Toh 3396 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajravārāhī Sādhana

1 passages · 913 Tibetan characters · 217 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, a sādhana dedicated to the deity Vajravārāhī, provides a precise set of instructions for the practitioner to generate a sacred environment through mental visualization. The text initiates the process by establishing a specific geometric and elemental foundation at the practitioner's navel, utilizing a triangular fire maṇḍala and an eight-petaled red lotus as the base for seed syllables. By directing the reader to construct this internal architecture, the text commits the practitioner to a disciplined process of somatic mapping, where the physical body is transformed into a ritual space. The structure is designed to move the practitioner from a state of ordinary perception to a concentrated state of visualization, preparing the ground for the manifestation of the deity through the precise placement of sacred sounds and symbols.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 913 Tibetan characters · 217 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Vajravārāhī, the Vajravārāhīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a process of somatic mapping, directing the practitioner to generate a sacred environment through mental visualization. This begins with the establishment of a triangular maṇḍala of fire at the navel, containing a red eight-petaled lotus and the seed syllables Hrīḥ and Haṃ. By constructing this internal architecture, the practitioner transforms the physical body into a ritual space, moving from ordinary perception toward a concentrated state of visualization. A scholar or serious reader consults this two-page manual today to examine the precise instructions used to prepare the ground for the manifestation of the deity through the placement of sacred sounds and symbols.

Sanskrit title
Vajravārāhīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the 'Hundred' Sādhanas translated by Bari, illustrating the technical precision of Indo-Tibetan ritual technology. It demonstrates the integration of Sanskrit seed syllables and Tibetan translation practices in the transmission of Vajrayāna deity yoga.

What the commentary adds

The commentary provides philological and symbolic clarifications, specifically defining geometric terms like 'gru gsum' (triangle). It further interprets the ritual imagery by linking the fire maṇḍala to the cosmological concept of the fire of the time of destruction to emphasize luminosity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, a preliminary homage, and the spatial establishment of a triangular fire maṇḍala at the navel.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Sacred Geometry (1)
  • Cosmological Imagery (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan ritual terminology, specifically regarding the 'sgrub thabs' (sādhana) genre.
  • The reference to 'kalpasamvartaka-agni' indicates a reliance on Buddhist cosmology to describe the quality of the visualized fire.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 217 words, representing only the opening of the ritual; the full procedural sequence of the sādhana is missing.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vajravārāhī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱི་ཧཾ་གཉིས་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟ་བུ་གསལ་བཞིན་པའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཆེན་མོ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང་ཁཊྭཱཾ་ག། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་གཡོན་བརྐྱང་བས་གནས་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་ཞིང་འབར་བ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང་ལྡན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གཅིག་པ། སྤྱན་གསུམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་རང་གི་སེམས་བརྟན་པར་བྱས་ཤིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦ་ཛྭ་རཱ་ན་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཿསྭཱ་ཧཱ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། མདོར་བསྡུས་པའི་ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

In the language of India: Vajravārāhīsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje phag mo’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajravārāhī). Homage to Vajravārāhī! In the center of the navel is a triangular maṇḍala of fire. In its center is a red eight-petaled lotus. Upon that, the two syllables Hrīḥ and Haṃ are clearly visualized, like the fire at the end of an aeon. From the complete transformation of those, one arises as the Bhagavatī Mahāvajravārāhī, red in color, with two hands. In her right hand is a vajra, and in her left a skull-cup and a khaṭvāṅga. She stands with her left leg extended upon a seat of a preta. Her tawny hair stands upright and blazes. She is adorned with a crown of a garland of skulls, wears a lower garment of tiger skin, and is decorated with a garland of heads and a garland of flowers. She has one face and three eyes. In that way, one should stabilize one’s own mind and meditate. The yogi of that very practice should recite the mantra: Oṃ vajravārāhī āveśaya āveśaya sarvajvarāṇa hrīḥ svāhā. Oṃ hrīḥ hūṃ haḥ svāhā. One should recite this constantly. This concludes the concise sādhana of Vārāhī. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vajravārāhīsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje phag mo’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajravārāhī). Homage to Vajravārāhī! In the center of the navel is a triangular maṇḍala of fire. In its center is a red eight-petaled lotus. Upon that, the two syllables Hrīḥ and Haṃ are clearly visualized, like the fire at the end of an aeon. From the complete transformation of those, one arises as the Bhagavatī Mahāvajravārāhī, red in color, with two hands. In her right hand is a vajra, and in her left a skull-cup and a khaṭvāṅga. She stands with her left leg extended upon a seat of a preta. Her tawny hair stands upright and blazes. She is adorned with a crown of a garland of skulls, wears a lower garment of tiger skin, and is decorated with a garland of heads and a garland of flowers. She has one face and three eyes. In that way, one should stabilize one’s own mind and meditate. The yogi of that very practice should recite the mantra: Oṃ vajravārāhī āveśaya āveśaya sarvajvarāṇa hrīḥ svāhā. Oṃ hrīḥ hūṃ haḥ svāhā. One should recite this constantly. This concludes the concise sādhana of Vārāhī. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The term 'gru gsum' refers to a triangle, here forming the geometric boundary of the fire maṇḍala.
lemma: གྲུ་གསུམ་
text
The comparison to the 'fire of the time of destruction' (kalpasamvartaka-agni) emphasizes the intensity and luminosity of the seed syllables.
lemma: འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་
text
The phrase 'bdag nyid' indicates a deity yoga practice of self-generation (svasamsāra), where the practitioner visualizes themselves as the deity.
lemma: བདག་ཉིད་
text
The 'seat of a preta' (hungry ghost) signifies the deity's power to subjugate and transform negative emotional states or obstructive forces.
lemma: ཡི་དྭགས་
text
The verb 'zhus' (from 'zhus pa') indicates the formal process of editing or polishing the translation for liturgical accuracy.
lemma: བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ
Ambiguities:
  • The phrase 'དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་' is read as the name Amoghavajra, following standard translation conventions for the Sanskrit 'Amogha' (meaning 'not useless/effective').
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajravārāhī Sādhana” (Toh 3396), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3396

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI