Toh 3407 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lokanātha Sādhana

1 passages · 754 Tibetan characters · 207 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled Lokanāthasādhanam in Sanskrit and ’Jig rten mgon po’i sgrub thabs in Tibetan, provides a structured method for the meditative practice of the deity Lokanātha. The text functions as a technical guide for the practitioner, initiating the process with a formal homage and the establishment of a ritual space. It specifically commits the reader to a precise visualization process, requiring the placement of a specific seed-syllable—the thirteenth vowel of the third group—upon a moon maṇḍala. By integrating linguistic markers and geometric visualization, the text seeks to transform the practitioner's perception through the mental construction of a sacred environment. The work is built as a sequence of ritual instructions that move from preliminary homage to the detailed spatial arrangement of the deity's symbolic representation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 754 Tibetan characters · 207 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative practice of the deity Lokanātha, the Lokanāthasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. The text enacts a technical process of visualization and ritual construction, beginning with a formal homage to the Protector of the World. It guides the practitioner through the establishment of a ritual space, specifically detailing the placement of a seed-syllable—the thirteenth vowel of the third group of the seventh vowel row, pressed by the thirteenth consonant—upon a moon maṇḍala adorned with the moon-bindu. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the precise integration of linguistic markers and geometric visualization used to transform the practitioner's perception through the mental construction of a sacred environment.

Sanskrit title
Lokanāthasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Ocean of Sādhanas
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of the technical requirements of the Lokanātha cult and the intersection of Sanskrit and Tibetan ritual traditions. For the modern reader, it illustrates the precise philological and geometric rigor involved in Indo-Tibetan deity yoga.

What the commentary adds

The commentary provides philological and technical clarifications of the ritual instructions. It specifically defines the function of the seed-syllable as a focal point and explains the Tibetan verb 'gnon pa' to clarify the physical or mental placement of the syllable upon the maṇḍala base.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary NotesContains the bilingual title, an opening homage, and philological notes on the visualization of the seed-syllable within the maṇḍala.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Lokanātha Cult (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan ritual terminology, specifically the concept of the bīja as a focal point for meditative concentration.
  • The distinction between the Sanskrit 'Lokanāthasādhanam' and the Tibetan '’Jig rten mgon po’i sgrub thabs' highlights the translation tradition of the sādhanas.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only the introductory lines and notes; the actual ritual procedure, mantras, and detailed visualization instructions are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Lokanātha Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདིར་སྔོན་གྱི་ཆོ་གས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བདུན་པའི་གསུམ་པའི་ས་བོན་བཅུ་གསུམ་པས་གནོན་པ། ཟླ་བའི་ཐིག་ལེས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཞི་བ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། སྐུ་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་གུང་མོ་པདྨ་ཁ་མ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབུམ་དུ་བཟླས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་དང་གསུམ་གྱིས་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱེ་བ་བཟླས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Lokanāthasādhanam. In the language of Tibet: ’Jig rten mgon po’i sgrub thabs (The Sādhana of the Protector of the World). Homage to the Protector of the World! Here, according to the preliminary ritual, upon a moon maṇḍala is the thirteenth vowel of the third group of the seventh [vowel row], pressed down by the thirteenth [consonant], and adorned with the moon-bindu. From the complete transformation of these, one should meditate on the glorious Protector of the World, peaceful, wearing a crown of matted locks, his body stainless like the moon, adorned with all ornaments, holding a lotus in his left hand and performing the gesture of supreme generosity with his right. With both hands in fists, the middle fingers are like an unopened lotus bud. He is seated upon a lotus and moon seat. One should seal [the visualization] with this mudrā. By reciting "Oṃ maṇi padme hūṃ" one hundred thousand times, all misdeeds will be purified. By reciting it twice or thrice, one will see [the deity] in dreams. If one recites it ten million times, even those who have committed the five crimes of immediate retribution will achieve accomplishment. The Sādhana of the glorious Protector of the World is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Lokanāthasādhanam. In the language of Tibet: ’Jig rten mgon po’i sgrub thabs. Homage to the Protector of the World! Here, according to the former ritual, the thirteenth seed-syllable of the third [group] of the seventh [row] suppresses the moon maṇḍala, adorned by the moon-bindu. From the completion of these, meditate on the glorious Protector of the World, peaceful, wearing a crown of matted locks, body stainless like the moon, adorned with all ornaments, holding a lotus in the left hand, the right in the gesture of supreme generosity. With both hands in fists, the middle fingers are like an unopened lotus bud. He resides on a lotus and moon seat. This mudrā should be applied. By reciting Oṃ maṇi padme hūṃ one hundred thousand times, all sins are purified. By two or three [times], one will see [him] in dreams. If recited countless times, even those who committed the five [transgressions] will achieve accomplishment. The sādhana of the glorious Protector of the World is complete.
text
The term refers to the 'seed-syllable' (bīja) used as the central focal point of the maṇḍala visualization.
lemma: ས་བོན་
text
The verb 'gnon pa' (to press/suppress) describes the placement of the seed-syllable upon the maṇḍala base.
lemma: གནོན་པ
text
This refers to the varada mudrā, the gesture of granting boons or supreme generosity.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པ
text
The instruction 'phyag rgyas rgyas gdab par bya' indicates the application of the specific ritual hand gesture (mudrā).
lemma: ཕྱག་རྒྱས་
text
The number 'bum' (100,000) is the standard unit for mantra recitation cycles in this tradition.
lemma: འབུམ་
background
The phrase 'mtshams med pa' (without limit/countless) is chosen over a specific numeric value like ten million.
lemma: མཚམས་མེད་པ་
Ambiguities:
  • The phrase 'བདུན་པའི་གསུམ་པའི་ས་བོན་བཅུ་གསུམ་པས་' is syntactically ambiguous; it likely refers to a specific alphanumeric grid for seed-syllables, but the exact mapping is not provided in the text.
  • The phrase 'གཉིས་དང་གསུམ་གྱིས་' (by two and three) is ambiguous as to whether it refers to repetitions of the mantra or specific ritual days.
confidence: medium
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Lokanātha Sādhana” (Toh 3407), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3407

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI