Toh 3400 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Compendium of Sādhanas

17 passages · 19,277 Tibetan characters · 3,973 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Compendium of Sādhanas is a ritual manual providing a structured protocol for the attainment of spiritual accomplishments (siddhis). The text outlines a precise sequence of liturgical actions, beginning with prostrations and the generation of bodhicitta, followed by the recitation of Sanskrit mantras and the execution of specific mudrās for self-protection and the consecration of the ritual space. It details the offering of flowers and incense and prescribes the use of the hundred-syllable mantra and the dharmodayā mudrā. The text commits the practitioner to a rigorous discipline of daily recitation—potentially one hundred thousand times per day for a month—until signs of accomplishment, such as celestial phenomena or the shaking of Buddha-fields, manifest. The work emphasizes that while the full ritual is ideal, practitioners may adapt the practice to their capacity, provided they maintain stable bodhicitta and a non-conceptual intellect to ensure the realization of the siddhi.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
17 passages · 19,277 Tibetan characters · 3,973 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise providing a structured protocol for the attainment of spiritual accomplishments, the Sādhanasamuccaya belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Kumudākaramati. It was translated into Tibetan by lo tsa ba grags pa rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the Ocean of Sādhanas collection, where it extends over twelve pages. The work enacts a precise sequence of liturgical actions, beginning with prostrations and the generation of bodhicitta for the benefit of all sentient beings. This is followed by the recitation of Sanskrit mantras and the execution of specific mudrās intended to subdue obstructing spirits and consecrate the ritual space. A scholar or serious reader consults this text today to examine its detailed ritual manual, which prescribes the offering of flowers and incense and the use of the hundred-syllable mantra. The text outlines a rigorous discipline of daily recitation—potentially one hundred thousand times per day for a month—until signs of accomplishment, such as celestial phenomena or the shaking of Buddha-fields, manifest, while allowing practitioners to adapt the practice to their individual capacity.

Sanskrit title
Sādhanasamuccaya
Indian author
Kumudākaramati
Tibetan translators
lo tsa ba grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Ocean of Sādhanas
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as a representative example of the technical precision required in Vajrayāna ritualism, where the synchronization of body (mudrā), speech (mantra), and mind (visualization) is considered essential. For the modern reader, it illustrates the intersection of somatic practice and metaphysical aspiration in the pursuit of supramundane goals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Preliminary RitesIncludes homage, mantra recitation, the generation of bodhicitta, and a personal prayer for blessings and siddhis.
5-7Protections and ConsecrationsInstructions on the Vajroṣṇīṣa and guḍa mudrās and mantras to ensure invulnerability to māras and to protect the ritual site.
8-12Offerings and Ritual GesturesSpecific mantras for offerings (flowers, incense) and the technical formation of mudrās for the hundred-syllable mantra and the source of phenomena.
13-15Practice Schedule and Signs of SuccessGuidelines for morning and afternoon sessions, the required volume of mantra recitation, and the celestial signs indicating accomplishment.
16-17Concluding InstructionsAdvice on adapting the ritual to one's capacity and the necessity of stable bodhicitta for attaining siddhi.

Themes

  • Somatic Ritualism (5-7, 11-12)
  • Bodhicitta and Altruism (3, 10, 17)
  • Siddhi and Accomplishment (4, 14-17)
  • Ritual Protection (5-6, 13, 16)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Compendium of Sādhanas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཱ་དྷ་ན་ས་མུཙྪ་ཡ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྲིད་དང་ངན་འགྲོས་དུབ་རྣམས་ལ། ། བདེ་དང་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་རྨད་བྱུང་བའི། ། དཔལ་ལྡན་དམ་ཚིག་གསུམ་ཕྱག་འཚལ། ། སློབ་དཔོན་སྔོན་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། ཡང་དག་ཡོད་བཞིན་འདིར་སྟོན་པ། ། ཅི་སྟེ་མང་པས་འཇིགས་རྣམས་ལ། ། བསྡུས་ནས་ཉེ་བར་བསྟན་པར་བྱ། ། འདི་ཉིད་དུ་དཔལ་ལྡན་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྤྱིར་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་དེ་ལས་གསུངས་པ་རྣམས་སྔགས་པ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་སྟེ། རི་དང་དགོན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཕུག་གམ་ཁྱིམ་མམ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པའང་རུང་སྟེ། གཙང་ཞིང་སྐྱེ་བོས་དབེན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་གནས་ནས། དང་པོ་རེ་ཞིག་འདིར་རྩ་བའི་སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཎྜལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་མངོན་པར་བཀྲམ་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ་ཞིང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་ངེས་པར་ཕུལ་ནས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ནས་བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཐམས་ཅད་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་འདིའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་རིག་སྔགས་ནི། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ།

In the language of India: Sādhanasamuccayanāma. In the language of Tibet: Sgrub thabs kun las btus pa zhes bya ba (The Compendium of Sādhanas). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! To those exhausted by cyclic existence and the lower realms, You are the source of all happiness and excellence; To the glorious Triple Samaya, Wondrous like a wish-fulfilling jewel, I prostrate. Although the sādhanas of former masters already exist, I shall present them here in a condensed form For the sake of those who fear excessive detail. In this very context, having received the general empowerment into the colored-powder maṇḍala of the great tantra of the Glorious King of the Triple Samaya, the practitioner who abides by the samayas and vows should first perform the preliminary service (sevā). In a mountain, a forest, or the like—whether in a cave, a house, or a grove—one should dwell in a clean, secluded, and pleasant place. First, in the presence of a Buddha image, one should arrange a maṇḍala strewn with loose flowers, prostrate, and generate the mind of enlightenment (bodhicitta). Having offered oneself to all Buddhas and Bodhisattvas and visualizing prostrating to them, one should begin the recitation, reciting the root mantra one thousand times. Thereafter, one should recite all the mantras one hundred thousand times. Through the mantras of protection and so forth, the accomplishments (siddhi) of this practice will be attained. In this regard, the vidyā-mantra is: Namaḥ sarvabuddhabodhisattvānām.

ཨ་མ་ལཱ་མ་ལ་ཧཱ་ར་ཀ་ཨ་ནནྟཱཿསརྦ་བྷཱུ་ཏཱཿསརྦ་ཛི་ནཱ་ཨ་སཱི་མ་ནིཥྛཱ་བ་ར་དཱ་མ་མ་དེ་ཏུ་ཨ་ཏྱུ་དཱ་རཾ་བ་ར་མ། གྲྱཾ་ས་མ་སརྦ་དཱ་ཨ་ནནྟཾ་ཏ་ཏྲ་མེ་བཛྲ་པ་དཱ། ཨ་ར་ར་ཨ་ས་མ་ས་མ་ས་མནྟཱ་ནནྟཱ་དྷརྨ་ཏེ། ཁ་ཎ་ཁ་ཎ། མ་ཧཱ་བཱི་རཱ་ཙ་ལེ། ས་མ་ས་མ། ཨ་ས་ཧ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་གྲི་ཀེ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་བཛྲ་བཛྲ་ཨ་དྷཱ་ཡེ་དྷ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མཎྜ་ལཾ་ས་མ་བ་ལཱ་གྲ་བི་ཀྲ་མེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། སརྦ་ཐཱ་སརྦཾ་ཧི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཨ་གྲེ་ཨ་གྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དམ་པའི་ཆོས་སུན་ཕྱུང་བ་དང་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ནི་འདིའོ། ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱན། སརྦ་ཏྲཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཱཔྟི་དྷརྨ་ཏ་བ་ལི་ནཱཾ་ཨ་ས་མ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ། ཨ་ནནྟ་ཏཱ་བཱབྟི་ཤཱ་ས་ན། ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎེ་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་པ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན། མ་ཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རང་དང་གཞན་གྱི་དགེ་བའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་བཞིན་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རབ་ཏུ་སྔ་བར་ལངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བདག་པོ་རྣམས་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ནས། མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ན། ། ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །

A MA LĀ MA LA HĀ RA KA ANANTĀḤ SARVA BHŪTĀḤ SARVA JINĀ ASIMANIṢṬHĀ VARADĀ MAMA DE TU ATYUDĀRAṂ VARA MA. GRYAṂ SA MA SARVA DĀ ANANTAṂ TATRA ME VAJRA PADĀ. A RA RA A SA MA SA MA SAMANTĀNANTĀ DHARMATE. KHANA KHANA. MAHĀ VĪRĀ CALE. SA MA SA MA. A SA HA MAHĀ VALE. KAṆA KAṆA. MAHĀ VĀRĀGRI KE HA HA HA HA VAJRA VAJRA ADHĀYE DHARA HŪṂ HŪṂ. MAṆḌALAṂ SA MA BALĀGRA VIKRAME KURU KURU. TURU TURU. SARVATHĀ SARVAṂ HI JVALA JVALA. AGRE AGRIṆI HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Then, for the purpose of exhausting all karmic obscurations, one should recite the hundred-syllable mantra, the essence of all the Tathāgatas, eight thousand times according to the ritual procedure. This is that which utterly destroys the karmic obscurations of disparaging the sublime Dharma, the five acts of immediate retribution, and so forth. NAMA STRAIYADHVIKĀNĀṂ TATHĀGATĀNĀṂ SARVATRĀ PRATIHATAVĀPTI DHARMATĀ BALINĀṂ ASAMA SAMA SAMANTATO ANANTATĀVĀPTI ŚĀSANA. HARA HARA. SMARA SMARAṆE VIGATARĀGA BUDDHA DHARMATE. SARA SARA. SA MA BALĀ. HASA HASA. TRAYA TRAYA. GAGANA. MAHĀ VARA LAKṢAṆE. JVALA JVALANA SĀGARE SVĀHĀ. Then, for the sake of the virtue of oneself and others, one should abide in the preliminary service ritual according to the branches of the sādhana procedure. Regarding that, first rising very early in the morning, one should prostrate with a superior intention to all the Buddhas and Bodhisattvas and to the lords. In as many world systems as there are, to all the Victors and their Sons...

ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམས་ཀྱིས། ། ཀུན་ནས་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་གྱུར་ཕྱིར། ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བགྱི། ། དེ་ནས་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་དོན་དུ་མི་གཡོ་བའི་སྙིང་པོ་དོན་ཡོད་གཏུམ་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་སྤྱི་བོར་བརྐྱང་ནས་མཐེ་བོ་ཆེའི་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་མནན་པར་བྱའོ། ། ལྷག་མ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྔགས་ནི། ནམཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཏྲཱཊ། ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཕཊ་ཡ། ཨོཾ་བྷྲ་མ་ཡ་བྷྲ་མ་ཡ། ཨོཾ་ཏྲཱཊ་ཧཾ་མཾ། བཀྲ་ཤིས་བཅིངས་ནས། སོར་མོ་རྣམས་འཁྱུད་ལ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ནང་དུ་བྱས་ནས། གུང་མོའི་རྩེ་མོ་དང་། མཛུབ་མོ་དག་དང་། མཐེ་བོང་དང་གུང་མོའི་རྩེ་དག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་མ་ཧཱ་ནི་མིནྟ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཞལ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། རས་རིས་དང་པོ་ཏི་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དྲུང་དུའང་རུང་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ལ་མཎྜལ་བྱས་ནས་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བཙལ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདག་ཉིད་ཕུལ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ནི།

With body, speech, and mind, I prostrate to you from every side. Then, one should generate the mind of enlightenment: "For the sake of the enlightenment of all embodied beings, having generated the perfect mind of enlightenment, I shall practice the conduct of Samantabhadra for the benefit of all sentient beings." Then, in order to subdue all obstructing spirits, one should bind the vajra-mudrā of the Unshakable, the Amogha-Caṇḍa, and recite the mantra three times. Regarding that, the vajra-mudrā here is formed by extending the right hand to the crown of the head and pressing the tip of the thumb against the tip of the index finger; the remaining fingers are in the form of a vajra. The mantra is: Namaḥ samantavajrāṇāṃ trāṭ | Amogha-caṇḍa-mahāroṣaṇa phaṭ ya | Oṃ bhrāmaya bhrāmaya | Oṃ trāṭ haṃ maṃ. Having bound the auspicious mudrā, one should interlace the fingers, form fists inward, and hold the tips of the middle fingers, the index fingers, and the tips of the thumbs and middle fingers so that they do not quite touch. The mantra is: Oṃ hara hara mahānimitta hūṃ phaṭ svāhā. Then, having performed the cleansing of the face and so forth, one should sit upon a comfortable seat. Whether before a painted image, a manuscript, a statue, or any other representation, one should focus upon the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions. Having strewn loose flowers and prepared a maṇḍala, one should prostrate with all limbs as before with the verses, and likewise offer oneself to the Buddhas and Bodhisattvas. The generation of the mind of enlightenment is as follows:

བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ཉིད་འབུལ་བས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་ལས་སྐྱེས་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་བཞིན་དུ་མ་ལུས་པར་བདག་གིས་བཤགས་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མཆོག་དེ་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། དེ་ནས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་ནས་འདིར་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿསུ་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ནི་ཨ་གྲེ་ཀཱ་རུ་ཎེ། བ་ར་དེ་ཏ་ཡི་ཏ་ཡི་ཨ་ཏི་པ་ལེ་ན་མསྟུ་བ་ར་སིདྡྷི་ད་ཡ་ཀེ་བྷྱོཿམ་ཧཱ་ཀྲི་སེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་ཡང་དག་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྔོན་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མི་གཡོ་བའི་སྙིང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ།

"I, who am called [name], offer myself in every way to the buddhas and bodhisattvas; I pray that you accept me at all times. I pray that all the buddhas and bodhisattvas grant me their blessings. O Protectors of Great Compassion, I pray that you bestow upon me the supreme siddhis." Then, one should confess all misdeeds: "I confess every single misdeed arising from attachment, aversion, and ignorance throughout all time, just as the Blessed Buddhas, knowing them, have seen them without exception." Then, regarding the rejoicing in merit: "I rejoice in the accumulations of merit and primordial wisdom of all the buddhas and bodhisattvas—both mundane and supramundane—just as the Blessed Buddhas of the three times, knowing them, have rejoiced in those supreme rejoicings." Then, remaining in the cross-legged posture, one should bind the samaya mudrā here. Placing the palms joined at the crown of the head is the samaya mudrā. The mantra is: Namaḥ susiddhisādhani agre karuṇe varade tayitayitātipale namastu varasiddhi dayakebhyo mahākṛṣebhyaḥ svāhā. This will be seen as the samaya of the mantras of all mudrās. Then, as before, having bound the vajra mudrā, one should recollect the essence mantra of Acala: Namaḥ samantavajrāṇām.

ཨ་ཙ་ལ་ཀཱ་ཎ་ཙཎྜ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་ལ་མཐེ་བོང་གནས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཏྲི་ཤི་ཁཱ་གྲི་ན་མེ་སྟུ་ཏེ་ས་མནྟ། ད་ཤཱ་མནྟཱ་གྲི་གུ་ཎ་ཨ་ཙ་ལོ་གྲ། དྷརྨ་བི་དྷུ་ནཱ་ཧི་ཀླེ་ཤ་དུཿཁ་ཛཱ་ལཱན་ཛ་ག་ཏཿསརྦ་སུ་ཁཱཾ་ད་དཱ་ཧི་ཙ་ཤུ་ཏྲ་ཏྲེ་ཡ་མ་ཏྲི་ས་མ་ཡེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ནི་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་མི་ཟད་པའི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། བགེགས་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། སླར་ཡང་མི་ཚུགས་པའི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་གནས་ལྔ་རྣམས་སུ་དགོད་པ་བྱས་པས་སྲུང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་མཐེའུ་ཆུང་དང་མིང་མེད་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བྱས་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གི་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བྱའོ། ། མིང་མེད་ཅུང་ཟད་དམའ་བར་བྱས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོང་དགོད་པར་བྱའོ། ། གུང་མོ་དག་རྩེ་མོར་བྱས་ཏེ་དེའི་ལོགས་སུ་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་ནས་ཚིགས་གསུམ་པར་བཀོད་པ་ནི་མི་ཚུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡ་ས་ཧེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆར་བྱ་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེབ་ཆེན་དག་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བྱས་ནས་གཞན་རྣམས་རྩ་བ་དང་། དབུས་དང་རྩེ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་མ་ཡེ། བ་ཀཱ་བ་ཙེ་ཧོ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།

ACALA KĀṆA CAṆḌA SĀDHAYA HŪṂ PHAṬ. Then, one should place the Vajroṣṇīṣa mudrā upon the crown of the head. The right hand should be made into a fist with the thumb remaining inside. The mantra is: NAMAḤ SARVA-BUDDHA-BODHISATTVĀNĀṂ TRIŚIKHĀ-GRINAME STUTE SAMANTA DAŚĀMANTĀ-GRIGUṆA ACALO GRA DHARMA-VIDHŪNĀHI KLEŚA-DUḤKHA-JĀLĀN JAGATAḤ SARVA-SUKHĀṂ DADĀHI CA ŚUDDHA-TRAYA-MĀTRA-SAMAYE KURU SVĀHĀ. By this, there is a great, inexhaustible protection for practitioners, and it becomes the siddhi of being free from obstacles. Furthermore, by placing the great invincible protection upon the five points of the body, it becomes a great protection. With the palms turned upward, the little fingers and ring fingers are placed in the palms, and the tips of the little fingers are turned outward. The ring fingers are slightly lowered, and the thumbs are placed upon them. The middle fingers are made into points, and the index fingers are slightly bent toward them and placed at the third joint; this is the mudrā called "Invincible" (Abhedyā). The mantra is: NAMAḤ SAMANTA-VAJRĀṆĀṂ | OṂ HAṂ HŪṂ PHAṬ | YA SA HE HŪṂ PHAṬ. Then, one should perform the great armor, the invincible vajra armor. The little fingers and thumbs are joined like an iron chain, and the others are correctly joined at their bases, middles, and tips; this is the mudrā of the Invincible (Apratihata). The mantra is: NAMAḤ SAMANTA-VAJRĀṆĀṂ | OṂ HAṂ HŪṂ VAJRA-MAYE | VAKĀ-VACE HO VAJRA VAJRA HŪṂ PHAṬ.

དེ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་སྲུང་བར་བྱས་ནས་གནས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅིངས་ནས་པང་དུ་ལག་པ་གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ལག་པ་གཡས་པ་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་བཛྲཱ་ས་ནེ་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་གནས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་མིང་མེད་གཉིས་ཀྱང་ཚིགས་དབུས་མ་བཀུག་ནས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཀ་བ་བཞི་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། ལྷག་མ་རྩེ་མོར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ། བཛྲཱ་གྲ་བྷུ་བ་ནི་མཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་མིང་མེད་གཉིས་དབུས་སུ་བྱས། གུང་མོ་རྩེ་མོར་བྱས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པས་ཚིགས་གསུམ་པར་དགོད་དོ། ། མཐེ་བོ་དག་ལ་ལོགས་སུ་བྱས་པ་ནི། ར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་མཎྜ་ལེ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཏེ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མིང་མེད་གཉིས་དང་། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱིར་བཟློག་ནས་རྒྱབ་ཏུ་བཅག་སྟེ། གུང་མོ་རྩེ་མོར་བྱའོ། །

By acting in that way, one will become completely invulnerable to the māras. Having thus protected oneself, one should protect the site. For that, one should consecrate the site into the nature of the Vajrāsana mudrā. Having assumed the vajra posture, placing the right hand upon the left hand which is turned palm-upward in the lap is the mudrā of the Vajrāsana. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ | oṃ haṃ hūṃ vajrāsane vaṃ hūṃ phaṭ. Then, one should consecrate one’s own dwelling into the nature of the vajra celestial palace (vajramaṇḍala) with the mudrā of the vajra celestial palace. Joining the palms, one bends the middle joints of the two index fingers and the two ring fingers and tucks them inside; arranging them like four pillars and extending the remaining fingers to the tips is the mudrā of the vajra celestial palace. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ | oṃ haṃ hūṃ vajrāgrabhuvane maṃ hūṃ phaṭ. Then, one should apply the mudrā of the vajra fence (vajraprākāra). Turning the palms upward, one places the two ring fingers in the middle, extends the middle fingers to the tips, and arranges the two index fingers in the shape of a vajra at the third joint. Placing the two thumbs to the sides is the mudrā of the fence. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ | oṃ haṃ hūṃ vajramaṇḍale bandha bandha hūṃ phaṭ. Then, above that, one should apply the mudrā of the vajra canopy (vajrapañjara). Joining the palms, one turns the two ring fingers and the two index fingers outward and bends them back, and extends the middle fingers to the tips.

དེ་བཞིན་དུ་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོ་དགོད་དེ་གུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ། བཛྲཱ་གྲ་བྷུ་བ་ནེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་ཏེ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་མི་འཇིགས་པར་བྱ་བའི་སྟེང་དུ། ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོའི་ཚིགས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ། བཛྲཱ་ཛྭ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་མཚམས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས། སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་སྟེ་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ནི་མཚམས་མེད་པ་སྟེ་མཚམས་བཅིང་བའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་སི་མ་བནྡྷེ། བནྡྷ་བནྡྷ། བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སྲུང་བ་དང་། ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པས་རང་གི་གནས་སུ་གནས་ནས། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་སྟེར་བ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལག་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་མཐེའུ་ཆུང་ནས་དགྲོལ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ཨཿཨ་མ་ལ་བི་ཀྲནྟ་ཏེ་ཛི་ནི། ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱིའི་དྲི་དང་ཉེ་བར་སྤྱད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ཏེ་དྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་སོ་ལ་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དྲིའི་སྔགས་ནི།

Likewise, by placing the little finger and the thumb, this is the guḍa mudrā. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ vajrāgrabhuvane hūṃ hūṃ phaṭ. Then, for the blazing vajra which is on the outside, one should arrange its mudrā: above the hand in the gesture of fearlessness, circling the joints of the fingers of the left hand to the right is the blazing vajra. The mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ vajrajvāle hūṃ phaṭ. Then, the boundary should be bound: having clenched the right hand into a fist, raising the threatening forefinger and circling it to the right is the "boundaryless" boundary-binding. Its mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ oṃ haṃ hūṃ mahāsimabandhe bandha bandha vajravajriṇi hūṃ phaṭ. Then, likewise, having remained in one's own place with protection and the necessary implements, one should offer the water for the feet with the offering mudrā used for the Buddhas and Bodhisattvas, just as the Tathāgatas make offerings to them. Then, those who bestow the supreme siddhi will turn their attention [toward the practitioner]. Having clenched the hands into fists, releasing them from the little fingers is the mudrā for offering to the Tathāgatas. The mantra is: namaḥ sarvabuddhabodhisattvānāṃ aḥ amalavikrāntatejini araje svāhā. Then, the external perfumes and articles of enjoyment should be thoroughly purified with the Akṣobhya-vajra mudrā; having consecrated the perfumes and so forth individually eight times with their respective mantras, one should make the offerings. Among those, the mantra for the perfume is:

ན་མ་སྟྲཻ་ཡཾ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མ་གནྡྷོ་ཏ་མེ་བྷ་བཱ་ཏི། སྤ་ར་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཀཾ་མ་ཧོ་ད་ཡེ། སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་ནི། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨ་བརྟཱ་བརྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ན་མསྟྲཻ་ཡཾ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨ་གྲེ་ཨ་གྲ་ནི་ཁེ། ཨ་གྲ་ཤི་ཥེ་དྷུ་མ་ཤི་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་ནི། ན་མསྟྲཻ་ཡཾ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་ཨ་ལནྟེ་ཛྭཱ་ལནྟེ་དཱི་པ་ཛྱེ་ཏི་ཤི་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞལ་ཟས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ན་མསྟྲཻ་ཡཾ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨ་ར་ར། པ་ར་ར། ཀ་ར་ར། བ་ལི་དེ་བ་ལི་ད་དཱ་ཧི་མ་ཧཱ་བ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཡོད་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་གཞན་ཡང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གསེར་དང་། ཆུ་སྐྱེས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ན་གང་ཞིག་ལྷ་དང་མི་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །

Namastraiyambhikānāṃ sarvatathāgatānām | asama-gandhottame bhavāti | spharahiṃ gaganaṃ mahodaye | sarvārthasādhani svāhā | The mantra for flowers is: Namastraiyambhikānāṃ sarvatathāgatānām | avartavarta mahāsukhavati svāhā | The mantra for incense is: Namastraiyambhikānāṃ sarvatathāgatānām | agre 'gra-nikhe | agra-śiṣe dhūma-śiṣe svāhā | The mantra for lamps is: Namastraiyambhikānāṃ sarvatathāgatānām | alante jvalante dīpa-jyoti-śikhe svāhā | The mantra for food is: Namastraiyambhikānāṃ sarvatathāgatānām | ara-ra | para-ra | kara-ra | bali de bali da dāhi mahābali svāhā | Then, one should also present other various offerings existing in the world systems of the ten directions. Joining the palms in homage, one should say: "I offer to the Buddhas and Bodhisattvas all the exceptionally sublime branches of offering from the world systems of the ten directions that are not held by a master: mountains of precious gems grown on dry land, wish-fulfilling trees and so forth; precious jewels of the ocean and so forth grown in water, such as lotuses; and furthermore, whatever forms, sounds, smells, tastes, and textures of various gods and humans exist in the world systems—all these I offer." In the same way, one should mentally present clouds of natural offerings.

གང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་མཚན་ཉིད་བཅིངས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། བདག་གི་སྨོན་ལམ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལས་མངོན་པར་ཐོབ་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བར་བསམས་ནས། འདིར་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། རིག་པ་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་མོ་ལན་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཁཾ། ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཅིང་། གླུ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་དབུལ་བར་བསམ་མོ། ། འདིར་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལན་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ས་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏཱ་བི་ཛྙཱ་རཱ་ཤི་ནི་ན་མ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་།

Forming the full mudrā with the tips of the fingers slightly bent and binding the characteristic of the palms joined in homage, one should act accordingly. Then, through the power of the blessings of all the buddhas and bodhisattvas, the power of one’s own aspirations, the power of merit, and the power of the vidyā-mantra, one should imagine that great clouds of offerings—attained from the conduct of the bodhisattva Samantabhadra—are radiating forth toward the maṇḍalas of the retinues of all the buddhas and bodhisattvas. Here, the offerings should be consecrated by reciting the Queen of Great Knowledge eight times: Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānāṃ | Sarvathā khaṃ | Udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ samantaḥ svāhā | Then, while reciting the various qualities of all the buddhas and bodhisattvas, one should imagine offering oceans of clouds of melodic songs and oceans of clouds of Dharma songs from all the completely pure world systems. Here, having made offerings with these clouds of melodic praises, one should recite this Queen of Knowledge eight times: Namaḥ sarva-buddha-bodhisattvānāṃ | Sarva satra saṃkusumita vijñārāśini namastute svāhā | Then, one should contemplate the nature of the self of all sentient beings in all the oceans of world systems, and the buddhas who are equal [to them].

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པར་སྤྱོད་པའི་མཛད་པ་ཀུན་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཐོབ་པར་བསམ་པར་བྱས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ལན་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ན་མ་སྟུ་ཏེ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་སཏྭ་ཧི་ཀ་ར། ཏིཥྛ་སརྦ་ཏྲ་སརྦེ་ཥཱཾ། སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨ་དྷིཥྛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་མོས་པ་བྱ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་དུ་རྗེས་སུ་མཁྱེན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། བསོད་ནམས་འདིས་བདག་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་དག་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སོ་སོར་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡི་གེ་ལྔ་པའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་རྒྱབ་སྦྱར་ནས་སོར་མོ་རྣམས་སྟེང་དུ་ཁ་སྦྱར་ཏེ། མཛུབ་མོ་དང་།

One should contemplate that through all the activities of the definitive conduct of the clouds of emanations of all the bodhisattvas, all the sufferings of all sentient beings are thoroughly pacified, and that they attain the complete purity of Samantabhadra and all other mundane and supramundane excellences. Then, one should recite this great queen of vidyās eight times: Namaḥ sarvabuddhabodhisattvānām | Nama stute mahāvajra sarvasattvahitakara | Tiṣṭha sarvatrasarveṣām | Sarvadharmāṇām adhiṣṭhaya svāhā | Through the power of these mantras for the offerings and so forth, one should cultivate conviction in the nature of truth and dedicate the roots of virtue toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Just as the Buddha Bhagavāns, having directly realized it, performed the dedication, so too shall I dedicate these roots of virtue. By this merit, may I awaken through the conduct of Samantabhadra, and may all sentient beings also be firmly established in the pure conduct of Samantabhadra. Then, for the sake of obtaining the respective blessings of all the Buddhas and bodhisattvas, one should bind the mudrā and recollect the hundred-syllable mantra previously mentioned, or else the five-syllable one. With the two hands joined back-to-back, the fingers are brought together at the tips; the index fingers and...

མཐེའུ་ཆུང་དག་ལྕགས་སྒྲོག་གི་རྣམ་པར་བྱས་ནས་གུང་མོ་དང་མིང་མེད་དབུས་སུ་རྩེ་མོར་བྱས། མཐེབ་ཆེན་གཉིས་མཉམ་དུ་སྟེང་དུ་རྩེ་མོ་བསྟན་པ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡི་གེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་ཡང་དག་པར་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེབ་ཆེན་གྱི་རྩེ་མོ་བསྡམས་ནས། ལྷག་མ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོའི་རྣམ་པའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨཱཿབཱི་ར་ཧཱུཾ་ཁཾ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཀུན་གྱི་གཙུག་ཏོར་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གན་རྐྱལ་དུ་མཉམ་དུ་བརྐྱང་ནས། མི་འཇིགས་པའི་ལག་པས་མིང་མེད་ལག་པའི་དཀྱིལ་དང་། མཐེབ་ཆེན་གྱི་རྩེ་མོར་སེན་མོས་སེན་མོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་མཐེབ་ཆུང་རྩེ་མོའི་རྣམ་པར་བྱས་ཏེ། ཚིགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དེ་བཞིན་དུ་གུང་མོ་དང་མཉམ་དུ་སེན་མོའི་རྩེ་མོར་བྱས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་ཀུན་དུ་སྣང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་དག་བཀུག་ནས་སེན་མོའི་རྩེ་མོ་ལ་སྦྱར་ཏེ། མཎྜལ་གྱི་རྣམ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་འདི་དག་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ། ། ཨཱཾ་མཾ་ཧཾ་ཨོཾ་དྷུ་ན་ཡ་ཏ་ཡཙྪནྡ་ཙ་ཀྲེ་ན་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། འདི་དག་གིས་སྔགས་གཞན་ཡང་བཅིངས་ནས་ལན་ཅིག་བརྗོད་དེ། གནས་ཤིང་འདུག་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བདུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་། དངོས་གྲུབ་རྣམས་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བའི་དོན་དུ་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིངས་ནས་དེའི་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། །

Forming the little fingers into the shape of an iron chain, with the middle and ring fingers joined at their tips in the center, and the two thumbs together pointing their tips upward, is the mudrā of the hundred-syllable mantra. The mudrā of the five syllables is formed by joining the palms perfectly, binding the tips of the two thumbs with the two index fingers, and leaving the remaining fingers in the shape of tips. The mantra is: Namaḥ sarvabuddhabodhisattvānām āḥ vīra hūṃ khaṃ. Then, one should bind the Dharma mudrā of the Universal Uṣṇīṣa Radiance, which arises from the perfect gathering of all mudrās: extend both hands palms-up and level; with the hand of fearlessness, grasp the ring finger of the other hand at its center and the tip of the thumb with the nails, forming the shape of the little finger's tip; likewise, the tips of the joints of the middle finger are made into nail-tips. This is the Universal Uṣṇīṣa Radiance. Similarly, by bending those index fingers and joining them to the nail-tips in the shape of a maṇḍala, this is the Dharma Wheel mudrā. These mantras are to be recited in their proper order: Āṃ māṃ haṃ oṃ dhunaya taya cchanda cakreṇa vajriṇi hūṃ. Having bound these and recited them once, one should remain seated and perform the recitation. This will overpower Māras and the like, and the siddhis will be manifested. Then, for the sake of swift siddhi, one should bind the Dharmodaya mudrā and recollect its mantra.

ལག་པ་གཡོན་པས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བ་ནི་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཨཿསརྦ་ཐཱ་སརྦ་ཏྲཱན་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་ནས་དམ་ཚིག་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཇི་ལྟར་སྦྱར་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ནས་བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་ནོ། ། སྔགས་མྱུར་བ་དང་། བུལ་བ་དང་། མི་བདེན་པའི་རྟོག་པ་སྤངས་ནས། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་སེམས་ཇི་སྲིད་ངལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལངས་ནས་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་ཅིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་མཐར་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཟས་བཟའོ། ། ཟས་ཟ་བའི་དུས་སུ་ཡང་སྔགས་འདིས་ཟས་ལ་ལན་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཕུད་ཀྱི་ཆང་བུ་བཞག་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞལ་ཟས་ཕུལ་ནས་བར་མ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བ་ལིཾ་ད་དཱ་ཏེ་ཛོ་མ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་ཟོས་པའི་ལྷག་མ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་དོན་ཡོད་གཏུམ་པོའི་སྙིང་པོས་ལན་ཅིག་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ལྷག་མའི་ཆང་བུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པས་དངོས་གྲུབ་ཅི་བདེ་བ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཟོས་པ་དང་ངལ་བསོས་པའི་མཐར་ཡང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་ལ་སོགས་པས་གནས་པར་བྱའོ། །

Forming a fist with the left hand and extending the index and little fingers upward is the mudrā of the source of phenomena (dharmodayā). The mantra is: namaḥ sarvabuddhabodhisattvānām aḥ sarvathā sarvatrāṇake svāhā. Having recited the mantra once with one’s own mudrā, one should observe the samaya. One should understand how to apply one’s own mudrā accordingly. Then, visualizing prostrations to all the buddhas and bodhisattvas, one should begin the recitation as desired. Abandoning haste, slowness, and false conceptualizations, one should recite the mantra for as long as the mind does not become weary of the syllables. Then, having risen, one should recite the Tathāgatagarbha from the Arya-Gandavyūha Sūtra and other such texts once. At the conclusion of the offerings, one should prostrate and then eat. At the time of eating, one should also consecrate the food eight times with this mantra, set aside a portion for the first offering, and then enjoy the middle portion after offering the food to all the buddhas and bodhisattvas. The mantra for that is: namaḥ sarvabuddhabodhisattvānām oṃ baliṃ dadāti jomalinī svāhā. Having consecrated the leftovers of the meal once with the essence-mantra of the noble Acala-Amoghasiddhi, one should give the leftover portion. Through that connection, one will be granted whatever siddhis are desired. At the end of eating and resting, one should perform the confession of misdeeds and so forth, and remain in the discourse of the sublime Dharma.

གལ་ཏེ་ནུས་པར་འགྱུར་ནའོ། ། ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ཡང་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་མ་གཤེགས་པར་གནས་པ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མོས་པ་བརྟན་པོས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ནས། ཡི་གེ་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་དང་བཅས་པས་སྲུང་བ་བྱས་ནས། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྔོན་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ཡང་ར་བ་དང་གུར་ལ་སོགས་པ་གཤེགས་ནས་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་གོ་ཆ་བྱའོ། ། ཕན་ཚུན་དུ་སོར་མོ་རྣམས་འཁྱུད་པ་ནང་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་གུང་མོ་རྩེ་མོའི་རྣམ་པར་བྱས་ནས་བརྐྱང་པ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དེའི་ཚིགས་གསུམ་པར་བཞག་སྟེ། མཐེ་བོང་དག་ལ་ལོགས་སུ་བྱས་པ་ནི། འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿསྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ག་ཏེ་ག་ཏེ། ས་མ་ཏེ་ས་མ་ཏེ། ས་མ་སརྦ་ཐཱ་སཏྭཱ་ཏྲ་ཎ་ཀེ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏྭརྱ་ན་ཏཱ་སཾ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་གྱི་ཆ་སྟོད་དང་། ཆ་སྨད་ལ་མི་ཉལ་བར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཏོན་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། གུང་ཐུན་ལ་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའི་ཉལ་ས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་བཞིན་དུ་ཉལ་བར་བྱའོ། ། ཞུ་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་ན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་སྟེར་བ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

If one is able, then in the afternoon as well, one should perform all the protections and so forth, and having made the offerings and so forth, perform the recitation. Alternatively, during the morning session, while remaining with the protections and so forth not yet dismissed, one should likewise, with firm devotion, expel all obstructors with the mudrā of the Noble Acala. Having performed the protection along with the other mudrās of the five syllables and so forth, one should perform the rituals of offering, praise, and so forth as before, and then perform the recitation. In the afternoon as well, after dismissing the enclosure, the tent, and so forth, one should don the armor of garlands of light rays. The mudrā of the garlands of light rays is as follows: interlace the fingers with the palms facing inward and clench them into fists. Form the middle fingers into the shape of tips and extend them. Place the two index fingers on the third joints of those [middle fingers], and position the two thumbs to the side. This is the mudrā of the garlands of light rays. The mantra is: Namaḥ straiyadhvikānāṃ tathāgatānāṃ mahāsamayagata gate samate samate sama sarvathā sattvātrāṇake dharmadhātvaryanatatasaṃgate svāhā. During the first and last watches of the night, one should not sleep but should engage in the recitation of the sublime Dharma and so forth. During the middle watch, one should lie down on a bed that is free of high seats and the like, prostrating with all one's limbs as if to all the Buddhas and Bodhisattvas. One should also make this request: "May all the Buddhas and Bodhisattvas, the bestowers of the supreme, unsurpassed siddhis, please grant me their blessings."

བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་འདིས་ཉི་མ་སོ་སོ་ལ་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་གང་གང་གི་བར་དུ་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་མ་བྱུང་གི་བར་དུའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚེས་གྲངས་ལ་ཟས་བཅད་ཅིང་སྨྱུང་བར་གནས་ནས་གསོ་སྦྱོང་གི་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ནི། ཤིང་ལོའམ། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོའི་སྟེང་དུ་ཉེ་བར་བསྡད་ནས་མཆོད་རྟེན་དང་། ཐང་སྐུ་དང་པོ་ཏི་དང་། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་དྲུང་དུ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་མཎྜལ་བྱས་ནས་སྲུང་བ་དང་། མཆོད་པའི་བྱ་བ་བྱས་ནས། སྔོན་བཞིན་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས། དེའི་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། དེའི་སྔགས་བདུན་ནམ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་དམ་ཚིག་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དག་ཅིང་རང་གིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླང་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ནས། བཟླས་པ་བརྩམ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱས་ནས་ཉི་མ་ནུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཇི་སྲིད་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་རམ། ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པས་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །

"Please cause all obstacles to be completely pacified," it is said. Likewise, by means of this ritual, one should recite the mantra one hundred thousand times every day for as long as it takes to complete a month, or until the signs of accomplishment appear. Then, on the lunar date of the month or other appropriate time, one should fast and observe the poṣadha vows. Sitting upon a leaf or a bundle of kuśa grass, one should prepare a maṇḍala by scattering loose flowers before whatever is available—such as a stūpa, a painted scroll, a manuscript, or a statue. Having performed the rites of protection and offering, one should bind the dharmodaya mudrā as before and recollect its mantra. Then, having bound the mudrā of one's own deity and recited its mantra seven or eight times, one should observe the samaya. Then, having prostrated to all the buddhas and bodhisattvas, and visualizing oneself prostrating to all the buddhas and bodhisattvas in order to receive the essence of the accomplishment desired by oneself—such as the forms of Samantabhadra and the other Tathāgatas who hold the wheel, vajra, and so forth—one should begin the recitation. By training the mind in rejoicing in the accumulations of merit and wisdom of all the buddhas and bodhisattvas, one should recite from sunset until midnight or until sunrise; by doing so, the wheel and other implements will burst into flames.

འབར་བ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་བྱོན་པ་བཞིན་དུ་རྟགས་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དང་། རྔའི་སྒྲ་དང་། ལྷའི་དབྱངས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བ་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་ཞིང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། ། རིག་པ་མཐའ་ཡས་པ་འཛིན་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་འཁོར་ལུས་མ་ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བར་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ལུས་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཚོགས་བསགས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཐམས་ཅད་ནོན་པར་འགྱུར་ཞིང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་པ་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིས་དེ་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་སྤྱིར་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རིམ་པར་བལྟ་བའམ། ཆོ་ག་རྒྱུད་ལས་བལྟས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ངེས་པར་བསྒྲུབས་པས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །

Just as the Buddhas and others appear in the blazing sky, great signs will arise, such as rains of flowers, the sound of drums, the melodies of gods, and the Tathāgatas uttering words of "Excellent!" and so forth. Furthermore, the most wondrous events, such as the shaking of the Buddha-fields, will occur. All the vidyās of the vidyādharas will also emerge. The Buddhas and Bodhisattvas residing in all world systems will bestow empowerment, and one will attain the five superknowledges. Praised by all the Buddhas and Bodhisattvas, one will engage in the conduct of a Bodhisattva and become a king of the vidyādharas. One will be joyfully attended by a retinue of women who hold infinite vidyās and possess unimpaired bodies. Likewise, by accumulating merit through the stages of the body and so forth, one will traverse all the Bodhisattva grounds and attain manifest enlightenment. Moreover, one will be beheld by the Buddhas and Bodhisattvas and will obtain all mundane and supramundane accomplishments, such as the wish-fulfilling jewel and the excellent vase. Thus, whether one looks to the general ritual or the specific sequence in the tantra, there is no doubt that by practicing with certainty, accomplishment will be attained.

འདིར་ཐབས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བདག་གིས་ནུས་པ་བཞིན་བྱའོ། ། མཐར་གཅིག་པུ་ཡང་བདག་ཉིད་སྲུང་བར་བྱས་ནས། མཚམས་བཅད་པ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ཀྱིས་བྱས་ནས། དེའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ཤིང་བསྒྲུབས་པས། བརྩོན་འགྲུས་དང་མཐུན་པ་གཉིས་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འགྱུར་རོ། ། གཅིག་གིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བསྲུང་ནུས་པར་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འདི་ཡང་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས་བགེགས་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ལ་འདོད་པའི་རྣམ་པ་ཉིད། ། ཅེས་སོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་དང་བྲལ་ཡང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པ་ཙམ་བྱས་ནས། སེམས་ཀྱིས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་གང་དང་གང་གི་ཆོ་ག་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པས་སྔགས་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་ལྡན་པས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འདིར་གསུངས་པ་དབེན་ཞིང་སྐྱེ་བོ་མེད་པའི་གནས་སུ་སྨྲ་བ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མ་ཡིན་པས་མཆོད་པ་མེད་པ་དང་། སྟན་མེད་པ་དང་ཁྲུས་མ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་གའི་ཚོགས་མ་ཚང་བ་ཡང་ངེས་པར་བསྒྲུབས་པས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཡང་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡང་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བ་གཉིས་ཏེ། སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་མཐའ་ལ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །

Here, those endowed with skillful means should practice according to the ritual of the sādhana as much as they are able. One should act according to one's capacity as it has been taught. Finally, even if alone, having protected oneself, and having mentally performed the boundary demarcation, the offerings, and so forth, by reciting the mantra and practicing for as long as desired, the siddhi that accords with the activity of the two types of diligence will certainly be attained. The Tantra states that even a single [recitation] is capable of protecting the three worlds. This Amoghasiddhi also becomes the siddhi free from obstacles from the Trisamayavyūharāja, as it says: "The very form of what is desired by the mind." Even if one is devoid of the preliminary rituals of approach and so forth, by merely focusing on all the Buddhas and Bodhisattvas, one should mentally recite the mantra. Here too, whatever ritual the practitioners desire in their minds, by being endowed with the practice, it will become a siddhi. As it is taught here, in a secluded place free of people, having completely abandoned speech, and without harming sentient beings, even if the collection of rituals is incomplete—such as lacking offerings, a seat, or having not performed ablutions—by practicing with certainty, siddhi will be attained. It is further taught: "Here too, there are two great wonders: in whatever way the mantras are practiced, in that very way they will become concordant."

ཡང་གང་དང་གང་གི་ཆོ་ག་སྦྱོར་བའི་མཐའ་ལ་དེའི་མཐའ་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། སླར་ཡང་གསུངས་པ། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟན་ཞིང་། ། རྟོག་པ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་གྱུར། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་དེ་བཞིན་སྒྲུབ། ། དེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ནས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསྒྲུབས་པས་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། འདི་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པར་འབད་པས་བསྲུངས་པར་འགྱུར་བས་དེ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་འགྱུར་རོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ཕྱིར་སྤང་བར་མི་བྱ་བ་དང་། བླ་མ་ལ་སྨད་པར་མི་བྱའོ། ། ཆང་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། ། ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་བཟའ་བར་མི་བྱ་ཞིང་འགོད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ངེས་པར་རྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མང་པའི་འཇིགས་པས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། ། ཁྲུས་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཡང་དམ་ཚིག་གསུམ་བཟླས་པའི་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྙིང་པོ་དོན་ཡོད་གཏུམ་པོས་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་ས་ལ་སོགས་པར་ཁྲུས་བྱས་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ནས། མཚམས་ལ་སོགས་པ་བཅད་པར་བྱས་པའི་མཐར་བགེགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀུ་མུ་ཏ་འབྱུང་བའི་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Furthermore, at the conclusion of whichever ritual application one employs, the siddhi will be attained in accordance with that conclusion. It is said again: "Whoever possesses stable bodhicitta and an intellect free from conceptualization, and practices accordingly without doubt, will certainly attain siddhi in this very life." Therefore, by generating diligence and practicing without doubt, siddhi will certainly be attained. Moreover, for the sake of siddhi, one must strive to guard the supreme samaya as it has been taught; thus, it becomes the root of all siddhis. Regarding that samaya: one must not abandon the sublime Dharma, one must not disparage the guru, one must not drink alcohol, one must not sleep on a high bed, and one must not consume or place food that resembles a vajra, and so forth. These should be understood from the tantras themselves; they are not written here for fear of being too wordy. If one wishes to perform a ritual bath, one should likewise empower all substances for bathing, such as earth and so forth, with the essence-mantra of the noble Acala-Amoghasiddhi, recited three times while employing the vajra mudrā. Having thereby expelled all malevolent beings and established the boundaries and so forth, all obstacles will be thoroughly pacified. This concludes the Sādhana of the King of the Three Samayas. This concludes the work composed by the great paṇḍita Kumudākaramati.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha13The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra13སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage8
མཆོད་པoffering8
དམ་ཚིགsamaya6
སྒྲུབ་ཐབསsādhana4
རྒྱལ་པོking4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering1
བསྔོ་བdedication1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “The Compendium of Sādhanas” (Toh 3400), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3400

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Bhattacharyya, Benoytosh (1924). in The Indian Buddhist Iconography. London: Humphrey Milford, xxi, xxix, 220 p.; 2nd ed. rev. and enlarged, Calcutta: K. L. Mukhopadhyay, 1958, xxxiii. 478 p.; repr. 1968 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI