Toh 3402 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Vajrāsana

5 passages · 5,698 Tibetan characters · 1,260 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a ritual manual for the meditative realization of the Glorious Vajrāsana. The work guides the practitioner through a sequence of ritual offerings and complex visualizations designed to transform conceptual perceptions into a sacred landscape. It begins with mantra-based offerings of incense, fragrance, food, and light, followed by the construction of a moon maṇḍala. The practitioner is committed to a precise mental architecture where seed-syllables, such as HŪṂ, are transformed into symbolic objects like yellow and black vajras. The process culminates in a detailed somatic mapping, where specific syllables and colors are placed upon the limbs and sensory organs of the Blessed One. By visualizing these elements—particularly the black vajra at the navel—the practitioner aims to realize the pure mind of the Blessed One, thereby achieving the state of a buddha.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,698 Tibetan characters · 1,260 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the meditative realization of the Glorious Vajrāsana, the Śrīvajrāsanasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by lo tsA ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises four pages. It is situated within the canonical collection known as the Ocean of Sādhanas. The text enacts a ritual process beginning with mantra-based offerings of incense, fragrance, food, and light, preceded by meditations on loving-kindness. It guides the practitioner through a precise sequence of visualizations, starting with the transformation of the syllable A into a moon maṇḍala and the seed-syllable HŪṂ into a yellow vajra, eventually manifesting the gold-colored body of Vajrāsana. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical details of its somatic mapping and the ritual architecture used to transform conceptual perceptions into a sacred landscape, specifically through the visualization of seed-syllables and symbolic objects to realize the state of a buddha.

Sanskrit title
Śrīvajrāsanasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo tsA ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of Vajrayāna visualization technology, demonstrating how seed-syllables are used as the building blocks for deity yoga. For the modern reader, it illustrates the intersection of somatic awareness and symbolic geometry in Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary OfferingsIncludes homage to the Tathāgatas and the recitation of mantras for ritual offerings.
3Visualization of the Maṇḍala and VajraInstructions on transforming seed-syllables into a moon maṇḍala and a yellow vajra.
4-5Somatic Mapping of SyllablesDetailed placement of colored syllables and moon maṇḍalas on the eyes, ears, and navel of the Blessed One to realize the pure mind.

Themes

  • Transformation of Seed-Syllables (3-5)
  • Ritual Offerings (2)
  • Attainment of Buddhahood (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Vajrāsana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་གཞན་དོན་བླ་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གདན་ཞེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་འཇོམས་ཤིང་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ། ། གང་ཞིག་དུལ་ཞིང་ཞི་བ་མཆོག་གི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གྱུར་པ། ། སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་གིས་སྤྲས་བརྒྱན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་བདག་གིས་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལ་མདུན་དུ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་གས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿཨཀྵོ་བྷྱཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོར་ལན་གསུམ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བཻ་རོ་ཙཱ་ན་ཡ་ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བཱ་ཡ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷ་ཡེ་ཨཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡཻ་ལཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་མཱ་མ་ཀཻ་མཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མཿཔཎྜ་རཱ་ཡཻ་པཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མཿསྟྲཱ་རཱ་ཡཻ་ཏཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་ཡང་མི་བསྐྱོད་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པས་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མང་ཞིང་ཆེས་རབ་ཏུ་མང་བའི་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ།

In the language of India: Śrīvajrāsanāsādhana. In the language of Tibet: dPal rdo rje gdan gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Glorious Vajrāsana). Homage to the Glorious Vajrāsana! Homage to all the Tathāgatas, the unsurpassed benefactors of others, who have become the foundation for the accumulation of qualities. I shall write of the Tathāgatas and others, adorned with various colors and ornaments, who are the means for accomplishing the reality of the Buddha himself—subdued, peaceful, and supreme—who destroy all that is imperfect and remain unstained by the defects of saṃsāra, known as the Glorious Vajrāsana. In that regard, one should first visualize in front of oneself the Blessed One, endowed with the body color, hand implements, and so forth, according to the ritual that follows. Then, one should offer flowers and the like. Oṃ namaḥ akṣobhyāya hūṃ | oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Offer this three times for each. Oṃ namo vairocanāya oṃ oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Oṃ namo ratnasambhavāya trāṃ | oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Oṃ namo amitābhāya hrīḥ | oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Oṃ namo amoghasiddhaye aḥ | oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Oṃ namo locanāyai lāṃ | oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Oṃ namo māmakīye māṃ | oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Oṃ namaḥ pāṇḍarāyai pāṃ | oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Oṃ namaḥ tāre aye tāṃ | oṃ vajrapuṣpe hūṃ svāhā | Furthermore, one should offer a great and most abundant number of flowers to the Vajrāsana in the form of Akṣobhya and the others. This is the sequence.

ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟས་ལ། དེ་ནས་ཁྲུས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས། ཡི་གེའི་གཟུགས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་བལྟ་བར་བྱའོ། ། བརྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་གྱི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ལ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། གཞན་ཡང་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། ། ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྟེ།

Oṃ vajra dhūpe hūṃ svāhā. Oṃ vajra gandhe hūṃ svāhā. Oṃ vajra naivedye hūṃ svāhā. Oṃ vajra dīpe hūṃ svāhā. Having performed the ritual of offering with these and other such mantras, and preceded by the meditation on loving-kindness and so forth, one should then visualize a moon maṇḍala arising from the complete transformation of the syllable A at one’s heart. Above that is the syllable HŪṂ, the color of gold. Light rays radiate from it, and one should visualize the gurus, buddhas, and bodhisattvas. Then, one should perfectly worship them with clouds of offerings such as bathing water and flowers. Next, one should perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the dedication of virtue, the taking of refuge in the Three Jewels, the reliance upon the path of the Victors, and the generation of the mind of awakening (bodhicitta), using such verses as: "I take refuge in the Three Jewels." Then, one should meditate on emptiness (śūnyatā). Having meditated on the nature of all phenomena as being without intrinsic existence, one should view the form of the syllable as the nature of bodhicitta, the essence of clear light. To stabilize this, one should recite the mantra: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ. Likewise, from the complete transformation of the form of the light rays, there is a moon maṇḍala. Above that, the syllable HŪṂ is completely surrounded by the sixteen vowels, beginning with A. Furthermore, it is completely surrounded by the consonant groups, beginning with KA. All of these are white in color.

མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་སུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་སེར་པོའོ། ། དེ་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་གོ། ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྐུ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའོ། ། དེའི་གདན་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་ཕུང་པོ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། འཆི་བདག་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་རྣམས་སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟུགས་འདི་རྣམས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བདུད་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བྱས་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་པང་དུ་བཞག་པའོ། ། ན་བཟའ་དམར་པོ་སྐུ་ལ་བསྣམས་པ་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱག་གཉིས་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པ།

From the complete transformation of all [the syllables] without exception, one should visualize the form of a moon maṇḍala. Above that, from the complete transformation of the seed-syllable HŪṂ, there is a yellow vajra. At the hub of that vajra is the syllable HŪṂ. From the complete transformation of all these, there is the body of Vajrāsana, with a color like gold. His seat consists of the four Māras: the Māra of the aggregates, the Māra of the afflictions, the Māra of the Lord of Death, and the Māra of the Son of the Gods. These should be meditated upon in their respective forms, with colors of yellow, red, black, and blue, in that order. Upon a lion throne formed by these Māras, the Blessed One sits upon a variegated lotus and vajra in the vajra posture. His right hand is in the earth-touching mudrā, and his left is placed palm-upward in his lap. The yogi should meditate on him wearing red robes and possessing a peaceful nature. Then, one should generate the divine pride: OṂ DHARMADHĀTU SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. Then, to the right of the Blessed One is the Bodhisattva Maitreya, yellow in color, with two hands and a crown of matted locks. His right hand holds a jeweled fly-whisk, and his left holds a branch of the nāga-tree with flowers. Likewise, to the left is the Bodhisattva Lokeśvara, white in color, holding a jeweled fly-whisk in his right hand and a lotus in his left.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ལ་བལྟ་ཞིང་འཁོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་ཡི་གེ་དྲུག་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་གཉིས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཀྵིཾ་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། ། སྙན་གཉིས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཛྲཱཾི་ཡིག་ཁ་དོག་སྔོན་པོའོ། ། ཤངས་གཉིས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཁཾ་ཡིག་ཁ་དོག་སེར་པོའོ། ། ལྗགས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གཾ་ཡིག་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། ། དཔྲལ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཀཾ་ཡིག་ཁ་དོག་ལྗང་གུའོ། ། ནུ་མའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སཾ་ཡིག་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་དྲུག་ལ་དགོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་གོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཡིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་བསྒོམ་པའོ། ། མགྲིན་པར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཨཱཿཡིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རྣམ་པར་དག་པ་བསྒོམ་པའོ། །

One should meditate on [the deities] seated while gazing upon the face of the Blessed One. Then, one should arrange the six syllables upon the six limbs: on the two eyes of the Blessed One, a moon maṇḍala, and upon it, the white syllable KṢIṂ. On the two ears, upon a moon maṇḍala, the blue syllable JRĪṂ. On the two nostrils, upon a moon maṇḍala, the yellow syllable KHAṂ. On the tongue, upon a moon maṇḍala, the red syllable GAṂ. On the forehead, upon a moon maṇḍala, the green syllable KAṂ. In the center of the chest, upon a moon maṇḍala, the white syllable SAṂ—thus one should meditate on the arrangement upon the six limbs. Then, at one's own heart, from the complete transformation of the syllable HŪṂ upon a moon maṇḍala, there arises a vajra. At its hub is a moon maṇḍala, and upon that is the syllable HŪṂ. From the complete transformation of all these, one should visualize [the deity] as the Jñānasattva. At the crown of the head, from the complete transformation of the syllable OṂ upon a moon maṇḍala, there arises a white wheel. In its center, upon a moon, is the syllable OṂ—this is the meditation on the purity of the Blessed One’s body. At the throat, from the complete transformation of the syllable ĀḤ upon a moon maṇḍala, there arises an eight-petaled red lotus. In its center, upon a moon maṇḍala, is the syllable ĀḤ—this is the meditation on the purity of the Blessed One’s speech.

ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁ་དོག་ནག་པོ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ཅེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པར་བསྒོམ་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟེར་བའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པའི་ཡི་གེ་བཞིས་མདུན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་དང་ཞལ་བསིལ་དང་། བསང་གཏོར་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་འོ་ཐུག་ལ་སོགས་པའི་སྟོན་མོ་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་མྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་པའི་བསྟོད་པ་འདིས་བསྟོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་བསོད་ནམས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the center of the navel is a moon maṇḍala. Upon that, from the complete transformation of the syllable HŪṂ, there is a black vajra. In its center, upon a moon maṇḍala, is the syllable HŪṂ; this is the meditation on the pure mind of the Blessed One, which accomplishes the state of a buddha and bestows the fruit of buddhahood itself. Then, the Blessed One residing in space is summoned by the light rays of the seed syllable at the heart and should be placed in front with the four syllables JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Then, the water for the face, the water for the feet, the water for rinsing the mouth, and the sprinkling water should be offered. After that, a feast of milk porridge and so forth should be offered; this refers to the tasting of nectar. Then, one should offer praise with this verse: "Homage to all buddhas." Then, having unified the wisdom being and the commitment being, they should be made non-dual with this mantra: SAMAYA STVAṂ, SAMAYA STVAṂ, SAMAYA STVAṂ AHAṂ OṂ ĀḤ HŪṂ. Then, if one becomes weary from meditation, one should recite the mantra: OṂ ĀḤ VAJRA HŪṂ SVĀHĀ. Afterwards, having dedicated the merit toward perfect enlightenment, one should request the deity to depart and remain as one wishes. "By this merit, may all sentient beings swiftly attain the wisdom of the Tathāgatas." This concludes the ritual of the pith instructions for the sādhana of the Venerable Vajrāsana.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
མཆོད་པoffering1
བླ་མguru1
བསྔོ་བdedication1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཕུང་པོaggregate1
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Vajrāsana” (Toh 3402), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3402

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI