Toh 3410 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Khasarpaṇa Sādhana

5 passages · 4,947 Tibetan characters · 1,168 English words · 2026 machine draft Read ↓

This Kārṣāpaṇi Sādhana provides a ritual framework for the visualization and invocation of the deity Kārṣāpaṇi. The text guides the practitioner through a sequence of spiritual commitments and meditative visualizations designed to facilitate the path toward enlightenment. It begins with an expression of homage and the generation of bodhicitta, committing the reader to the altruistic goal of benefiting other buddhas and removing spiritual obscurations. The ritual core consists of detailed iconographic descriptions of the deity in both peaceful and wrathful forms, specifying postures, mudrās, and attributes such as the tiger skin garment and the lotus. The process concludes with the recitation of a mantra, the visualization of luminous light, and the dedication of merit. By integrating these elements, the text commits the practitioner to a disciplined mental state of divine pride and compassion, aiming to align the practitioner's consciousness with the qualities of the deity to achieve spiritual liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 4,947 Tibetan characters · 1,168 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the deity Kārṣāpaṇi, the Khasarpaṇasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Padmākaramati. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection, where it extends over four pages. The text enacts a spiritual process beginning with homage and the generation of bodhicitta to uproot obscurations and benefit others. It provides a detailed meditative visualization of Kārṣāpaṇi, depicting the deity as a sixteen-year-old figure seated in the half-lotus posture upon a multicolored lotus and moon maṇḍala. The deity is described with his right hand in the varada-mudrā of supreme generosity and his left hand holding a lotus, while a stream of nectar flows from his hands to satisfy hungry ghosts. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific iconographic details and ritual commitments required to facilitate the path of the Sugatas and their heirs.

Sanskrit title
Khasarpaṇasādhana
Indian author
Padmākaramati
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Sādhana genre, illustrating the precise iconographic and liturgical requirements of Indo-Tibetan deity yoga. For the modern reader, it demonstrates the intersection of visualization, mantra, and ethical commitment in Vajrayāna practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Homage and IntentInitial salutations and the generation of bodhicitta and the vow to benefit others.
3-4Iconographic VisualizationDetailed descriptions of the deity's peaceful and wrathful forms, including posture, age, and attributes.
5Mantra and ConclusionThe recitation of the mantra, visualization of light, and the final dedication of merit.

Themes

  • Bodhicitta and Altruism (2)
  • Deity Visualization (3-4)
  • Ritual Merit and Mantra (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Khasarpaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཁརྶ་པཱ་ཎི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མངོན་འདོད་འབྲས་སྟེར་འོད་གསལ་དཔལ་གྱི་དཔག་བསམ་ཤིང་། ། བདེ་གཤེགས་ཚུལ་གྱི་ལམ་ཆེན་འཇུག་ནས་དེད་དཔོན་མཛད། ། སྲིད་ཞིའི་ངོས་མཉམ་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། ། དེ་འདིར་ཆུ་སྐྱེས་ཕྱག་གིས་འགྲོ་རྣམས་སྡིག་པ་ཞི་མཛད་དོ། ། སྔ་བར་ཁ་སོགས་དག་བྱས་ནས། ། འཇམ་ཞིང་ཡངས་པའི་སྟན་ལ་འདུག། བདག་ཉིད་དབེན་པར་ཆོ་ག་འདིས། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་ས་བོན་འོད། ། རང་གི་སྙིང་གར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཟླ་བ་གང་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་རྩེ་མོས་བསྐུལ། ། ཡང་དག་གདན་དྲངས་མཁའ་ལ་འཕགས། ། དཔལ་མགོན་ཁརྶ་པཱ་ཎི་དང་། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་དེ་སྲས་ཚོགས། ། མཆོད་སྤྲིན་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། འཁོར་བར་འཁོར་བའི་ཚེ་བདག་གིས་མི་དགེ་བ་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་བདག་གིས་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་སྲས་དང་འཕགས། ། གཞན་ཡང་གང་ཞིག་དགེ་མཛད་པ། ། དེ་ལ་ངེས་པར་རྗེས་ཡི་རང་། ། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། ། སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་མཆོག་གྱུར་པའི། ། སངས་རྒྱས་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཆོས་ཀུན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ནི། ། གཅིག་ཏུ་དགའ་གཟུགས་ཆོས་དང་ནི། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་ས་ལ་བཞུགས། །

In the language of India: Kārṣāpaṇisādhana. In the language of Tibet: Kārṣāpaṇi’s Sādhana. Homage to Kārṣāpaṇi! The wish-fulfilling tree of glorious luminosity, which bestows the fruits of one’s desires, acts as a caravan leader who enters the great path of the Sugatas’ way. The very essence of all things, in which existence and peace are equal, here pacifies the misdeeds of wandering beings with a hand holding a lotus. First, having purified the mouth and so forth, sit upon a soft and spacious seat. In a secluded place, by means of this ritual, one should meditate on the seed-syllable light of the moon at one’s own heart. Visualize it at your heart, radiating the light of a full moon. Urged by the tips of those light rays, the noble ones are perfectly invited and arise into the sky. One should make offerings with various clouds of offerings arising from the seed-syllable, including the glorious protector Kārṣāpaṇi, the gurus, the Buddhas, and the assembly of their sons. Then, having prostrated, perform the confession of misdeeds and so forth: "Whatever non-virtuous actions I have committed, caused others to commit, or rejoiced in while wandering in saṃsāra since beginningless time, I confess them all in the presence of the Blessed One." "I definitely rejoice in the perfect Buddhas, their sons, the noble ones, and whoever else performs virtuous deeds. I dedicate [the merit] toward perfect, complete enlightenment. I take refuge in the Buddha, the supreme nature of compassion. I take refuge in the Dharma, the uninterrupted stream of all phenomena, the embodiment of singular joy, and those who dwell on the stages such as the Joyous."

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དེ་བཞིན། ། མྱ་ངན་འདའ་བར་བཞེད་རྣམས་ལ། ། སངས་རྒྱས་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཡུན་རིང་རྣམས་སུ་བཞུགས་པར་ཡང་། ། བདག་གིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བགྱི། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་ཟད་བྱེད་པའི། ། རྒྱུར་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་གིས་བསྐྱེད། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་པའི་ལམ་ལ་ཡང་། ། རྣམ་དག་བསམ་པས་ཡང་དག་བསྟེན་པར་བགྱི། ། གཡོ་དང་མི་གཡོའི་འགྲོ་འདི་མ་ལུས་རྣམས། ། གཅིག་དང་དུ་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བསམ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། བྱིན་རླབས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་འདིས། ། ཆོས་ཀུན་དེ་བཞིན་བདག་མེད་བལྟ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་བསྒོམས་ནས། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་བསྐུལ་ནས་པཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ཨཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་གང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་མ་མེད་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོ་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་གི་ས་བོན་ཟེའུ་འབྲུ་དང་། སྡོང་བུས་བརྒྱན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཁ་འབུས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདིར་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བསིལ་ཟེར་བྱེ་བའི་འོད་ཀྱིས་དཀར་བའི་སྐུའི་དབུ་ལ་རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བརྒྱན་པ།

Likewise, to the assembly of bodhisattvas who intend to pass into nirvāṇa, I shall offer a supplication that they remain for a long time for the sake of benefiting other buddhas. I shall generate the bodhicitta that serves as the cause for uprooting all obscurations. With a pure intention, I shall correctly rely upon the path of the Sugatas and their heirs. I shall contemplate that all these beings, moving and non-moving, without exception, are empty of being one or many. With the mantra oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ, one should bless [everything] as emptiness. By this blessing, which is pure by nature, one should view all phenomena as likewise selfless. One should recite: oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ. Then, having meditated on oneself as mere consciousness, and impelled by former aspirations, one should meditate on a paṃ syllable completely transformed into a variegated water-born lotus. Upon that, from an aṃ syllable, arises a stainless, full moon maṇḍala. Above that, one should meditate on a hrīḥ syllable, extremely luminous and radiating masses of light rays that pervade the expanse of space. From its complete transformation, one should visualize a budding lotus adorned with its own seed-syllable as the anthers and the stalk. Here, from the complete transformation of all those, one should meditate on oneself as the Blessed One. His body is white with the light of ten million cooling rays; upon his head is a crown of matted locks, adorned with Amitābha.

སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། སྐུ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་འཛུམ་ཞིང་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། ཕྱག་གཡོན་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་བསྣམས་པ། ཕྱག་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ་ལ་སྲེད་པ་ཅན་རྣམས་པྲེ་ཏ་འོག་ནས་སྟེང་དུ་ཁ་གདངས་ཤིང་། ལྟོ་བ་ཆེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རིད་པ་ཁ་དོག་གནག་པ་ཁབ་ཀྱི་ཁ་ཅན་རྣམས་ཚིམ་པར་མཛད་པ་དཔལ་ལྡན་གྲུ་འཛིན་གྱི་རི་ལ་བཞུགས་པ། སྙིང་རྗེའི་སྣུམ་མདངས་དང་ལྡན་ཞིང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དེའི་མདུན་དུ་སྒྲོལ་མ། གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ནོར་བཟང་གཞོན་ནུའོ། ། དེ་ལ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ། ཕྱག་གཡོན་པ་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་བརྐྱང་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལང་ཚོ་དར་ལ་ནུ་མ་རྒྱས་པའོ། ། ནོར་བཟང་གཞོན་ནུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་གསེར་མདོག་ལྟར་གསལ་བ། གཞོན་ནུའི་ཚུལ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པོ་ཏི་དང་བཅས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱབ་ན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནོ། ། གཡོན་ན་རྟ་མགྲིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཕྱག་བཞི་པ་གསེར་མདོག་ལྟ་བུ། རལ་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་དང་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། ། རྟ་མགྲིན་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། སྦྲུལ་གྱི་སེ་རལ་ཁར་བྱས་པ།

He sits in the half-lotus posture upon a multicolored lotus and moon maṇḍala. His body is adorned with all the ornaments; his face is smiling, and he appears to be sixteen years of age. His right hand is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā), and his left hand holds a lotus with its stalk. From his hands, a stream of nectar flows, satisfying the hungry ghosts (preta) who, from below to above, have their mouths agape; they are large-bellied yet extremely emaciated, black in color, and have mouths as narrow as the point of a needle. He dwells on the glorious Mount Potalaka, possessing the luster of compassion and a graceful, charming expression. He is exceedingly peaceful and adorned with various ornaments. In front of him is Tārā; to his right is the youth Sudhana. Regarding Tārā, she is green. Her left hand holds an utpala lotus with its stalk, and her right hand is extended in the gesture of supreme generosity. She is adorned with various ornaments and is in the prime of youth with full breasts. The youth Sudhana has his palms joined and is as radiant as gold; he maintains the manner of a youth, and his left hand holds a book, and he is endowed with all ornaments. Behind him is Bhṛkuṭī; to his left is Hayagrīva. Regarding Bhṛkuṭī, she has four arms and is golden in color. She possesses a mass of matted hair. In her left hands, she holds a three-pronged staff and a water flask. Her right hands are in the gesture of homage and hold a rosary. She has three eyes. Hayagrīva is red in color, short, and has a protruding belly. His orange-red hair blazes upward, and he wears a snake as a sash.

སྨ་ར་སེར་པོས་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ། སྨིན་མཚམས་སུ་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་ཅན། དབྱུག་པའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱག་གཡས་པ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་གི་གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས་བསྐུལ་ཞིང་བལྟ་བ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཁེངས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་ནས་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཆུ་འདྲེས་པ་བཞིན་དུ་གཟུགས་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཡིག་དམར་པོ། ། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་ལུས་པའི་སྡིག་པ་ཡང་དག་པར་འཇོམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་ཇི་ལྟར་ནུས་པར་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ། མཁས་ཤིང་འཛིན་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ། སྐལ་བཟང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། སྒོམ་པའི་སྦྱོར་བས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། ། བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པས་མངོན་སུམ་བྱེད། ། བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། །

His face is adorned with a yellow beard, his three eyes are red and round, and his brow is furrowed with a wrathful frown. He wears a garment of tiger skin and is marked with a staff; his right hand is in the gesture of homage. One should meditate on all of them as they abide, invoked from the mouth of the principal deity, in whatever way is beautiful to behold. Then, from the seed syllable at one's own heart, one should meditate on the syllable HRĪḤ upon a moon maṇḍala. From that, various rays of light radiate forth, filling the three realms and establishing all sentient beings in the state of Lokeśvara, after which the light rays are reabsorbed back into the seed syllable. Furthermore, by that light, the wisdom being (jñānasattva) is invited, and one should meditate on him as a single form, inseparable from the commitment being (samayasattva), like milk and water mixed together. Then, for the sake of purifying body, speech, and mind, one should meditate on a white OṂ at the crown, a red ĀḤ at the throat, and a black HŪṂ at the heart, in their proper sequence. Here too, one should meditate on an infinite web of light rays emerging continuously, completely destroying the sins of all sentient beings without exception, and should radiate them as much as possible. Through the application of meditation, one will attain the wisdom of the learned and the retention of memory, as well as the excellence of good fortune and health; those possessing diligence will realize this directly. If one becomes weary from meditating, one should recite the mantra with one-pointed mind. The mantra is as follows:

ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཁ་དོག་སྟོན་ཀའི་སྐར་མའི་ཕྲེང་བ་དྲི་མེད་ལྟར། ། རབ་ཏུ་འོད་གསལ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཅན། ། བཟླས་པས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས་ལྡང་། ། ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་ཅི་བདེ་བར་ནི་གནས་པར་བྱ། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་འདི་བྱས་པའི། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་བསགས་དེས། ། འགྲོ་རྣམས་དེ་ཡི་གནས་ཐོབ་ཤོག། པོ་ཏ་ལའི་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Oṃ hrīḥ svāhā. Its color is like a stainless garland of autumn stars, intensely luminous and radiating immeasurable rays of light. When weary of the recitation, one should dedicate the merit and arise; then, maintaining the divine pride, one should remain as comfortably as possible. By whatever merit I have accumulated through composing this ritual sādhana of the glorious Lokeśvara, may all beings attain that very state. This sādhana of Khasarpaṇi of Potala, composed by the master Padmasambhava-mati, is complete.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྒྲོལ་མTārā1
དམ་ཚིགsamaya1
ཕུང་པོaggregate1
ཤེས་རབinsight1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Khasarpaṇa Sādhana” (Toh 3410), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3410

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI