Toh 3389 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sitātapatra Aparājitā Sādhana

1 passages · 1,099 Tibetan characters · 220 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) dedicated to the deity Sitātapatrā Aparājitā, designed to guide the practitioner through a specific meditative visualization. The work begins by establishing the identity of the deity through bilingual nomenclature and a formal salutation, transitioning immediately into the technical requirements of the practice. It commits the reader to a precise internal architecture, requiring the practitioner to establish a lunar maṇḍala at the heart center as the foundation for the manifestation of the deity from a white seed-syllable. By integrating linguistic precision with spatial visualization, the text functions as a prescriptive guide for transforming the practitioner's internal state into a sacred space for the deity's emergence, following a standardized ritual protocol typical of the Vajrayāna tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,099 Tibetan characters · 220 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Sitātapatrā Aparājitā, the Sitātapatrāparājitānāmasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. Its transmission into the Tibetan language is attributed to the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri. This work is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a precise meditative process, beginning with a formal homage to the deity and proceeding to a technical visualization. It instructs the practitioner to establish a moon maṇḍala at the heart center and to manifest the complete form of Sitātapatrā Aparājitā from a white seed-syllable OṂ. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the prescriptive ritual protocols and the bilingual nomenclature used to identify the deity, providing insight into the standardized methods of visualization and the linguistic structures employed in the translation of these sādhanas.

Sanskrit title
Sitātapatrāparājitānāmasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of the Sanskrit-Tibetan linguistic relationship in ritual contexts. It illustrates the technical precision required in deity yoga, where specific colors and geometric shapes are essential for the efficacy of the practice.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by linking Tibetan terminology to its Sanskrit roots and explains the symbolic function of ritual elements. Specifically, it defines the meaning of 'aparājitā' and the purpose of the 'moon maṇḍala' in the visualization process.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title of the work and the initial salutation to Sitātapatrā.

Themes

  • Ritual Nomenclature (1)
  • Devotional Protocol (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan translation conventions, explicitly providing the Sanskrit title alongside the Tibetan equivalent.
  • The term 'Aparājitā' is glossed as 'unconquered' or 'unconquerable' (Tib. 'gzhan gyis mi thub pa').
  • The mention of the 'moon maṇḍala' indicates a visualization practice involving a lunar disc as the deity's seat.

Limitations

  • The provided text is a fragment (220 words) and cuts off mid-sentence, leaving the actual ritual instructions incomplete.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sitātapatra Aparājitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲཻ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཨོཾ་གྱི་ས་བོན་དཀར་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་མ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དང་རྩ་བའི་ཞལ་ནི་དཀར་པོའོ། ། སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་ནི་གཡོན་པ་དང་གཡས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། འཁོར་ལོ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཞུ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནའོ། ། རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དང་མདའ་དང་། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ནའོ། ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་དང་བཅས་པས་གཟའ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་མ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ན་བཟས་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྤྱི་བོར་གནས་པར་བསམས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཡས་པའི་ལག་པའི་ཁུ་ཚུར་དང་། སྡིགས་མཛུབ་ནི་སྙིང་གར་ཡང་དག་པར་བཞག་ལ། གཡོན་པའི་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྟེང་དུ་འཕྱར་བའོ། ། བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། སརྦ་གྲ་ཧ་ཨ་ནུ་ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཏྲཱ་ཤ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན། དྲུཾ་དྲུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། འཕགས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Sitātapatrā-nāmāparājitā-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the Noble One Known as Sitātapatrā Aparājitā. Homage to the Noble Sitātapatrā! First, according to the previously taught ritual, at one’s own heart, upon a moon maṇḍala, from a white seed-syllable OṂ, one should visualize the complete form of the Noble One known as Sitātapatrā Aparājitā. She has three faces and six arms, with three eyes on each face. All her limbs and her central face are white; the blue and red are the left and right faces, respectively. In her right hands are a wheel, a hook, and a bow. In her left hands are a white vajra, an arrow, and a noose together with a threatening gesture (tarjanī). She subdues all the grahas with a wrathful gaze and is adorned with divine ornaments and garments. Visualizing Vairocana residing upon her crown, one should perform the mudrā. Regarding that, the right hand is in a fist with the threatening gesture placed correctly at the heart, while the left hand is in a vajra-fist raised upward. The recitation is: OṂ SITĀTAPATRE APARĀJITE SARVA GRAHA ANUTRĀŚAYA TRĀŚAYA HANA HANA DRŪṂ DRŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of the Noble Sitātapatrā Aparājitā. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Sitātapatrā-nāmāparājitā-sādhana. In the language of Tibet: The sādhana of the White Umbrella known as the Unconquerable. Homage to the Noble White Umbrella! According to the previously taught ritual, at one's own heart, upon a moon maṇḍala, from a white seed-syllable OṂ, the complete form of the Unconquerable White Umbrella arises: three faces, six arms, three eyes per face. All limbs and the central face are white; the left and right faces are blue and red. In the right hands: wheel, hook, bow. In the left hands: white vajra, arrow, and noose with the threatening finger. With a wrathful gaze, she destroys all grahas; she is adorned with divine ornaments and earrings. Visualizing Vairocana on her crown, perform the mudrā: the right hand in a fist with the threatening finger placed at the heart, the left hand in a vajra-fist raised upward. The recitation is: OṂ SITĀTAPATRE APARĀJITE SARVA GRAHA ANUTRĀŚAYA TRĀŚAYA HANA HANA DRŪṂ DRŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Thus concludes the sādhana of the Noble Unconquerable White Umbrella. Translated by Paṇḍita Don-yod rdo-rje and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The Tibetan rendering 'gzhan gyis mi thub pa' is a literal translation of the Sanskrit aparājitā ('unconquered' or 'unconquerable').
lemma: གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་
text
The 'moon maṇḍala' refers to a lunar disc used as a base for the deity's visualization.
lemma: ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར
text
The 'threatening finger' (tarjanī) is a specific mudrā associated with wrathful deities to ward off obstacles.
lemma: སྡིགས་མཛུབ་
text
The term 'gza' refers to planetary spirits or grahas, often viewed as sources of affliction in sādhana contexts.
lemma: གཟའ་
text
The name Don-yod rdo-rje is the Tibetan translation of the Sanskrit name Amoghavajra.
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
background
Bari (Ris) was a prominent 8th-century translator associated with the early dissemination of Tantra in Tibet.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས' could be read as 'the ritual previously taught' or 'the ritual taught in the past'; I have chosen the former to imply a prerequisite text.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sitātapatra Aparājitā Sādhana” (Toh 3389), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3389

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI