Toh 3401 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Trisamayarāja Sādhana

3 passages · 3,180 Tibetan characters · 740 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the practice of the deity Trisamayarāja (the King of the Three Samayas). The fragments indicate a structure that moves from the formal identification of the practice in both Sanskrit and Tibetan to the recitation of praise and the establishment of ethical guidelines for the practitioner. The text asserts that the recitation of the deity's sublime qualities ensures the accomplishment of mantras and the attainment of vast siddhis, thereby positioning the ritual as a potent means of pleasing the Tathāgatas. Furthermore, the work commits the practitioner to a strict code of conduct, emphasizing the necessity of maintaining ritual purity, respecting the mudrā, and upholding ethical discipline. By prohibiting childish behavior in the presence of the guru and the deities, as well as the practice of sorcery, the text frames the ritual process as one requiring both technical precision and moral integrity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,180 Tibetan characters · 740 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Trisamayarāja, the Trisamayarājasādhana belongs to the genre of sādhana. The work is attributed to the Indian author Ratnākaragupta. It was translated into the Tibetan language by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection. Spanning three pages in this edition, the work enacts a ritual process that begins with the recitation of the sublime qualities of the deity to please the Tathāgatas and ensure the accomplishment of mantras and vast siddhis. It further establishes a rigorous ethical framework for the practitioner, mandating the maintenance of ritual purity and respect for the mudrā while prohibiting sorcery, childish behavior in the presence of the guru, and the disparagement of those with ethical discipline. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the intersection of ritual praise and the strict code of conduct required for the attainment of spiritual accomplishments.

Sanskrit title
Trisamayarājasādhana
Indian author
Ratnākaragupta
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of deity yoga, mantra accomplishment, and ethical discipline within the Indo-Tibetan tradition. It highlights the role of the 'King of the Three Samayas' as a source of spiritual power and the prerequisite of behavioral purity for achieving ritual success.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PraiseProvides the title in Sanskrit and Tibetan, offers homage, and describes the efficacy of reciting the deity's qualities for achieving siddhis.
3Ritual ConductOutlines prohibitions and ethical requirements for the practitioner, focusing on respect for the guru, deities, and ethical discipline.

Themes

  • Ritual Efficacy and Siddhis (2)
  • Ethical Discipline and Conduct (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Trisamayarāja Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱྀ་ས་མ་ཡ་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་མཉམ་མི་གཡོ་ཤིན་ཏུ་ཡང་དག་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་། ། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས། ། མཉམ་མེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པ། ། དྲི་མེད་མི་གཡོ་མཚུངས་མེད་རབ་མཆོག་ཆོས་རྣམས་ནི། ། ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་དེ་རྣམས་དཔེ་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི། ། ཆ་ཤས་རྡུལ་ཕྲན་ཟེགས་མས་ཀྱང་ནི་མཚམས་མེད་པ། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཁམས་བྱེད་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པ་པོ། ། དཔེ་དང་བྲལ་ཞིང་མ་ལུས་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་དྲི་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ལངས་ནས་ནི། ། སྨོན་ལམ་གྲུབ་ཅིང་འགོག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་ཡང་མཐའ་མེད་པ། ། བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་མཛེས། ། འགག་མེད་སྙིང་རྗེའི་སྤྱོད་པ་གཡོ་བ་མེད་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་བགྲོད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པ་པོ། ། གཞལ་བྱ་གཞལ་བྱེད་དང་བྲལ་ལེགས་པར་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། ། ཀྱེ་མ་ཆོས་ཉིད་དེར་འཇུག་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད། ། དམ་ཚིག་གསུམ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྦྱིན་སྟེར་མཛད་པ། ། སྦྱིན་པའི་མཆོག་དེ་བདག་ལ་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་སྩོལ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཀུན་མཆོག་སྦྱིན་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་པོ། ། མགོན་པོ་དུས་གསུམ་གཤེགས་རྣམས་ཀུན་ནས་སྒྲིབ་མེད་པ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་རྒྱལ་རྟོག་པར་གསུངས། ། རྡོར་འཛིན་གླུ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། ། དེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

In the language of India: Trisamayavyūharāja-sādhana. In the language of Tibet: Dam tshig gsum gyi rgyal po’i sgrub thabs (The Sādhana of the King of the Three Samayas). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! The peerless, immovable, and perfectly pure essence of phenomena; the embodiment of compassion that destroys the suffering of wandering beings; the bestower of all incomparable qualities and accomplishments; the stainless, immovable, and matchless, most supreme phenomena—those which are like space, possessing qualities beyond compare, even a mere atom or fragment of which is without interval, constantly bestowing the realm of sentient beings and the gift of accomplishments. Free from examples, all accomplishments without exception, constantly arising through the power of stainless compassion, are the nature of phenomena (dharmatā) where aspirations are fulfilled and there is no cessation. For the sake of wandering beings, there are also infinite other means of accomplishment (sādhana), the embodiment of great love, eternally beautiful. Through the unceasing and unwavering conduct of compassion, the traveler of the three worlds is the bestower of supreme accomplishment. Free from the object of measurement and the measurer, perfectly complete—oh, may one enter and thoroughly understand that nature of phenomena! The supreme King of the Three Samayas, who bestows the supreme accomplishment, may you always grant me that supreme gift! The practitioner of the supreme accomplishment, the bestower of all that is supreme in the three worlds, the Protector who is entirely without obscuration to those who have gone in the three times—this is the Kalpa of the King of the Three Samayas. One should perform the vajra-holding song and praise. Herein, of all the Buddhas...

ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་ཕུལ་དུ་བྱུང་། ། ལན་ཅིག་ཙམ་དུ་བརྗོད་པས་ཀྱང་། ། སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འགྲུབ། ། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ངེས་པར་མཉེས། ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་སྟེར་བར་བྱེད། ། རྟོག་པ་ལ་གནས་རྟོག་ལས་གསུངས། ། མགོན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ། ། མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། ། རྒྱལ་བ་དག་པ་འོད་དཔག་མེད། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྒྱལ་པོ་ཀུན། ། རོ་དང་རོ་བཅུད་དེ་ཉིད་དང་། ། མཆོག་ཏུ་སྟེར་བར་མཛད་པ་སྟེ། ། མ་ལུས་དངོས་གྲུབ་དག་དང་ནི། ། དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་གནས། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་། ། ཡིད་ཀྱི་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྟེར། ། ཡེ་ཤེས་ཚེ་དང་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས། ། དགེ་བའི་མཆོག་རྣམས་སྟེར་བ་པོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པ་འདི་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། འཆད་འགྱུར་དམ་ཚིག་ཅུང་ཟད་རྣམས། ། དཔལ་ལྡན་དམ་ཚིག་གསུམ་ལས་གསུངས། ། དམ་ཆོས་སྨད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། གང་དུའང་སྤང་བར་མི་བྱའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དེ་རྣམས་མི་གུས་སྤང་བར་བྱ། ། བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་གསད་མི་བྱ། ། རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། དོན་མེད་པ་དང་ཉམས་མི་བྱ། ། སེར་སྣ་ཆང་གི་བཏུང་བ་ནི། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བྱ་བ་མིན། ། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་མི་འགོང་ཞིང་། ། བཟའ་བར་བྱ་བའང་མ་ཡིན་ནོ། །

Even by reciting just once these vast and sublime qualities, all mantras will certainly be accomplished. By this king of praises, the Tathāgatas are surely pleased; it bestows vast siddhis. It was spoken in the Kalpa (ritual manual) for those abiding in conceptual thought. The great protector Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, the pure Victor Amitābha, and the king Amoghasiddhi—all of them grant the essence of taste and flavor, bestowing the supreme. They are the source of all siddhis without exception and the state of vast, perfect joy. They completely fulfill all intentions and grant whatever the mind desires. They are the givers of wisdom, longevity, the power of strength, and the most excellent virtues. Thus it is said. Likewise, this praise, adorned by the Vajrapañjara, should be recited in accordance with the great Yoga Tantra. Homage to all Buddhas! Having paid homage to the Buddhas and the nature of the Sons of the Buddhas, and to the Buddhas of the three times, I shall explain a few of the commitments (samaya) to be described, as taught in the Śrī Trisamaya: One must not disparage the sublime Dharma, nor should one ever abandon it. One must not show disrespect to or abandon the Perfect Buddhas and the Bodhisattvas. One must not transgress the commands of the Guru. One must not kill embodied beings. One must not render one's own mantras and mudrās meaningless or let them degenerate. Avarice and the drinking of alcohol are never to be practiced. One must not step over the form of a vajra, nor should one consume it.

ཁྲི་ཡི་སྟེང་དུ་མི་ཉལ་ཞིང་། ། ཕྱག་རྒྱ་མི་གུས་སྤང་བར་བྱ། ། བླ་མ་དང་ནི་ལྷ་རྣམས་དྲུང་། ། བྱིས་པའི་ཆོས་ཉིད་མི་བྱའོ། ། མངོན་སྤྱོད་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་སྨད་མི་བྱ། ། བྱ་མིན་བྱ་བ་མི་བྱ་ཞིང་། ། སྡིག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་མིན། ། རང་གཞན་རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པའི། ། བྱ་བ་རྣམས་ནི་སྤང་བར་བྱ། ། རྟོག་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་འདི། ། དཔལ་ལྡན་དམ་ཚིག་གསུམ་ལས་ཤེས། ། འཚོ་བ་འགྱོད་བཅས་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཚོགས་སྨྲ་དགའ་བས་ཆོག་པར་བྱ། ། ཐེ་ཚོམ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་། ། ཡོ་བྱད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ། ལེ་ལོ་དང་ནི་ཞུམ་པའི་སེམས། ། དེ་བཞིན་བདག་ལ་བསྟོད་ལ་སོགས། ། བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་རྣམས་སུ། ། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལས་གསུངས། ། ཉེས་པ་འདི་རྣམས་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་ཞིང་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ནས་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། དད་པ་དང་བརྟན་པའི་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་གསུམ་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་ལྡན་པའི་ལུས་དང་། ངག་དང་ཡིད་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་གསུམ་ལས་གསུངས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

One should not sleep upon a throne, and one should avoid disrespecting the mudrā. In the presence of the guru and the deities, one should not act with the nature of a child. One should not perform rites of sorcery, nor should one disparage those endowed with ethical discipline. One should not do what is improper, nor should one rejoice in misdeeds. One should abandon all actions that are discordant with the welfare of oneself and others. These samayas of the Great Tantra are to be known from the Śrī Trisamaya. One should not lead a life of regret, but should be content with the joy of communal discourse. Doubt, the grasping of material requisites, laziness, a discouraged mind, and likewise self-praise and the like—these are taught in the King of Tantras to be obstructive factors. Being definitively freed from these faults and abiding by the previously mentioned samayas, one should abandon all attachment. Through a body, speech, and mind that benefit the three realms of existence by means of the authentic bodhicitta of faith and stability, one will attain the desired siddhi through the ritual of the sādhana taught in the Trisamaya. This concludes the Sādhana of the King of the Three Samayas, composed by the venerable Ratnākaraśānti.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya3
རྒྱལ་པོking3
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བསྟོད་པpraise2
བླ་མguru2
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
Cite thisAnuvāda, “A Trisamayarāja Sādhana” (Toh 3401), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3401

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI