Toh 3398 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Tārā Sādhana

3 passages · 3,159 Tibetan characters · 765 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of White Tārā. It guides the practitioner through a process of conceptual dissolution and visualization to achieve a non-dual state. The work begins by establishing the practitioner's intent through homage and the cultivation of equanimity, defined here as the overcoming of the subject-object dichotomy. It commits the reader to a specific sequence of mantra recitation and mental transformations, specifically the manifestation of the 'awakening that is the essence of the emptiness of all phenomena.' The text utilizes a seed-syllable framework, associating specific sounds like hūṃ and phaṭ with the integration of insight, method, and the pacification of ignorance. By following this sequence, the practitioner aims to realize the inseparability of cause and effect, effectively transforming their ordinary perception into the enlightened nature of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,159 Tibetan characters · 765 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of White Tārā, the Śuklatārāsādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Bhagavata. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a process of conceptual dissolution and visualization, guiding the practitioner to overcome the dichotomy of subject and object to achieve equanimity. By reciting specific mantras and visualizing a vajra canopy and seed-syllables such as hūṃ and phaṭ, the practitioner manifests the awakening that is the essence of the emptiness of all phenomena, aiming to realize the inseparability of cause and effect. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the specific sequence of mental transformations and the integration of insight and method used to pacify ignorance and afflictions such as attachment.

Sanskrit title
Śuklatārāsādhana
Indian author
Bhagavata
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Vajrayāna synthesis of emptiness and deity yoga. It demonstrates how ritualized sound and visualization are used as tools to dismantle conceptual proliferation. For the modern reader, it illustrates the technical precision involved in Tibetan Buddhist meditative technologies.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to White Tārā.
2Preparatory VisualizationInstructions on cultivating equanimity and manifesting the essence of emptiness through mantra.
3Ritual SequenceThe association of specific seed syllables with the pacification of afflictions and the union of method and insight.

Themes

  • Non-duality (2)
  • Emptiness (Śūnyatā) (2)
  • Mantra and Seed Syllables (2-3)
  • Pacification of Afflictions (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སུ་ཀླཱ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀར་པོའི་ལས་ནི་ཉེར་སྒྲུབ་པའི། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་བཏུད་ནས། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་འབྱུང་གདམས་ངག་གིས། ། རྙེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དེ་བརྗོད་བྱ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ། བདེ་བའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། ཐང་ཀ་ལ་སོགས་པར་གཏོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཀར་མོ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ནི་སྒྲོལ་མ་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་དཀར་པོའོ། ། དེ་ལས་འོད་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་ཡང་དག་པར་སྤྲོས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ནས། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བར་སྣང་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ་འོག་ནས་གསུངས་པའི་རང་གི་གཟུགས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་མཆོད་ལ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། བུ་གཅིག་པ་ལ་བརྩེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་སྟེར་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་བྱམས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཡང་དག་པར་སྒྲོལ་བའི་རང་བཞིན་ནི་སྙིང་རྗེའོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བ་ལས་རྣམ་པར་ལོག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དགའ་བའོ། །

In the language of India: Suklātārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrub thabs dkar mo’i sgrub thabs (The Sādhana of White Tārā). Homage to the Blessed Lady Tārā. Having bowed to White Tārā, who accomplishes white [peaceful] activities, I shall describe the sādhana obtained through the instructions for the arising of meditative concentration. First, the practitioner should go to a place that is pleasing to the mind and sit upon a comfortable seat in the vajra posture. Having made offerings of flowers, incense, and so forth to the Blessed Lady White Tārā, who is present in a thangka or similar representation, one should visualize a white syllable HŪṂ upon a moon disc arising from the syllable AṂ at one’s own heart. From that, white light radiates perfectly into the ten directions, thoroughly invoking the hearts of all the Tathāgatas, and should then be absorbed back into the seed syllable at one’s own heart. Then, one should visualize in the space before one the Blessed Lady White Tārā with three faces and six arms, in the form described below. Then, having made offerings of divine substances such as flowers arising from one’s own seed syllable, one should perform the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the taking of refuge in the Three Jewels, and so forth. Loving-kindness (maitrī) is characterized by the desire to bestow benefit and happiness, like the affection of a mother for her only child. Compassion (karuṇā) is the nature of completely liberating [beings] from suffering and the causes of suffering. Joy (muditā) is characterized by turning away from the views of the Śrāvakas and others.

གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཅོམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལས་མདུན་དུ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་པཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོར་ཡོངས་སུ་བལྟས་ལ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ནང་དུ་ཆུད་པའི་ཧཱུཾ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་ལ་བལྟའོ། ། ཧཱུཾ་དང་ཨུཏྤ་ལ་གཉིས་འདྲེས་ཤིང་གྱུར་པ་ལས་རྫོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ། དཀར་བ་ཞལ་གསུམ་པ་དཀར་བ་དང་། སེར་བ་དང་། ནག་པོ་ནི་རྩ་བ་དང་། གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་འཕྲོ་བ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་གྱིས་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨ་དང་། གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ་ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན། རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པའི་དབུ་ལ་མགོ་བོ་རྣམ་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་དབུ་ཐོད་བྱས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་ཅན། མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་དཀར་པོའི་ལས་ཉེ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲོལ་མའོ། ། མི་གཡོ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པས་ཨ་ཙ་ལེའོ། །

The characteristic of having overcome the conceptualizations of subject and object is equanimity. Reciting "Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ," one should manifest the awakening that is the essence of the emptiness of all phenomena lacking intrinsic nature. Then, through the recollection of the aspiration, one should meditate on a vajra canopy and so forth, arising from a sun disk produced from the syllable RAṂ, with the syllable HŪṂ completely transformed. In the center of that, from the complete transformation of PAṂ, there is a lotus; upon that, one should visualize a white syllable HŪṂ on a moon disk. One should look at the HŪṂ and the utpala flower contained within the seed-syllable HŪṂ. From the merging and transformation of the HŪṂ and the utpala, the perfected Bhagavatī Tārā appears, adorned by the eight charnel grounds. She is white, with three faces: the root face is white, the right is yellow, and the other is black. Each face has three eyes. She emanates the five Tathāgatas and has six arms. Her right hands hold the gesture of supreme generosity, a rosary, and an arrow. Her left hands hold an utpala, a lotus, and a bow. She sits in the half-lotus posture on a moon seat with a moon as a backrest. Her head is adorned with a crown of matted locks and five skulls, with a crescent moon as a head-ornament. Adorned with all ornaments and wearing a lower garment of tiger skin, she has the appearance of a sixteen-year-old. She is Tārā, who demonstrates virtuous deeds to all sentient beings without exception. Because she demonstrates the suchness of the Immovable One, she is Acalā.

རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དབྱེར་མེད་པའི་རིམ་པས་ཨ་ནི་མིཏྟ་པ་རཾ་མོ། ། ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཧཱུཾ་ངོ་། ། སྨོན་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་མ་རིག་པ་ཉེ་བར་ཞི་བས་ཕཊ་དང་སྤེལ་བའོ། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བས་སྭཱ་ཧཱ་མཐར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྙིང་གར་གཉུག་མའི་ས་བོན་བལྟས་ལ། དེ་ནས་ཡང་འོད་ཟེར་ཕྱུང་སྟེ། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། དེ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ཙ་ལེ་ཨ་ནི་མིཏྟ་བ་རཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཟུང་སྟེ་གསོ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་ཉའི་བར་དུ་ཐུན་མཚམས་བཞི་རུ་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒོམ་ཞིང་དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བྱས་ན། ཆར་མེད་ན་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྟག་ཏུ་སྒོམ་པར་བྱེད་ན་ས་ལ་སོགས་པ་ཡང་འགྲུབ་བོ། ། འཕགས་མ་དཀར་བ་ཉེ་བར་སྟོན་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

Through the sequence of the inseparability of cause and effect, there is animittavaram. Through the nature of insight and method, there is hūṃ. Through the nature of wishlessness and the pacification of ignorance, it is interspersed with phaṭ. Through the complete pacification of the afflictions such as attachment, svāhā should be meditated upon at the end. Then, one should visualize the innate seed-syllable in the heart of the Blessed Lady. From there, light rays are emitted, pervading the three realms, and then reabsorbed into that very [syllable]. Following that, if one becomes weary of meditation, one should recite the mantra. The mantra is as follows: oṃ acale animittavaraṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Furthermore, the ritual procedure is as follows: beginning from the eighth day of the lunar month, having observed the poṣadha vows, and performing the ritual of offerings and bali offerings during the four sessions until the full moon, if one meditates on the Blessed Lady and performs the ritual in that manner, rain will fall if there is no rain. If one meditates constantly, even [the powers of] the earth and so forth will be accomplished. This concludes the Sādhana of the Noble White Tārā, known as the "Revealer," spoken by the Blessed One himself. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
ཤེས་རབinsight1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A White Tārā Sādhana” (Toh 3398), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3398

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI