའོ། ། གཏི་མུག་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམ་ཐོས་སྲས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་སེམས་སྦྱངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་དགེ་བྱེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

OṂ SARVA-TATHĀGATA-PŪJĀ-LALITA-NAMIRAITA-NAMĀMI BHAGAVĀNTAṂ JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ PRATĪCCHA KUSUMAÑJALINĀTHA HO. This is the mantra for prostration. OṂ MUḤ SVĀHĀ. This is the mantra for requesting departure. OṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI GṚHṆA GṚHṆA TU SARVA-BHŪTIKĀ IMAṂ BALIṂ SVĀHĀ. This is the mantra for the torma offering. Then, at the time of beginning the offerings, one should recite in that manner and train the mind: "Whatever evil conduct there may be, I shall abandon it and train in the precepts of the Buddhas and Bodhisattvas. I shall perform offerings to the best of my ability. Whatever is not to be done consists of the roots of non-virtue born of attachment, born of hatred, and born of delusion. In this regard, all sentient beings who possess the intentions of attachment, hatred, and delusion are likewise included. Furthermore, the roots of virtue born of attachment are the nāga kings Nanda and Upananda. Those born of hatred are Rāmaṇa. Those born of delusion are the yakṣa Vaiśravaṇa. Therefore, having completely abandoned attachment, hatred, delusion, and so forth, and having trained the mind, one should perform all roots of virtue such as generosity, which are of the nature of a compassionate mind." This concludes the Kārttikeya Sādhana composed by the master Kalyāṇakārin.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
རྒྱལ་པོking2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྒྲོལ་མTārā1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa” (Toh 3411), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3411

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI