Toh 3392 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kevala Nairātmā Sādhana

1 passages · 911 Tibetan characters · 225 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Kevala Nairātmā Sādhana is a ritual manual designed to facilitate the realization of non-self through the visualization of a personified deity. The text begins by establishing a necessary philosophical foundation, requiring the practitioner to have already engaged in a specific meditation on emptiness before proceeding to the ritual visualization. The process involves the manifestation of symbolic ritual implements, specifically the curved knife (kartṛkā), which serves as a focal point for the deity's presence. By structuring the practice around the personification of the abstract concept of nairātmya (non-self), the text commits the reader to a synthesis of Madhyamaka-style emptiness meditation and Vajrayāna deity yoga. The work functions as a technical guide for transforming a philosophical negation into a tangible, ritualized experience of the divine.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 911 Tibetan characters · 225 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the realization of non-self, the Kevalanairātmāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a synthesis of emptiness meditation and deity yoga; it requires the practitioner to first engage in a specific meditation on emptiness before visualizing a curved knife (kartṛkā) arising from a black syllable AṂ upon a moon maṇḍala. By personifying the abstract concept of nairātmya, the text transforms a philosophical negation into a tangible ritual experience. A scholar or serious reader consults this two-page guide today to understand the technical process of transforming the philosophical realization of non-self into a ritualized visualization, utilizing the specific symbolic implements and seed-syllables described in the translation.

Sanskrit title
Kevalanairātmāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its demonstration of how abstract Buddhist ontological concepts, such as the absence of a permanent self, are transformed into personified deities for ritual practice. For the modern reader, it illustrates the intersection of philosophy and liturgy in the Indo-Tibetan tradition.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic analysis of the translation from Sanskrit to Tibetan, specifically regarding the personification of the term nairātmya. It also identifies and explains the symbolic function of the ritual implements mentioned in the text.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the Sanskrit and Tibetan titles of the work, followed by a formal homage to the deity Nairātmyā and the prerequisite of emptiness meditation.

Themes

  • Personification of Philosophical Concepts (1)
  • Ritual Prerequisites (1)

Reading notes

  • The text demonstrates the Tibetan translation practice of treating the abstract quality of non-self (nairātmya) as a personified deity (bdag med ma).
  • The mention of the curved knife (kartṛkā) in the notes identifies the deity's iconographic association with cutting through ignorance or attachment.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 225 words, consisting primarily of titles and an opening invocation; the full ritual procedure is missing.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Kevala Nairātmā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཻ་བ་ལ་ནཻ་རཱཏྨྱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བདག་མེད་མ་གཅིག་པུའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བདག་མེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཨཾ་ནག་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་དང་བཅས་པའི་གྲི་གུག་གོ། ། སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས། རོའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས་པ་བདག་མེད་མ་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྕེ་འདྲིལ་བ། གཡས་ན་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང་ཁཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པ། དམར་ཞིང་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་། ཐུགས་ཀ་རྣམས་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེའོ། ། སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གྲི་གུག་གི་ཆང་གཟུངས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཨཾ་ལས་བསྐོར་ནས། སྔགས་འདི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བདག་མེད་མ་གཅིག་པུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

In the language of India: Kailālanairātmyāsādhana. In the language of Tibet: bdag med ma gcig pu’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Solitary Nairātmyā). Homage to Nairātmyā! Following the meditation on emptiness according to the previously taught ritual, there is a curved knife (kartṛkā) arising from a black syllable AṂ upon a moon maṇḍala, together with its seed-syllable. Through the preliminary stages of emanation and so forth, it completely transforms. In the heart of a corpse, she dwells in the dancing posture of half-lotus (ardhaparyaṅka) upon a moon. She is the blue Nairātmyā, with one face, her tawny hair coiled upward, her head adorned with Akṣobhya. She bares her fangs and rolls her tongue; she holds a curved knife in her right hand, and a skull-cup and khaṭvāṅga in her left. She has three red, round eyes and is adorned with the five mudrās. At her crown, throat, and heart are the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ. In the heart, upon a moon, is a curved knife; at the moon of its handle, the syllable AṂ is surrounded by the mantra. One should recite this mantra: OṂ A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ SVĀHĀ. Thus it is said. The Sādhana of Solitary Nairātmyā is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Kailālanairātmyāsādhana. In the language of Tibet: bdag med ma gcig pu’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Solitary Nairātmyā). Homage to Nairātmyā! Following the meditation on emptiness according to the previously taught ritual, there is a curved knife (kartṛkā) arising from a black syllable AṂ upon a moon maṇḍala, together with its seed-syllable. Through the preliminary stages of emanation and so forth, it completely transforms. In the heart of a corpse, she dwells in the dancing posture of half-lotus (ardhaparyaṅka) upon a moon. She is the blue Nairātmyā, with one face, her tawny hair coiled upward, her head adorned with Akṣobhya. She bares her fangs and rolls her tongue; she holds a curved knife in her right hand, and a skull-cup and khaṭvāṅga in her left. She has three red, round eyes and is adorned with the five mudrās. At her crown, throat, and heart are the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ. In the heart, upon a moon, is a curved knife; at the moon of its handle, the syllable AṂ is surrounded by the mantra. One should recite this mantra: OṂ A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ SVĀHĀ. Thus it is said. The Sādhana of Solitary Nairātmyā is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The Tibetan renders the Sanskrit nairātmya ('non-self') as bdag med ma, treating the quality as a personified deity.
lemma: བདག་མེད་མ་
text
The curved knife (kartṛkā) is the primary ritual implement associated with the deity's visualization.
lemma: གྲི་གུག་
text
The posture is a variation of the half-lotus (ardhaparyaṅka) combined with a dancing movement (kruṅ).
lemma: སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ
text
The deity is adorned with Akṣobhya, likely referring to a small image of the Buddha on the crown.
lemma: མི་བསྐྱོད་པ
text
The 'five mudrās' refer to the five symbolic hand gestures of the five Dhyāni Buddhas.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་ལྔ
background
Bari (rīs) was a prominent 8th-century translator active during the early dissemination of Buddhism in Tibet.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་' could be read as 'the maṇḍala of the moon' or 'the moon-disc maṇḍala'; the latter is chosen for ritual consistency.
  • The term 'ཆང་གཟུངས་' is ambiguous; it likely refers to a specific dhāraṇī associated with the ritual implement rather than 'alcohol' (chang).
confidence: high
Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Kevala Nairātmā Sādhana” (Toh 3392), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3392

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI