Toh 3406 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Six-Syllable Mantra

4 passages · 3,733 Tibetan characters · 904 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual procedure for the practice of the six-syllable mantra associated with Avalokiteśvara. The text guides the practitioner through a sequence of preparatory and formal stages: beginning with an homage to the deity, moving through the formal taking of refuge and the generation of bodhicitta, and proceeding to the visualization of the deity. The practitioner is instructed to cultivate divine pride by identifying as Lokanātha and to perform the invitation of the wisdom-being. The text concludes by specifying the external conditions necessary for the ritual's efficacy, including the timing relative to the Puṣya constellation and the preparation of a square maṇḍala. By following these instructions and reciting the mantra one hundred and eight times in conjunction with a specific aim, the practitioner commits to a disciplined synthesis of mental visualization, physical mudrā, and astrological timing to achieve a desired result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,733 Tibetan characters · 904 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the six-syllable mantra, the Ṣaḍakṣarasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Under the Tibetan title yi ge drug pa'i sgrub thabs, the four-page text enacts a spiritual procedure centered on the Noble Lord Avalokiteśvara. It guides the practitioner through a sequence of preparatory stages, including the taking of refuge and the generation of the mind of awakening, before moving into the formal ritual. The practitioner is instructed to cultivate divine pride by identifying as Lokanātha and to perform the invitation of the wisdom-being through specific mantras and mudrās. Scholars and serious readers consult this text to examine the precise synthesis of visualization and ritual conduct used to pacify diseases and accomplish the welfare of self and others through the identification with the deity.

Sanskrit title
Ṣaḍakṣarasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the integration of mantra recitation with the complex visualization and deity-yoga frameworks characteristic of Vajrayāna Buddhism. It demonstrates the importance of astrological timing and precise ritual geometry in Tibetan Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Devotion and IntentHomage to Avalokiteśvara, taking refuge in the Triple Gem, and the generation of the mind of awakening.
3Deity Yoga and InvitationInstructions on mudrā, the cultivation of divine pride as Lokanātha, and the invitation of the wisdom-being.
4Ritual Requirements and ExecutionSpecifications regarding the Puṣya constellation, the construction of a square maṇḍala, and the number of mantra repetitions.

Themes

  • Divine Pride (3)
  • Ritual Timing and Space (4)
  • Bodhicitta (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Six-Syllable Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཥ་ཊ་ཀྵ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མགོན་པོ་པདྨའི་རིགས་ལས་བྱུང་། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། ཕྱག་བཙལ་ནས་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྩམ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས། དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་སྒོམ་པ་དང་། བླ་མའི་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། རང་གི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་བསྲུངས་པས་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། ། སྔོན་དུ་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ལྷ་ཁང་དུ་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཐང་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀར་དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་བརྒྱད་པའི་བཞི་པའི་ས་བོན་ལ་བདུན་པའི་གཉིས་པའི་གདན་དང་། དང་པོའི་བཞི་པས་བརྒྱན་ཅིང་། བཅུ་དྲུག་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། ། དེ་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་བླ་མ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ནས་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་དང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། སྔགས་འདིས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །

In the language of India: Ṣaṭākṣarasādhana. In the language of Tibet: Yi ge drug pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Six Syllables). Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. Born from the lotus family of the Protector, Wearing the crown of omniscience, In order to pacify all diseases, I prostrate and shall compose this sādhana. First, one should follow a master who has attained accomplishments. Therefore, in all respects, one should be diligent in meditation and making offerings to the guru. By completely pleasing the guru, all activities will be accomplished; by entering the maṇḍala, one will also attain accomplishments; and by guarding one’s own samaya and vows, one will certainly attain accomplishments. Having first performed the cleansing of the mouth and so forth, and having displayed a thangka of the Venerable One and other images in a temple, one should visualize a moon maṇḍala arising from the first syllable at one’s own heart. Upon that, there is the seed syllable of the fourth of the eighth [varga], with the seat of the second of the seventh [varga], adorned by the fourth of the first [varga], and perfectly endowed with the sixteenth [vowel], white in color and delightful. From that, various rays of light radiate forth. From the collection of those rays, one should meditate on the guru in the form of a perfect Buddha, and perform offerings, prostrations, and praises with this mantra: Oṃ vajra puṣpe hūṃ. Oṃ vajra dhūpe hūṃ. Oṃ vajra dīpe hūṃ. Oṃ vajra gandhe hūṃ. Oṃ vajra naivedye hūṃ. Then: I take refuge in the Three Jewels. I individually confess all misdeeds. I rejoice in the virtue of beings.

སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་གིས་བསྐྱེད། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། མངོན་འདོད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྤྱད་པས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཤོག། སྨོན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་སོ། ། ས་བོན་སྒྱུ་མའི་དཔེར་བྱས་ནས། ། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་མ་ལུས་པ། ། བལྟ་ཞིང་རེག་ནས་དེ་བཞིན་དུ། ། ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་བཞིན། ། ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དམིགས་མེད་པས། ། འགྲོ་བ་གནས་པ་རྟག་ཏུ་གྲོལ། ། དེས་ན་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་རྣམ་རྟོག་ངན་པའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་རང་བཞིན་ལས་གྲོལ་བར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རི་བོང་འཛིན་པའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ། ཀུནྡ་དང་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་འབར་བ་ལས། རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་ཞི་ཞིང་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། ཕྱག་བཞི་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་དང་ནོར་བུས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།

Hold the awakening of the Buddha in your mind. In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly, I take refuge until I am enlightened. In order to perfectly accomplish the welfare of myself and others, I generate the mind of awakening. Having generated the mind for supreme awakening, I invite all sentient beings as guests. By practicing the conduct of supreme awakening as I desire, may I become a Buddha for the benefit of the world. Preceded by this aspiration, one should meditate on the selflessness of all phenomena: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Taking the seed-syllable as an example of an illusion, one should view and touch the three realms without exception, thinking: "Just as everything is like an illusion, so too is everything without objective reference; thus, the world is eternally liberated." Therefore, having liberated [oneself] from the nature arising from the seeds of negative conceptualization since beginningless time: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Then, from the complete transformation of the previously mentioned seed-syllable, there is a lotus. Upon it, from the complete transformation of the syllable hrīḥ, is the glorious Protector of the World, Vajra. He sits in the vajra posture upon a moon at the heart of a lotus, like the radiance of the hare-holder (the moon). Blazing with the color of a kunda flower and the moon, he wears a crown of matted locks and is adorned with Amitābha on his head. He wears a lower garment of tiger skin, has four arms, and is adorned with various ornaments. In his right hand he holds a rosary, and his left hand is adorned with a lotus and a jewel.

ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀར་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་བསྟན་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བསྡུས་ནས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། སྔགས་འདིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དགོད་དོ། ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨ་ཧཾ་ཞེས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་བསྟན་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། གོ་ཆ་དང་། དར་དཔྱངས་བཅིངས་པས་ལྷག་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱས་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབུམ་དུ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པས་སྡིག་པ་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པས་ཀྱང་བྱེ་བ་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་ལྡང་བར་འདོད་ན་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཐུན་མཚམས་བཞིར་བཟླས་ཤིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བསྔོའོ། ། ནམ་ཕྱེད་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ཅིང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་བསྲུང་བར་བྱས་ནས་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་ནད་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་འདོད་ན།

With the two hands joined in prayer, the mudrā of all the Lords of Victors rests at the heart. Then, one should cultivate the divine pride, thinking: "I am the Lord of the World (Lokanātha)." Then, having invited the wisdom-being (jñānasattva) according to the instructions, one offers the water for the face and the water for the feet with one's own mantra. Having withdrawn the mudrās and unified them, one should place them together with this mantra: OṂ SURATA STVAṂ VAJRA ALA LA LA LA HO SAMAYA STVAṂ SAMAYA STVAṂ SAMAYA STVAṂ AHAṂ. According to the instructions, one is further liberated through the conferral of empowerment, the armor, and the binding of the silk scarf. At all times, one should perform the recitation preceded by offerings, praises, and meditation. One should visualize the six-syllable mantra upon a moon disc at one's own heart, arranged like a garland of light rays within a pavilion. The mantra is OṂ MAṆI PADME HŪṂ; one should recite it one hundred thousand times. Then, through the second and third [stages], sins will be purified. Even for one who has committed the five crimes of immediate retribution, accomplishment will be attained by reciting it ten million times. If one wishes to arise from that state, one should offer the water for the face and so forth, and abide with the pride of being especially exalted. Reciting during the four sessions, one should dedicate the roots of virtue toward the desired accomplishment. At midnight, one should request the wisdom-being to depart, recite the hundred-syllable mantra, and, having protected the body, speech, and mind, remain as one pleases. If one wishes to pacify illness and so forth, [one should proceed as follows].

དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་བསྟན་པས་སྐར་མ་རྒྱལ་ལས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བའི་ལྕི་བས་རྗེ་བཙུན་གྱི་དྲུང་དུ་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་བྱ་སྟེ། མངོན་པར་འདོད་པ་ལ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་དང་སྦྱར་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ་ཞེས་སོ། ། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པའི་མན་ངག་གིས་མཛད་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

In that regard, as it has been taught: during the constellation Puṣya, before the dung has fallen [to the ground], one should prepare a square maṇḍala in the presence of the Venerable One. Reciting the six-syllable mantra in conjunction with one's desired aim one hundred and eight times, it will be accomplished without doubt in six months. This concludes the sādhana of the six-syllable mantra composed according to the instructions of the Karaṇḍavyūha.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
བསྟོད་པpraise2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Six-Syllable Mantra” (Toh 3406), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3406

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI