༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཞལ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཤིང་། སྦྱངས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔོན་བཞིན་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱེ་བ་དང་ལྡན་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པ་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། ནོར་བཟང་གཞོན་ནུ་གཉིས་སོ། ། གཡོན་གྱི་ལོགས་ན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རྟ་མགྲིན་གཉིས་སོ། །
In the language of India: Ārya-karṣapaṇi-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa karṣapaṇi ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Karṣapaṇi Lokeśvara). Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. Having performed the cleansing of the face and so forth, and having purified [the field], one should meditate on a moon maṇḍala arising from the syllable A at one’s own heart. Upon that is a white syllable Hrīḥ. Through its light rays, one invites the gurus, buddhas, bodhisattvas, and so forth into the expanse of the sky in front. Having made perfect offerings with clouds of offerings arising from the light rays of the seed syllable at the heart, and having performed the confession of misdeeds and so forth, one should meditate on the four immeasurable abodes. Then, having meditated on emptiness, one should consecrate [the field] with: Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Then, having meditated on the syllable Hrīḥ as before, one should meditate on the identity of Lokeśvara arising from it through the sequence of radiating and reabsorbing into the expanse of the sky. He is endowed with tens of millions of white light rays, wears a crown of matted locks, and is adorned with Amitābha upon his head. He is adorned with all ornaments and sits in the half-lotus posture upon a lotus and moon seat. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and his left holds a lotus. To his right are the Noble Tārā and the youth Sudhana; to his left are Bhṛkuṭī and Hayagrīva.