Toh 3393 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Nairātmā Sādhana

1 passages · 907 Tibetan characters · 218 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a structured ritual procedure centered on the realization of nairātmya, or selflessness. The text initiates the practitioner by establishing a foundation of universal compassion, specifically directing the practitioner to meditate on the liberation of all sentient beings before proceeding to visualization. By integrating the affective state of karuṇā with the cognitive objective of selflessness, the work commits the reader to a practice where the dissolution of the inherent self is not a solitary intellectual exercise but is inextricably linked to the altruistic goal of liberating others. The text is built as a sequential guide, moving from formal homage and preliminary mental cultivation toward a detailed visualization of the deity or state of Nairātmyā, thereby bridging the gap between philosophical negation and ritual embodiment.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 907 Tibetan characters · 218 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of selflessness, the Nairātmāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri. It is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a structured ritual procedure that begins with an homage to the Blessed One, Nairātmyā, and directs the practitioner to first meditate on compassion for the liberation of all sentient beings. This affective foundation leads into a visualization process where the practitioner perceives the outer and inner as emptiness and envisions a moon maṇḍala arising from the syllable OṂ. A scholar or serious reader consults this one-page text to examine how the philosophical objective of nairātmya is bridged with ritual embodiment, integrating the cognitive dissolution of the inherent self with the altruistic goal of liberating others through a sequential guide of mental cultivation and visualization.

Sanskrit title
Nairātmāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for demonstrating the ritualization of the philosophical concept of selflessness within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates how abstract emptiness is transformed into a tangible meditative practice through the use of a sādhana. For the modern reader, it highlights the traditional Buddhist insistence that wisdom regarding the nature of the self must be grounded in compassion.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic analysis, specifically clarifying the relationship between the Sanskrit terminology and its Tibetan translation. It focuses on the precise meaning of technical terms related to the nature of the self and the specific mechanism of liberation through compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary MeditationContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan), a formal salutation to the Blessed One Nairātmyā, and the first instruction to meditate on compassion.

Themes

  • Nairātmya (Selflessness) (1)
  • Compassion (Karuṇā) (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan ritual framing, beginning with a translation of the title and a formal homage.
  • The term 'nairātmā' is explicitly linked to the Tibetan 'bdag med ma', emphasizing the ontological absence of a permanent self.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 218 words, containing only the opening lines of the sādhana.
  • The ritual procedure is truncated, providing only the first step (compassion) without the subsequent mantra, maṇḍala, or dhāraṇī components mentioned in the key terms.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Nairātmā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཻ་རཱཏྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བདག་མེད་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་མེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་བཅས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དམིགས་ལ། བར་སྣང་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་ལས་གྲི་གུག་དེ་ཆང་གཟུངས་ལ་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་ཡིག་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མའི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བ་བལྟས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རོའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་མེད་མ་མདོག་ནག་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་གཉིས་མ། ཞལ་གཅིག་མ་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྤྱན་གསུམ་ཟླུམ་ཞིང་དམར་བ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའོ། ། མགོ་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གྲི་གུག་གི་ཆང་གཟུངས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་བལྟས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། བདག་མེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In the language of India: Nairātmasādhana. In the language of Tibet: Bdag med ma’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Nairātmyā). Homage to the Blessed One, Nairātmyā. First, one should meditate on compassion characterized by the liberation of all sentient beings. Then, visualize the outer and inner as emptiness. In the space before you, upon a moon maṇḍala, from the syllable OṂ, visualize a curved knife; upon the handle of that knife, on the moon, visualize the syllable OṂ. Then, observe the emanation and reabsorption of the wheel of yoginīs. From the total transformation of all that, at the heart of a corpse, upon a moon, visualize the Blessed Lady Nairātmyā, black in color, holding a curved knife, a skull-cup, and a khaṭvāṅga. She has two arms and one face. She has three round, red eyes and brown hair standing upright. At the head, throat, and heart are the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ. At the heart, upon a moon, visualize a curved knife; upon the moon at its handle, visualize the syllable OṂ. Then, recite the mantra: OṂ A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ SVĀHĀ. This is the mantra for recitation. The Sādhana of Nairātmyā is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Nairātmasādhana. In the language of Tibet: Bdag med ma’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Nairātmyā). Homage to the Blessed One, Nairātmyā. First, one should meditate on compassion characterized by the liberation of all sentient beings. Then, visualize the outer and inner as emptiness. In the space before you, upon a moon maṇḍala, from the syllable OṂ, visualize a curved knife; upon the handle of that knife, on the moon, visualize the syllable OṂ. Then, observe the emanation and reabsorption of the wheel of yoginīs. From the total transformation of all that, at the heart of a corpse, upon a moon, visualize the Blessed Lady Nairātmyā, black in color, holding a curved knife, a skull-cup, and a khaṭvāṅga. She has two arms and one face. She has three round, red eyes and brown hair standing upright. At the head, throat, and heart are the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ. At the heart, upon a moon, visualize a curved knife; upon the moon at its handle, visualize the syllable OṂ. Then, recite the mantra: OṂ A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ SVĀHĀ. This is the mantra for recitation. The Sādhana of Nairātmyā is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The Tibetan rendering 'bdag med ma' is a literal translation of the Sanskrit 'nairātmā' (without a self/soul).
lemma: བདག་མེད་མ
text
The term 'bsgral ba' here refers to the subjugation or liberation of sentient beings through the power of compassion.
lemma: བསྒྲལ་བ
text
The 'curved knife' (kartika) is a standard implement in tantric iconography symbolizing the cutting of ignorance.
lemma: གྲི་གུག་
text
The visualization of the deity appearing at the 'heart of a corpse' is a characteristic feature of cemetery-based tantric practices.
lemma: རོའི་སྙིང་གར
text
The mantra consists of a sequence of Sanskrit vowels, which often function as seed-syllables for purifying the elements.
lemma: སྔགས
text
The translator 'Ris' is identified as the monk Bari (rIs), a known translator of the early dissemination period.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'གྲི་གུག་དེ་ཆང་གཟུངས་' is syntactically ambiguous; it is read here as the 'dhāraṇī of the curved knife' or a specific ritual formula associated with the implement.
confidence: high
Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Nairātmā Sādhana” (Toh 3393), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3393

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI