Toh 3409 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Ārya Khasarpaṇa Lokeśvara

2 passages · 1,409 Tibetan characters · 337 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the Noble Karṣapaṇi Lokeśvara (a form of Avalokiteśvara). The work provides a prescriptive sequence of physical and mental preparations designed to facilitate a meditative union with the deity. It begins with the requirement for a comfortable physical posture, establishing the necessary somatic foundation for practice. The core of the ritual involves a visualization process where the practitioner projects specific seed syllables—OṂ, ĀḤ, and HŪṂ—onto the crown, throat, and heart of the deity, respectively. This spatial mapping of sound serves to internalize the deity's presence. The text commits the reader to a cycle of visualization and mantra recitation, specifically the mantra OṂ HRĪḤ SVĀHĀ, which is to be employed as a means of sustaining the practice when the practitioner experiences mental fatigue. By integrating posture, visualization, and sound, the text aims to transform the practitioner's consciousness through the structured emulation of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,409 Tibetan characters · 337 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Noble Karṣapaṇi Lokeśvara, a form of Avalokiteśvara, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Niṣkalaṅkapāda. The text was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is included within the Ocean of Sādhanas collection. The work enacts a ritual process of deity yoga, beginning with physical preparations and the cleansing of the face and field. It guides the practitioner through a visualization of the seed syllables OṂ, ĀḤ, and HŪṂ located at the crown, throat, and heart of the Blessed One, respectively. This meditative process is paired with the recitation of the mantra OṂ HRĪḤ SVĀHĀ, which serves to sustain the practitioner during periods of weariness. A scholar or serious reader consults this single-page manual today to examine the prescriptive sequence of somatic and mental preparations required to facilitate a meditative union with the deity, as well as the specific spatial mapping of sound used to internalize the presence of the Noble Karṣapaṇi Lokeśvara.

Sanskrit title
Āryakhasarpaṇalokeśvarasādhana
Indian author
Niṣkalaṅkapāda
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the technical application of seed syllables and mantras in Indo-Tibetan ritual practice. It demonstrates the synthesis of Indian tantric elements with Tibetan translation and liturgical structure. For the modern reader, it provides a primary example of how specific phonetic markers are used to map the subtle body during meditative visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsProvides the title in Sanskrit and Tibetan and instructs the practitioner on physical seating.
2Visualization and MantraDetails the placement of seed syllables on the deity's body and the recitation of the associated mantra.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Seed Syllables (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Ārya Khasarpaṇa Lokeśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཁརྶ་པཱ་ཎི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཞལ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཤིང་། སྦྱངས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔོན་བཞིན་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱེ་བ་དང་ལྡན་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་པ་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་ན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། ནོར་བཟང་གཞོན་ནུ་གཉིས་སོ། ། གཡོན་གྱི་ལོགས་ན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རྟ་མགྲིན་གཉིས་སོ། །

In the language of India: Ārya-karṣapaṇi-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa karṣapaṇi ’jig rten dbang phyug gi sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Karṣapaṇi Lokeśvara). Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. Having performed the cleansing of the face and so forth, and having purified [the field], one should meditate on a moon maṇḍala arising from the syllable A at one’s own heart. Upon that is a white syllable Hrīḥ. Through its light rays, one invites the gurus, buddhas, bodhisattvas, and so forth into the expanse of the sky in front. Having made perfect offerings with clouds of offerings arising from the light rays of the seed syllable at the heart, and having performed the confession of misdeeds and so forth, one should meditate on the four immeasurable abodes. Then, having meditated on emptiness, one should consecrate [the field] with: Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Then, having meditated on the syllable Hrīḥ as before, one should meditate on the identity of Lokeśvara arising from it through the sequence of radiating and reabsorbing into the expanse of the sky. He is endowed with tens of millions of white light rays, wears a crown of matted locks, and is adorned with Amitābha upon his head. He is adorned with all ornaments and sits in the half-lotus posture upon a lotus and moon seat. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and his left holds a lotus. To his right are the Noble Tārā and the youth Sudhana; to his left are Bhṛkuṭī and Hayagrīva.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག། མགྲིན་པར་ཨཱཿཡིག། སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ཡིག་བསྒོམས་ལ་ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བའི་བར་དུའོ། ། སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། སློབ་དཔོན་རྙོག་པ་མེད་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Then, one should meditate on the syllable OṂ at the crown of the Blessed One’s head, the syllable ĀḤ at his throat, and the syllable HŪṂ at his heart, for as long as one does not become weary. When weary, one should recite the mantra. In this regard, the mantra is as follows: OṂ HRĪḤ SVĀHĀ. This is the sādhana of the noble Avalokiteśvara Khasarpaṇa. Composed by the master Niṣkalaṅka, it is complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྒྲོལ་མTārā1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Ārya Khasarpaṇa Lokeśvara” (Toh 3409), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3409

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI