Toh 3394 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kanakavarṇa Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,499 Tibetan characters · 345 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative visualization and invocation of the Golden-Colored Prajñāpāramitā. The work provides a prescriptive sequence for the practitioner, beginning with the physical preparation of the seating and moving into a detailed mental construction of the deity. The deity is characterized by a yellow hue and the attribute of a scripture volume, signifying the embodiment of the perfection of wisdom. Central to the practice is the placement of specific seed syllables—OṂ, ĀḤ, DHĪḤ, and HŪṂ—at key energetic points of the body (forehead, throat, heart, and navel), which serve as the focal points for the subsequent recitation of the mantra. By following these instructions, the reader commits to a somatic and mental discipline designed to align the practitioner's internal state with the qualities of the Prajñāpāramitā through visualization and sound.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,499 Tibetan characters · 345 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative visualization and invocation of the Golden-Colored Prajñāpāramitā, the Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and Khams pa lo tsA ba dge slong ba ri. It is preserved in the Tengyur, volume མུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The practice enacts a prescriptive sequence for the practitioner, beginning with the physical preparation of the seating and proceeding to the mental construction of the deity. The deity is visualized as yellow in color and holding a volume of scripture. Central to the ritual is the placement of seed syllables—OṂ, ĀḤ, DHĪḤ, and HŪṂ—at the forehead, throat, heart, and navel, which serve as focal points for the recitation of the mantra OṂ ĀḤ DHĪḤ HŪṂ SVĀHĀ. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the somatic and mental disciplines used to align the practitioner's internal state with the qualities of the perfection of wisdom through the integration of visualization and sound.

Sanskrit title
Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of philosophical concepts of wisdom (prajñā) and the ritual technology of the sādhana tradition. It demonstrates how abstract qualities are personified and internalized through color, geometry, and mantra in Indo-Tibetan practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and VisualizationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, the initial homage, instructions for seating, and the detailed visualization of the deity's form, seed syllables, and mantra.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Mantra and Seed Syllables (2)
  • Ritual Preparation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kanakavarṇa Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ན་ཀ་བརྞ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་དྷཱིཿསེར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཀུག་སྟེ། རང་གི་མདུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་བཞིན་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། དེའི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡུད་ཙམ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱིས་ནི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དྷཱིཿསེར་པོ་ལ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ། དེ་ནས་ཀ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དྷཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་པོ་ཏི་ས་བོན་གྱིས་ཉེ་བར་མཚན་པ་བསྒོམས་ལ། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མདོག་སེར་མོ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ། ཕྱག་གཉིས་མ་ཞལ་གཅིག་མ། ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

In the language of India: Kanakavarṇaprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Gser mdog can gyi shes rab kyi pha rol tu phyin ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Golden-Colored Prajñāpāramitā). Homage to the Prajñāpāramitā! First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. At one's own heart, one should visualize a yellow syllable DHĪḤ in the center of a moon disc, which has arisen from the complete transformation of the first vowel (A). Then, with light from the seed syllable at the heart, one summons the Bhagavatī and requests her to remain seated in front of oneself. While visualizing, one should present perfect offerings of flowers and so forth arising from that, and perform the confession of misdeeds and other preliminary practices before her. Following that, preceded by the meditation on the four Brahmā-vihāras, one should meditate on emptiness for a moment. The mantra is: OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. Subsequently, in the direction of space, from the complete transformation of the first vowel, there appears a moon maṇḍala. Upon it is a yellow syllable DHĪḤ surrounded by the sixteen vowels, beginning with A. Then, from the complete transformation of that DHĪḤ, which is further surrounded by the thirty-two consonants, beginning with KA, one visualizes a volume of the Prajñāpāramitā marked by the seed syllable. From the complete transformation of all these, there arises the Bhagavatī Prajñāpāramitā, golden in color, seated in the vajra posture upon a multicolored lotus seat. She has two hands and one face, displays the mudrā of teaching the Dharma, and is adorned with all ornaments.

གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་པདྨའི་དབུས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མདོག་སེར་མོའི་པོ་ཏི་འཆང་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ་སེར་པོའོ། ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདཀར་པོའོ། ། སྙིང་གར་དྷཱིཿསེར་པོའོ། ། ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ནག་པོའོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the center of the lotus situated to the left, one should meditate on Prajñāpāramitā, yellow in color, holding a volume of scripture. At the forehead is a yellow OṂ; at the throat, a white ĀḤ; at the heart, a yellow DHĪḤ; and at the navel, a black HŪṂ. The mantra for recitation is OṂ ĀḤ DHĪḤ HŪṂ SVĀHĀ. This concludes the sādhana of the golden-colored Prajñāpāramitā. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Kanakavarṇa Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3394), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3394

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI