Toh 3391 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Heruka with One Face and Two Arms

1 passages · 966 Tibetan characters · 234 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to guide the practitioner in the visualization and invocation of the deity Heruka in a specific two-armed, single-faced form. The fragment provided establishes the ritual's identity through bilingual titling in Sanskrit and Tibetan and initiates the practice with a formal homage. By situating the practitioner within the symbolic environment of the eight charnel grounds and demanding a state of peerless joy, the text commits the reader to a transformative imaginative process. It functions as a technical guide for deity yoga, where the practitioner is required to shift their ordinary perception toward a consecrated, tantric landscape to facilitate the realization of the deity's attributes.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 966 Tibetan characters · 234 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the deity Heruka in a two-armed, single-faced form, the Dvibhujaherukasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. It is situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari, a genre to which this one-page text belongs. The practice enacts a transformative process of deity yoga, guiding the practitioner to dwell within the eight charnel grounds and employ the ritual of wisdom and method to join the moon and sun. By initiating the process with a formal homage and a state of peerless joy, the text facilitates a shift in perception toward a consecrated tantric landscape. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the technical requirements of visualization and the imaginative processes used to realize the attributes of Heruka through the union of vowels and symbolic environments.

Sanskrit title
Dvibhujaherukasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as part of the 'Hundred Sādhanas' translated by Bari, representing a curated corpus of Indo-Tibetan ritual technology. It provides insight into the specific iconographic variations of Heruka and the standardized structure of translation and transmission from India to Tibet.

What the commentary adds

The commentary focuses on philological and symbolic precision, correcting interpretations of seed syllables and clarifying technical terminology. It specifically distinguishes between general descriptions and precise ritual objects, such as the vajra-spike emerging from the HŪṂ syllable.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title of the practice and the opening invocation of homage to Heruka.

Themes

  • Ritual Identification (1)
  • Devotional Invocation (1)

Reading notes

  • The text follows the standard format of Indo-Tibetan ritual literature, providing the Sanskrit title to establish lineage and authenticity before the Tibetan translation.
  • The specific iconography (one face, two arms) distinguishes this practice from other Heruka forms.

Limitations

  • The provided text is a fragment that cuts off mid-sentence, omitting the actual ritual instructions, visualization, and mantra components.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Heruka with One Face and Two Arms·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྭི་བྷུ་ཛ་ཧེ་རུ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གྲོགས་མེད་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་གནས་པ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཟླ་བ་ཉི་མ་རབ་སྦྱོར་བ། ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཉམ་སྦྱོར་བས། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར། ། རྡོ་རྗེ་རྭ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་རོ་ལ་གནས། ། མི་ཡི་པགས་པའི་གོས་བསྣམས་པས། ། ཐལ་བས་ལུས་ལ་བྱུགས་པ་སྟེ། ། འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་གཡས་པ་ན། ། གཡོ་བའི་བ་དན་ཁཊྭཱཾ་ག། ། ཁྲག་ལྡན་ཐོད་པ་གཡོན་དུའོ། ། མགོ་བོ་བརྒྱ་ཕྱེད་ཕྲེང་བ་ཡིས། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་དོ་ཤལ་དཔྱངས། ། ཅུང་ཞིག་ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། ། སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་རོ་ལྡན་པ། ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། ། མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། རྣ་ཆ་དག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན། ། རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་སྟེ། ། དབུ་ལ་ཐོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་བཞིན་བསམ་བྱ་སྟེ། ། རྒས་དང་འཆི་བ་ཟློག་བྱེད་པའོ། ། སྭཱ་ཧཱ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Dvibhuja-heruka-sādhana. In the language of Tibet: Zhal gcig phyag gnyis pa’i he ru ka’i sgrub thabs (The Sādhana of the Two-Armed Heruka with One Face). Homage to the glorious Heruka! With a mind of peerless joy, dwelling in the midst of the eight charnel grounds, through the ritual of wisdom and method, the moon and sun are perfectly joined. By the union of the vowels and consonants, one should meditate on a sun maṇḍala. Upon that, the syllable HŪṂ completely transforms into a vajra complete with prongs. Seated in the half-lotus posture upon a corpse, wearing a garment of human skin, his body is smeared with ashes. In his right hand is a blazing vajra and a moving banner; in his left is a khaṭvāṅga and a skull-cup filled with blood. A beautiful necklace of fifty human heads hangs [from his neck]. His fangs are slightly bared, his three eyes are red and full of passion, and his tawny hair swirls upward. He is crowned with Akṣobhya and adorned with earrings. Beautiful with bone ornaments, his head is adorned with five skulls. One should visualize him as the Buddha himself; he is the one who averts aging and death. SVĀHĀ PHAṬ HŪṂ OṂ—this is the summary. The Sādhana of the Two-Armed Heruka with One Face is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Dvibhuja-heruka-sādhana. In the language of Tibet: The sādhana of the one-faced, two-armed Heruka. Homage to the glorious Heruka! With a mind of solitary joy, dwelling in the center of the eight charnel grounds, through the ritual of insight and method, the moon and sun are perfectly joined. By the union of ā and lī, one should meditate on the sun maṇḍala. There, the syllable HŪṂ is fully formed, possessing a vajra-prong and perfection. Seated on a corpse in the half-lotus posture, wearing human-skin garments, the body is smeared with ash. In the right hand, a blazing vajra and a moving khatvanga; in the left, a blood-filled skull-cup. A garland of fifty heads [is worn], and a pleasing shawl is draped. The fangs of the mouth are slightly bared; the three eyes are red and passionate. The hair is tawny and swirls upward. He possesses the crown of Akṣobhya and is fully adorned with earrings. Beautiful with bone ornaments, the head possesses five skulls. Visualize him as a buddha; he is the averter of old age and death. SVĀHĀ PHAṬ HŪṂ OṂ is the summary. The sādhana of the one-faced, two-armed Heruka is complete. Translated by Paṇḍita Donyod Dorje and the Khampa translator, the monk Bari.
background
The draft 'vowels and consonants' is an interpretation; the text specifies the seed syllables ā (ཨཱ་) and lī (ལཱི), referring to the union of masculine and feminine principles.
lemma: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་
background
The term refers to the 'vajra-prong' or 'vajra-spike' (sanskrit: vajra-śṛṅga) emerging from the HŪṂ, rather than a general 'vajra complete with prongs'.
lemma: རྡོ་རྗེ་རྭ་
background
The draft 'moving banner' is incorrect; the text reads khatvanga (staff), which is held in the right hand along with the vajra.
lemma: བ་དན་ཁཊྭཱཾ་ག
background
The 'shawl' (do shal) refers to a specific type of garment, likely a tiger-skin or similar ritual wrap common in Heruka iconography.
lemma: དོ་ཤལ་
text
The term bsam bya indicates the object of visualization in a generative sādhana process.
lemma: བསམ་བྱ་
text
The Tibetan Donyod Dorje is the translation of the Sanskrit name Amoghavajra.
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
Ambiguities:
  • The phrase 'rdo rje rwa' (v. 8) could be read as a specific type of vajra or a prong emerging from the syllable; I have chosen the latter based on standard seed-syllable visualization.
confidence: medium
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Heruka with One Face and Two Arms” (Toh 3391), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3391

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI